望嶽
岱宗夫如何①?齊魯青未了②。造化鍾神秀③，陰陽割昏曉④，蕩胸生層雲⑤，決眥入歸鳥⑥。會當淩絕頂⑦，一覽眾山小。
【注釋】①岱宗：泰山亦名岱山或岱嶽，在今山東省泰安市城北。古代以泰山為五嶽之首，諸山所宗，故又稱“岱宗”。曆代帝王凡舉行封禪大典，皆在此山，這裏指對泰山的尊稱。 ②齊、魯：古代齊魯兩國以泰山為界，齊國在泰山北，魯國在泰山南，即山東地區。原是春秋戰國時代的兩個國名,故後世以齊魯大地代稱山東地區。 ③造化：指天地，大自然。鍾：賦予，彙聚。④陰陽：山北陽光不到天色易陰，山南日照天色易明。割：分劃。⑤蕩胸：雲層疊起，心胸爽朗，如同雲氣在胸間波蕩。⑥決眥(zì)：極力張大眼睛。眥：眼眶。⑦會當：一定要。淩：直上。
【譯詩】五嶽之首的泰山啊!你青青的山色覆蓋了遼闊的齊魯大地。造化萬物的大自然，使你彙聚了天地間的神奇和俊秀。橫亙的山姿，使南北晨光暮色截然分明。蒸騰的雲氣重重疊疊，令人心胸激蕩開闊。極目眺望，藍天歸鳥翩翩。總有一天我要登上你最高的峰巒，看群山匍匐在你的腳邊。
【賞析】開元二十三年(735)，23歲的杜甫在洛陽應試落第後，探視其父杜閑於兗州司馬任上，過“裘馬清狂”的遊曆生活。到天寶四年(745)這十年間，杜甫多次遊曆山東，飽覽了齊魯之邦的名山大川，並對泰山獨具情緣。此詩在遊曆趙、齊(今河南、河北、山東)等地時作。詩從“望”字上著意，從遠望、近觀、細看的不同角度概括了泰山的雄偉峻拔的氣勢，到詩人敢於攀登絕頂，俯視一切的雄心、報負和氣概，字裏行間洋溢著詩人青春年少所特有的陽剛氣魄。杜甫曾作過三首《望嶽》詩，分詠東嶽泰山、南嶽衡山、西嶽華山。這首詩被認為是現存杜甫詩中年代最早的一首。全詩意境開闊、新穎，被人們奉為前無古人、後無來者的絕句。
贈衛八處士①
人生不相見，動如參與商②。今夕複何夕，共此燈燭光。少壯能幾時?鬢發各已蒼③。訪舊半為鬼，驚呼熱中腸④。焉知二十載，重上君子堂⑤，昔別君未婚，兒女忽成行。怡然敬父執⑥，問我來何方?問答乃未已，驅兒羅酒漿⑦。夜雨剪春韭，新炊間黃粱⑧。主稱會麵難，一舉累十觴⑨。十觴亦不醉，感子故意長⑩。明日隔山嶽，世事兩茫茫。
【注釋】①衛八處士：人名，生卒不詳。古時稱有德才隱居不仕的人為處士。②參(shēｎ)與商：即參星和商星，二十八宿星名。參星在西方，商星在東方，相距近180度，當一個上升地麵時，另一個即下沉地平線下，永遠不得相見。③蒼：灰白色。 ④熱中腸：內心激動悲愴。⑤君子：指衛八處士。⑥父執：父輩的真摯朋友。⑦驅：差遣，安排。羅：張羅，擺設。⑧黃粱：黃小米。⑨累：接連。觴：酒杯。⑩故意：故交的情意。
【譯詩】朋友之間的相聚，就像參星和商星，實在難得有機遇。今夜是什麼吉日良辰，讓我們共同享有一盞燈燭之光。青春壯健的歲月能有多少，轉瞬間你我都已兩鬢如霜。尋訪昔日的親朋舊友，他們多一半已經死亡。我內心激蕩，不得不連聲哀歎悲愴。誰能想到，二十載風雨過後的今天，我又親臨你家的廳堂。相別時你還是一位少年，如今卻已兒女成行。他們歡悅地禮待父親的老友，親切詢問我來自何鄉。沒有說盡所有的往事，孩子們已擺好菜饌酒漿。夜雨中剪來了新鮮的韭菜，散發著撲鼻的清香，又呈上新煮的黃米飯讓我品嚐。主人珍惜見麵艱難，頻頻勸酒一觴又一觴。一連十來杯還沒有醉倒，令我感動的是你對老友的情意依舊深長。明日分別後，華山將把我們阻隔，相見又不知將在何年，在什麼地方?
