第28章 莫言小說語言中的重疊和疊結(4)(2 / 3)

如此多的色彩詞當然能最精確的表現出事物的色彩。如:

(5)受傷的烏鴉仄著翅膀掉在綠茸茸的、鑲嵌著小白花的草地上

(《豐乳肥臀》)

(6)貨場上豎著一根高竿,竿上亮著一盞牛蛋子形狀的大電燈,綠熒熒的,照得萬物變色。

(《紅高粱家族》)

(7)空中有鳥兒扇動翅膀的聲音,黑暗的牆角上有野獸綠幽幽的眼睛和它們焦急的喘息聲。

(《天堂蒜薹之歌》)

(8)她的雙耳垂上懸掛著兩顆綠油油的葡萄,後來我才知道那是翡翠。

(《豐乳肥臀》)

例(5)(6)(7)(8)都是描寫的綠色,但在色彩和意味上卻各有不同。例(5)“綠茸茸”形容事物不僅僅綠並且形態十分稠密柔軟,表現出了草地上綠草細密繁茂、生機盎然的景象。例(6)此處“綠熒熒”形容的是燈光,“熒熒”形容燈光微,因此才能顯現出淡淡的綠色,在這樣的燈光下,事物都變了顏色。例(7)“幽幽”有深沉、暗淡的意味,“綠幽幽”形容黑影中的眼睛給人的感覺是陰森、恐怖的。例(8)“綠油油”指的是綠色濃烈並且飽滿,生動的體現了翡翠本身的溫潤和富有光澤。

XYY式能具有很強的“可觸性”、“可感性”,充分調動人的觸感覺、味覺、嗅覺,讓隱性的形象具象化,隱性的感覺生動化,易於讓人感知。如:

(9)香噴噴的、熱騰騰的、滋啦啦冒著油的肉用四個大盤子盛著,端過來了。保姆趕忙打開了一張折疊式小餐桌,放在孩子麵前。

(《四十一炮》)

(10)他雙手平伸胸前,等待著涼森森的手銬。

(《豐乳肥臀》)

(11)臨行前他把皮軲轆充足了氣,走在堅硬的沙石路上,小車輕鬆地蹦高,車上載又輕,人又身體壯,懷裏揣酒瓶,走幾裏路就襻在肩上手撒車把,擰開瓶塞抿幾口燒酒,腿輕腳快唱小曲兒,恣悠悠的,完全是一個難民隊裏的貴族。

(《豐乳肥臀》)

例(9)“香噴噴、熱騰騰、滋啦啦”三個詞仿佛讓人看到了剛出鍋的肉還冒著熱氣、聞到了它撲鼻的香味、聽到了還在冒著油的滋滋聲。例(10)“涼森森”似乎讓讀者也能體會到那手銬的冰冷的溫度。例(11)從“恣悠悠”這個詞中我們看到了人物非常悠閑、無拘無束,體會到了他內心的快樂。

XYY式詞本身帶有一定的感情色彩,運用這些詞能更有效的傳遞出作者或者讚賞、或者厭惡的思想態度。如:

(12)司馬庫一瘸一拐地隨著他們,腫脹的雙腳流著膿血,在地上留下一些臭烘烘的腳印。

(《豐乳肥臀》)

(13)那畜生的目光,賊溜溜地在餘的脖子上掃來掃去,他大概開始研究餘脖子上的關節,琢磨著該從哪裏下刀了吧。

(《檀香刑》)

(14)那虱子裏有一股甜滋滋的味,四嬸嚼得上了癮,把什麼痛苦啦、煩惱啦,忘得幹幹淨淨。

(《天堂蒜薹之歌》)

(15)撫摸著嬰兒的胖嘟嘟的小手、粉嫩的臉蛋。

(《蛙》)

(16)來弟摟住他的脖子,傻乎乎地笑起來。

(《生死疲勞》)

例(12)“臭烘烘”加深了“臭”的程度,給人在嗅覺上的不適,有厭惡感;例(13)“賊溜溜”形容一個人鬼鬼祟祟、眼神閃閃爍爍,有不懷好意、狡猾的意味,用在這裏體現了知縣對趙甲的厭惡。例(14)“甜滋滋”是讓人在味覺上享受的味道,表示了人物心中的喜愛、愉悅之情;例(15)“胖嘟嘟”描繪出孩子的小臉“胖胖”這一特點,包含了喜愛、讚賞的情感,同時體現出小獅子此時內心中對於孩子的渴望;例(16)“傻”本是貶義詞,但“傻乎乎”卻包含了可愛、憐愛的意味。

莫言小說中的擬聲詞重疊

擬聲詞又稱象聲詞,是模擬、描寫各種聲音的詞。以前的研究中擬聲詞常常被歸入副詞、形容詞、歎詞中,隨著研究的深入,擬聲詞作為獨立詞類的地位漸漸得到肯定。上世紀80年代以來,擬聲詞的重疊問題引起學者們越來越多的關注。朱德熙(2012)在《潮陽話和北京話重疊式象聲詞的構造》一文中對擬聲詞的重疊問題進行了探討。他把漢語方言中常見的重疊分為“變形重疊”和 “不變形重疊兩種”,變形重疊指的是在重疊過程中,重疊部分的聲、韻、調三者之中至少有一項要受到特殊限製,不變形重疊則是指重疊的部分保持基式的聲、韻、調不變,他對潮陽話和北京話中的重疊式象聲詞進行了對比,他認為潮陽話與北京話中單音節象聲字的性質有所不同,潮陽話中的單音節象聲字有自己的不變形重疊式,而北京話中的單音節象聲字沒有固定的重疊式,可以任意疊用,次數上不受限製,二者的共同點是“變聲重疊都是順向的,變韻重疊都是逆向的” [  朱德熙:《朱德熙文選.》,北京大學出版社2010年,第152頁。]。馬慶株(1998)在《擬聲詞研究》中討論了擬聲詞的定義、擬聲語素、重疊式擬聲詞的構造等問題,說明了“變韻重疊是語素重疊,變聲重疊是音節重疊”這一觀點[  馬慶株:《漢語語義語法範疇問題》,北京語言文化大學出版社1998年版 ,第86頁。]。他認為擬聲詞是由擬聲語素構成的,由一個語素構成是單純擬聲詞。擬聲語素重疊的方式有兩種:簡單重疊和變音重疊。變音重疊是聲韻的改變(如:“吧嗒”變為“嗶滴吧嗒”、“啪”變為“劈啪”),簡單重疊則不改變聲韻。本節我們說的擬聲詞重疊僅僅指擬聲詞的簡單重疊。

一、擬聲詞重疊的形式特點(詳見下表)

1.XX式

重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻重疊式詞頻

哈哈95索索20嗖嗖10嗬嗬 4哦哦 2哢哢 1

嗚嗚84咕咕18啵啵 9囉囉 4砰砰 2喀喀 1

哼哼81呱呱18嘎嘎 9橐橐 4日日 2鏗鏗 1

嗡嗡75哧哧17哞哞 9啊啊 3嘶嘶 2嚕嚕 1

啪啪68汪汪17刷刷 9噌噌 3窣窣 2盧盧 1

嘩嘩66哐哐16颼颼 9呲呲 3嗦嗦 2羅羅 1

吱吱52沙沙16當當 8呷呷 3嘡嘡 2諾諾 1

隆隆47嚶嚶16噅噅 8啷啷 3狺狺 2澎澎 1