伊莎貝拉嫁給希克厲2
希克厲帶著充滿嘲笑的眼色從上到下地打量著說話的人。
“凱瑟琳，你這隻羔羊嚇唬起人來倒像隻水牛哩！”他說，
“他要是碰上我的拳頭可有頭骨破裂的危險。說實在的！林頓先生，我非常抱歉：一拳打倒你可不費事！”
我的主人向過道望了一眼，暗示我叫人來——他可沒有冒險作單打的企圖。我服從了這暗示。但是林頓夫人疑心有什麼事，就跟過來，當我打算叫他們時，她把我拖回來，把門一關，上了鎖。
“好公平的辦法！”她說，這是對她丈夫憤怒驚奇的神色的回答。“如果你沒有勇氣打他，就道歉，要麼就讓你自己挨打。這可以改正你那種裝得比原來更英勇的氣派。不行，你要拿這鑰匙，我就把它吞下去！”
“我對你們倆的好心卻得到這樣愉快的報答！在不斷地縱容這一位的軟弱天性，和那一位的惡劣本性之後，到頭來，我得到的報答卻是兩種盲目的忘恩負義，愚蠢得荒謬！他們真糊塗到近於荒唐的地步。埃德加，我一直在保護你和你所有的，現在但願希克厲把你鞭笞得病倒，因為你竟敢把我想得這麼壞！”
並不需要鞭笞，在主人身上就已經產生了挨打的效果。他試圖從凱瑟琳手裏奪來鑰匙。為了安全起見，她把鑰匙丟到爐火中燒得最熾熱的地方去了。於是埃德加先生神經質地發著抖，他的臉變得死一樣的蒼白。他無論怎樣也不能回避這種感情的泛濫，痛苦與恥辱混雜在一起，把他完全壓倒了。他靠在一張椅背上，捂著臉。
“啊，天呀！在古時候，這會讓你贏得騎士的封號哩！”林頓夫人喊著。“我們給打敗啦！我們給打敗啦！希克厲就要對你動手啦，就像一個國王把他的軍隊開去打一窩老鼠一樣。打起精神來吧，你不會受傷的！你這樣子不是一隻綿羊，而是一隻正在吃奶的小兔子！”
“我祝你在這個乳臭小兒身上得到歡樂，凱瑟琳！”她的朋友說。“我為你的鑒賞力向你恭賀。你不要我而寧願要的就是那流口水的，哆嗦著的東西！我不用我的拳頭打他，我可要用我的腳踢他，那就會感到相當大的滿足。他是在哭嗎，還是他嚇得要暈過去？”
這家夥走過去，把林頓靠著的椅子一推。他還不如站遠些，因為我的主人很快地就站直了，結結實實地朝他喉頭一擊。這一擊都可以把瘦弱一點的人打倒。這使希克厲有一分鍾喘不過氣來。在他噎住的當兒，林頓先生從後門走出，到院子裏，從那兒又走到前麵大門去了。
“哪！你是不能再來這兒啦！”凱瑟琳叫，“現在，走吧——他要帶著一對手槍，半打幫手回來。如果他真的聽見了我們的話，當然他永遠也不會原諒你的。你剛才的行為對我大大不利，希克厲！可是，走吧——趕快！我寧可看見埃德加倒黴，也不願看你倒黴。”
“你以為我喉頭挨了那火辣辣的一拳，就一走了事？”他大發雷霆。“我指著地獄發誓：絕不！在我跨出門檻之前，我要把他的肋骨搗碎得像顆爛棒子！如果我現在不揍他，我總有一天要殺死他。所以，既然你珍惜他的生命，就讓我打他一頓吧！”
“他不來了，”我插嘴說，撒了個謊。“有馬夫和兩個園丁在那兒，你當然不會等著被他們扔到路上去吧！他們個個都有根棍子。很可能，主人正站在客廳窗戶前看他們執行他的命令。”
