雲山有意，軒裳無計②，
被西風吹斷功名淚。
去來兮③，再休提!
青山盡解招人醉④，得失到頭皆物理⑤。
得，他命裏；失，咱命裏。
【注解】
①燕城：今北京城。
②軒裳：古代卿大夫的車服。這裏指功名利祿。
③去來兮：即“歸去來兮”，指辭官歸家。
④解：懂得。
⑤物理：事物的常理。
【譯文】
雲山有情有意，可沒有辦法得到官位，被西風吹斷了功名難求的傷心淚。歸去吧，不要舊事重提。青山善解人意讓人沉醉，得和失到頭來都是由於天理。得，是人家命裏有；失，是我命裏不濟。
張養浩
張養浩(1269～1329年)，字希孟，號雲莊，山東濟南人。自幼聰明苦讀，被薦為東平(今山東東平縣)學正。武宗時，任監察禦史，因直言敢諫，得罪權奸而罷官。仁宗即位，複起用，官至禮部尚書。英宗至治元年(1321年)參議中書省事，因感仕途險惡，棄官歸隱。文宗天曆二年(1329年)，關中大旱，又被召為陝西行台中丞，全力治旱救災，到官四月，即因勞累過度而死於任所。追封濱國公，諡文忠。著有《歸田類稿》。散曲集名《雲莊體居自適小樂府》，其中多為晚年歸隱後所作，在抒寫田園隱居生涯的同時，流露出對仕途風波的厭惡。此外還有一些關心民生疾苦之作，在元代散曲中較為難得。
〔中呂·山坡羊〕
潼關懷古①
峰巒如聚，波濤如怒，
山河表裏潼關路②。
望西都③，意躊躇④。
傷心秦漢經行處⑤，宮闕萬間都做了土⑥。
興，百姓苦；亡，百姓苦!
【注解】
①潼關：舊址在今陝西潼關縣東南，關隘在山腰，下臨黃河，形勢險要。為古都長安的門戶，曆來為兵家必爭之地。
②“峰戀”三句：是說通向潼關的路上，群山聚集，波濤怒吼，關外有黃河，關內有華山，形勢十分險要。表裏：裏外。
③西都：指長安(今陝西西安市)。漢代以長安為西都，亦稱西京。
④意躊躇：內心思緒起伏。
⑤“傷心”句：是說一路上看到不少秦漢時代的遺跡，引起無限傷感。
⑥宮闕(ｑｕè)：宮殿。闕，宮門前兩邊供眺望的高樓。
【譯文】
大大小小的山峰好像都在這裏集聚，黃河的波濤奔騰咆哮如狂如怒。依山靠河的就是這潼關的道路。西望京都，心潮起伏。傷心這秦漢興亡的經行之處，千萬間巍峨的宮殿如今都化作了焦土。曆史上無論是哪個朝代的興、亡，還不都是老百姓的痛苦。
〔雙調·慶東原〕
鶴立花邊玉，鶯啼樹杪弦①，
喜沙鷗也解相留戀②。
一個衝開錦川，一個啼殘翠煙，
一個飛上青天③
詩句欲成時，滿地雲撩亂。
【注解】
①“鶴立”兩句：是說白鶴站在花邊好像玉石一樣潔白美麗，黃鶯在樹梢歌唱好像彈琴一樣美妙動聽。杪(ｍｉǎｏ)：樹梢。
②解：懂得。
③“一個”三句：分別寫沙鷗、黃鶯、白鶴的動態。衝開錦川，指沙鷗在美麗的河川中遊泳；啼殘翠煙，指黃鶯在綠陰翠霧中不停地歌唱；飛上青天，指白鶴衝天而飛。杜甫《絕句》：“兩個黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。”情景相似。
【譯文】
白鶴立在鮮花旁邊潔白如美玉，黃鶯在樹間啼鳴有如奏響美妙和琴弦。逗人喜愛的沙鷗也知道彼此眷戀。白鶴劃開碧水錦川，黃鶯啼聲響徹煙靄斷離的雲間，沙鷗興衝衝飛上青天。當詩句寫成時，隻見滿地繚亂的雲煙。