第100章 番外四 譯事(此章倒v,謹慎購買)(2 / 3)

但他從沒這樣緊張過,短短二十分鍾竟然看了十幾次表,反應過來的時候連手心都有了薄薄一層汗。

南方算大半個生意人,平生守時已成積習,次次都是早五分鍾到場。葉祺起身與他握手,無意掩飾自己久等的事實,態度相當坦率。

南方坐定,微笑著衝他點點頭:“你到得很早。”

侍者按葉祺事先的吩咐送上咖啡,南方拿起來抿了一口,不由又笑了笑:“而且點了路程最喜歡的咖啡等著我。你果然看過路程寫的每一個字。”

葉祺直視他的眼睛,落落大方,說出來的話卻透露著謹小慎微:“希望這樣的討好不會太刻意。南先生,久聞大名。”

南方抬眼望向他,讚賞之色同樣毫無掩飾:“葉教授,你跟我想象得幾乎完全一樣。”

當初剛走上大學講台的時候,學生一口一個“葉老師”就讓葉祺花了三四年才習慣起來。後來升了副教授,又升了教授,由於人實在是相對年輕,學校裏還是稱呼他本名或者葉老師的人居多。南方這一聲“葉教授”,葉祺當真是聽不慣。

“我怎麼說也比您小十歲,您還是直接叫名字吧。”迎視南方含笑的眼睛,葉祺由衷道:“真

的,我一直不習慣以職稱為稱呼。”

“要說客氣,張口就叫我‘南先生’的可是你。”

葉祺頓了一下,有些探究意味地看了看南方,不料對方卻直接把一疊打印稿推到了他麵前。

這時候如果再問別人為什麼決定得這麼幹脆,可能就真的不識抬舉了。隻簡短地說了聲“謝謝”,葉祺接過裝訂成冊的文稿就開始翻閱了。

“這好像是路程在美國出版的那本日記體旅行隨筆,但是……”

南方啜著咖啡,平和道:“但是跟你看過的版本相差很多。以前出版過的是沈洛大篇幅修改後的版本,你手裏拿著的才是路程的原稿。”

葉祺眼裏寫滿了問號,但他沒有問,隻是靜靜地等著南方說完。

“路程下筆從無忌諱,所以先修改再出版也是我的意思。我知道,你肯定有問題要問我,比如為什麼中譯版倒是準備直接翻譯原稿之類的。但我希望你先回去認真地看一看,如果還有什麼需要

我解答的,我一定效勞,可以麼。”

葉祺當然應允得極幹脆,甚至掂量著那些紙張的厚度,隱約有了一點興奮的笑容。

南方卻不知不覺收起了公事公辦的態度,一邊看著街景一邊感歎:“路程以前忙著寫東西的時候,總說不同的咖啡豆味道差得很遠,每一種都能帶來不同的靈感,可我一直都嚐不出來。”

無波無瀾,葉祺讀不出任何正麵或是負麵的情緒,隻好斟酌著勸慰:“路先生封筆的事情過去那麼多年了……”

南方不想讓他為難,很快便自己回過頭來笑道:“是啊,已經過去很多年了。謝謝你的好意,我很榮幸。”

說罷隨意舉了舉咖啡杯,竟然隻是在感謝這一杯熱飲。

“容我冒昧地問一句,路先生近來身體好嗎?”

南方笑得平淡溫雅:“比前幾年好一些。無非是遵醫囑靜養,勞你費心了。”

葉祺妥善地收好文件,從此卻再也聚不攏與南方閑話的心思。初讀路程的時光仿佛重現了,他幾乎無法維係自己與現實的恰當關聯感,一心一意隻想找個地方從頭讀到尾。

後來連南方都看得一清二楚,最後跟他握手告別的時候還揶揄了兩句,“讓你這樣的熱心讀者放著文稿不看,簡直是人道主義災難”之類。葉祺隻是笑笑,並不分辯什麼。

(四)

葉祺真的忙起來,那是渾然不知日升月沉的。看他成天悶在書房裏,陳揚自覺主動地把一日三餐

都備好了送給他,水果甚至是去了皮切成塊才遞進去的,簡直慣得無法無天。

這天,夜深得發寒了葉祺才翻完眼下的一章,摸回臥室去發現燈已經關了。他以為陳揚睡著了,輕手輕腳上了床,結果陳揚默不作聲地往一邊挪了幾寸,給他空出了大半的床鋪。

“陳揚?”

呼吸聲聽上去有點重,但沒有回答。

“對不起,這幾天都沒顧得上你。”說著,葉祺抬手把他身上滑落的被子拉回去,順便撫了一下他的肩頭:“你生氣了?”