【賞析】肅宗乾元元年(758)，杜甫被貶華州司功參軍，冬末赴洛陽。翌年春又由洛陽返華州，途中遇故舊衛八處士有感而作此詩。當時正是安史之亂，叛軍猖獗，局勢動蕩不安，加上荒年，杜甫能在途中遇友，並受到禮遇，悲喜交集，既感到莫大的欣慰又生發出無限的感慨。詩人用極其自然渾樸的語言，抒發出心中蘊積的感情波瀾，字字真情，句句實意。讀後使人倍感親切，又增添無限悲哀、傷感之情。
佳人
絕代有佳人，幽居在空穀①。自雲良家子②，零落依草木③。關中昔喪亂④，兄弟遭殺戮。官高何足論，不得收骨肉。世情惡衰歇⑤，萬事隨轉燭⑥。夫婿輕薄兒⑦，新人美如玉。合昏尚知時⑧，鴛鴦不獨宿⑨。但見新人笑，那聞舊人哭。在山泉水清，出山泉水濁。侍婢賣珠回，牽蘿補茅屋。摘花不插發，采柏動盈掬⑩。天寒翠袖薄，日暮倚修竹。
【注釋】①幽居：隱居。空穀：山間峽穀。②子：古時女子也叫子。③零落：飄零淪落。④關中：指長安。⑤衰歇：衰敗嫌棄。⑥轉燭：燭光隨風轉動，喻指世事變幻不定。⑦夫婿：古代婦女稱丈夫為婿。⑧合昏：植物名，即夜合花，其花朝開夜合。⑨鴛鴦：一種水鳥，雌雄相伴不散。⑩動：動輒，往往之意。盈：滿。掬：雙手合捧。
【譯詩】一位容貌超絕的美人，孤獨地住在幽深的山穀。她說自己出身名門，家道中落才飄泊到此，依傍著這裏的山川草木。當年關中一帶戰火連天，自己的兄弟也遭了殺戮。官高又有什麼用處，連骸骨都沒能收進墳墓。世態險惡變化無常，萬事就像那風中搖曳的燭光。薄情寡義的丈夫，見我遭逢不幸，他竟另覓新歡，愛上貌美如玉的新人。夜合花尚且知道花開花合，鴛鴦鳥也雙棲從不隻身獨宿。我那朝三暮四的丈夫，他卻比不上禽鳥草木。我那勢利的丈夫，連禽鳥草木都不如。他滿眼隻看見新人的笑容，哪裏聽得到我的悲傷啼哭。山裏的泉水清澈明亮；出山後泉水就染上汙濁。侍女變賣珍珠回來，牽起藤蘿修補簡陋的茅屋。我不去采摘鮮花來裝飾鬢發，時常采一把柏籽充饑當糧。寒風吹動我薄薄的衣衫，日落黃昏，我斜倚著高高的青竹，解遣哀怨，打發時光。
【賞析】詩的主人公是一位在戰亂中家道衰落又遭丈夫遺棄，飄零到山中安家的女子。社會動亂，世態炎涼，命運對這位遭此不幸的女子更加不平。然而主人公堅貞不屈，沒有被不幸所壓倒，將寂寞孤獨、冷暖哀怨積壓於內心深處，在清貧困窘中頑強地生活著。詩人以青柏的崇高、翠竹的勁拔、泉水的清白比喻空穀佳人的高尚品格。因這首詩作於乾元二年(759)，當時杜甫已辭去華州司功參軍之職，攜眷屬寄居秦州(今甘肅天水)，生活十分困難。詩中寄托了詩人的慨歎，又投上了詩人自己的影子。故寫得現實、生動、親切感人，讀後回腸蕩氣。
夢李白(二首)其一
死別已吞聲①，生別常惻惻②。江南瘴癘地③，逐客無消息④。故人入我夢，明我長相憶。恐非平生魂，路遠不可測。魂來楓林青，魂返關塞黑⑤。君今在羅網，何以有羽翼?落月滿屋梁，猶疑照顏色⑥。水深波浪闊，無使蛟龍得⑦!
【注釋】①吞聲：泣不成聲。②惻惻：內心悲痛不已。③瘴癘：山林間易致人病的濕熱之氣。④逐客：被朝廷流放的人，與下句“故人”都指李白。⑤關塞：指杜甫旅居的秦州。⑥顏色：容貌。⑦蛟龍：古代傳說中能興風作浪、發洪水的龍。這裏喻指惡人。
【譯詩】死別雖令人哀痛，那絕望的痛苦終會消失，生離的悲傷，使人永久地掛念悲傷。你被流放的地方瘴癘肆虐，我的摯友啊!你至今沒一點消息。你一定知道我在苦苦把你思念，你終於來到夢中和我相見。看來你不像當年的風采，路途遙遠夢中朦朧，你來時要飛越南方蔥蘢的楓樹林；你去時要漂渡昏黑險要的秦隴關塞。你現在被流放身不由己，怎麼還能夠自由地飛翔?夢醒時月光灑滿了我的屋梁，朦朧中我仿佛看到了你憔悴的容顏。水深波湧浪大江闊，歸去的魂魄嗬，千萬別碰上蛟龍，被那惡獸所傷!
其二
浮雲終日行，遊子久不至。三夜頻夢君，情親見君意。告歸常局促①，苦道來不易。江湖多風波，舟楫恐失墜。出門搔白首，若負平生誌。冠蓋滿京華②，斯人獨憔悴③。孰雲網恢恢④?將老身反累。千秋萬歲名，寂寞身後事。
【注釋】①局促：匆促不安。②冠蓋：指冠冕和車蓋，這裏指京城的達官顯貴。滿：雍塞。③斯人：指李白。④天網：天理。恢恢：寬廣。
【譯詩】天上的浮雲整日裏飄來飄去，遠遊的故人卻久去不歸。連續幾個夜晚我都多次夢中見到你，可知你對我的深情厚意。每次匆匆離去時，都說能來相見是多麼的不易。江湖上風波險惡，我擔心你的船隻被掀翻沉沒。出門時搔著滿頭白發，好像在為辜負自己平生之誌而悔恨。高車麗服的顯貴塞滿了京城，卻容不下才華蓋世的你，使你容顏困苦憔悴。誰說天理公道無欺，遲暮之年卻無辜受累。即使有了流芳千秋的美名，也難以補償在世時受到的冷落悲戚。