【注解】
①“一聲”句：溫庭筠《更漏子》：“梧桐樹，三更雨，不道離情正苦，一葉葉，一聲聲，空階滴到明。”這是概括其詞意。
②“一點芭蕉”句：杜牧《芭蕉》詩：“芭蕉為雨移，故向窗前種。憐渠點滴聲，留得歸鄉夢；夢遠莫歸鄉，覺來一翻動。”此取其意境。
③落燈花，棋未收：越師秀《有約》：“有約不來過夜半，閑敲棋子落燈花。”
④新豐：故址在今陝西省臨潼縣北。漢劉邦定都關中，因其父太公思歸故思，乃仿豐地街蒼築城，徙諸故舊於此，讓太公居之，乃大悅。見《史記·高祖本紀》“更命酈邑曰新豐”注引《括地誌》。這裏暗用馬周在新豐被店主冷落的故事。
⑤枕上十年事：此用黃庭堅《虞美人·宜州見梅作》：“平生個裏願深懷，去國十年老盡少年心”的詞意。
⑥江南：因作者家在江南，故雲。二老：雙親。
【譯文】
瑟瑟西風吹動落葉，一聲聲報告秋天來到，綿綿雨點打芭蕉，一滴滴激起離愁。到三更歸鄉的夢醒後再也難成眠。燈花落盡，棋盤上的殘棋子也懶得去收拾。可歎新豐孤館把遊子滯留。像做夢一般想起十年往事，還有對江南二老的憂心，都一起湧上心頭。
〔雙調·清江引〕
相思
相思有如少債的①，每日相催逼。常挑著一擔愁，準不了三分利②，這本錢見他是才算得。
【注解】
①少債的：欠債的。
②準不了：折不了，抵不得。
【譯文】
相思就像欠人債，每日裏債主緊緊來催逼。日日挑著一擔愁，卻抵不了三分利，這本帳隻有見到他時才算得。
〔中呂·喜春來〕
閨怨
妾身悔作商人婦，妾命當逢薄幸夫①，別時隻說到東吳，三載餘，卻得廣州書②。
【注解】
①薄幸夫：負心的丈夫。
②書：書信。
【譯文】
我真後悔嫁給商人為妻，偏又命運不好，逢上了負心的郎，臨走時，說是到東吳去。三年過後，卻從廣州寄來了信。
曹德
字明善。曾任衢州路吏。順帝時曾作《清江引》二首以諷伯顏。遂遭緝捕，出避吳中。數年後伯顏事敗，方返大都。與薛昂夫，任昱有唱和。所作散曲華麗自然。《金元散曲》錄存其小令十八首。
〔三棒鼓聲頻〕
題淵明醉歸圖
先生醉也，童子扶者。有詩便寫，無酒重賒，山聲野調欲唱些。俗事休說。問青天借得鬆間月，陪伴今夜。長安此時春夢熱。多少豪傑，明朝鏡中頭似雪，烏帽難遮。星般大縣兒難棄舍，晚入廬山社。比及眉未攢，腰已折。遲了也，去官陶靖節！
【注解】
①三棒鼓聲頻：元代的時令小調。
②扶者：即扶著。者為語助詞。
③俗事：塵俗之事，指追求功名富貴等。
④廬山社：晉代高僧慧遠在廬山東林寺組織的淨土宗白蓮社。陶並未入社，但後世詩文常誤認為他是白蓮社的人。
⑤比及：待到。
⑥眉未攢：晉，闕名《蓮社離賢傳.不入莊諸賢傳》：“時遠法師與諸賢結蓮社，以書扣淵明，淵明……遂造焉，忽攢眉而去。”陶淵明“攢眉而去”，即未入社；眉未攢，則謂入了蓮社，遁入了空門。
⑦腰已折：化用李白“摧眉折腰事權貴”意。
⑧遲：久。
【譯文】
先生喝醉了，由書童扶著。有詩就寫，沒有酒再賒。山歌野曲也時時唱，塵俗之事不去說，向青天借一個鬆樹掛明月，陪伴我今宵過夜。想此刻，長安城裏正鬧著春夢熱，多少人世的豪傑，徒勞奔波，明日照鏡滿頭白發如雪，戴黑帽也難遮掩。星一般小的縣令也難舍棄。到晚年落個一場空隻能抱恨遁入寺舍。還不如趁現存還沒有低眉折腰，趕快效法陶淵明辭官歸隱，落一個美名稱：“靖節”。
〔喜春來〕
和則明韻二首其二
春來南國①花如秀，雨過西湖水似油②。小瀛洲③外小紅樓④，人病酒⑤，料⑥自下簾溝。
【注解】
①南國：南方。