園丁和馬夫是在那兒，可是林頓也跟他們在一起。他們已經走進院子來了。希克厲一轉念，決定避免和這三位仆人打鬥一場。他抓了把火鉗，敲開裏門的鎖，在他們踏著大步進來時，他已逃掉了。
林頓夫人非常激動，叫我陪她上樓。她不知道我對於這場亂子也有一份貢獻，我也一心不讓她知道。
“我快神經錯亂啦，內莉！”她嚷道，撲到沙發上。“幾千個鐵匠的錘子在我的頭裏敲打！告訴伊莎貝拉躲開我，這場風波是因她而起的，這時候若是她或者任何人再惹我生氣，我就要發瘋啦！而且，內莉，如果你今天晚上再看見埃德加的話，跟他說我有得重病的危險——但願真會這樣。”
“他把我嚇一跳，使我難過極了！我也要嚇唬他。而且，他也許會來，又要亂罵亂抱怨一陣。我肯定我一定會回嘴，天曉得我們到哪兒才算有個完！你願意這樣做嗎，我的好內莉？你曉得在這件事上不能怪我。是什麼鬼附了他叫他偷聽呢？你離開我們之後，希克厲的話很荒唐，可是我馬上把他的話岔開，不提伊莎貝拉，其餘的話並沒有什麼關係。”
“現在，一切都鬧糟了，就因為這傻子拚命想聽人家說他的壞話，這種想法往往像魔鬼似地纏著人！如果埃德加根本沒聽到我們的話，他也絕不會搞得這樣糟。真的，我為了他而罵希克厲，為了他罵得聲嘶力竭之後，他卻用那種不快的無理的口氣向我開口，這時候我簡直不在乎他們彼此怎樣對待了。”
“特別是，我覺得，無論這一場戲怎樣結束，我們一定要被迫分開，沒有人知道分開多久！好吧，如果我不能保留希克厲作我的朋友——如果埃德加卑鄙而嫉妒，我就要斷腸心碎，好讓他們也斷腸心碎。當我被迫走上極端時，倒是結束這一切的迅速方法！但是為了一個可憐的希望，還是值得活下來——我不願突然打擊林頓。”
“關於這一點，他一直很謹慎，唯恐把我惹急了。你一定要說明白我若放棄這個策略的危險性，而且提醒他我的暴躁脾氣，隻要一鬧起來，就會發狂的。我願你能消除你臉上現出的那種冷漠無情的神氣，對我稍微表示點關心吧！”
我接受這些指示時所表現的泰然神氣，無疑是令人冒火的。因為這些話確是說得十分誠懇的。
但是我相信一個能夠在事先就計劃出怎樣利用她的暴躁脾氣的人，即使在爆發的時候，也可以行使她的意誌，努力控製她自己，而且我也不願如她所說去“嚇唬”她的丈夫，隻是為了滿足她的自私而增加他的煩惱。
因此當我遇見主人向客廳走來時，我也沒說什麼，我卻徑自轉回，去聽聽他們是不是在一起重新開始爭吵。
他開始先說話了。“你就待在那兒吧，凱瑟琳，”他說，他的聲調毫無怒氣，卻充滿著悲切、沮喪。
“我不在這兒多待。我不是來爭論的，也不是來求和的。可是我隻想知道，經過了今晚的事情，你是否還打算繼續你那親密的關係跟那——”
“啊，可憐可憐吧，”女主人打斷了話，跺著腳，“可憐可憐吧，現在讓我們別再提這事吧！你的冷血是不能發熱的，你的血管裏盡流著冰水。可是我的血在燒滾了。看見你這副冷冰冰的，不近人情的模樣，我的血液都沸騰啦！”
“要我走開，就回答我的問題，”林頓先生堅持說。“你必須回答，你那種狂暴並不能嚇壞我。我發現，當你願意的時候，你能夠和任何人一樣地冷靜泰然。今後你要放棄希克厲呢，還是放棄我？你要同時做我的朋友，又做他的，那是不可能的，我絕對需要知道你選擇哪一個。”