第六章
李致遠
李致遠，生平不詳。疑為江蘇溧陽人(孫楷第《元曲家考略》)。元初仇遠有《和李致遠君深秀才》詩，謂“有才未遇政何損，知爾不薦終當羞。”(見《金淵集》卷二。據《元曲家考略》轉引)倘即其人，則當名君深，致遠為其字，生活於元初，有才而窮困不遇。著有雜劇《還牢末》。現存小令二十六首，套數四篇。《太和正音譜》稱其詞“如玉匣昆吾”，形容秀氣內蘊，藏鋒不露。
〔中呂·紅繡鞋〕
晚秋
夢斷陳王羅襪①，情傷學士琵琶②。
又見西風換年華。
數杯添淚酒③，幾點送秋花。
行人天一涯④。
【注解】
①陳王：指三國魏曹植，封陳王。羅襪：曹植《洛神賦》：“淩波微步，羅襪生生。”這裏指代美人。
②學士琵琶：用唐白居易《琵琶行》事。白居易曾為翰林學士，謫居潯陽時，因感琵琶女的彈奏技藝和飄零身世而作《琵琶行》，有句雲：“同是天涯淪落人，相逢何必曾相識。”“座中泣下誰最多，江州司馬青衫濕。”故雲“情傷”。
③添淚酒：宋範仲淹《蘇幕遮》詞：“酒入愁腸，化作相思淚。”
④行人天一涯：《古詩十九首》之一：“行行複行行，與君生別離。相去萬餘裏，各在天一涯。”
【譯文】
從與洛神相會的夢中醒來，有如白居易作《琵琶行》那樣感傷。秋風又起流年易逝。幾杯酒下肚勾起傷心的眼淚，黃花幾點送走了秋光，獨自一人浪跡天涯。
〔越調·天淨沙〕
春閨①
畫樓徒倚欄杆②，粉雲吹做修鬟③，
璧月低懸玉彎④。
落花懶慢⑤，羅衣特地春寒⑥。
【注解】
①《樂府群玉》題作《春閨情》。
②徒倚：站立，憑靠。
③粉雲：形容柳絮。這句寫暮春紛飛的柳絮飄上樓頭思婦的發鬟。
④璧月：本指月圓如璧，這裏作為月亮的美稱。玉彎：指彎月。
⑤懶慢：形容落花萎謝無力。
⑥特地：特別，格外。
【譯文】
徘徊在畫樓欄杆前，白雲下春風吹著秀美的環狀發髻，圓月低低懸在玉彎。落花紛紛飄散，羅衣單薄，感到特別清寒。
〔越調·小桃紅〕
碧桃①
穠華②不喜汙天真③，玉瘦東風困。
漢闕佳人④足風韻。
唾成痕⑤，翠裙剪剪⑥瓊肌嫩⑦。
高情厭春，玉容含恨⑧，不賺⑨武陵人⑩。
【注解】
①碧桃：即千葉桃，花重瓣，白色或粉色，不結實。
②穠華：繁盛的花朵。③不喜汙天真：暗喻所寫的碧桃花為白色。
④漢闕佳人：漢宮美人。指漢成帝皇後趙飛燕。這裏借以比喻桃花的美麗風姿。闕，宮闕。
⑤唾成痕：喻桃花似為美人的香唾所化。用趙飛燕唾花故事。漢伶玄《趙飛燕外傳》：“後（指皇後趙飛燕）與其妹婕好坐，後誤唾婕好袖。婕好曰：‘姐唾染人紺袖，正似石上花，假令尚方為之，未能如此衣之華(花)。’以為石華廣袖。”宋蘇軾《記夢回文二首》之一：“亂點餘花唾碧衫。”
⑥剪剪：整齊的樣子。
⑦“翠裙”句：寫翠綠的桃葉映襯得白玉似的桃花格外嬌嫩。
⑧“高情”兩句：寫白色的碧桃花有高潔的情操，討厭春天的繁華，不施脂粉，那美麗的花容蘊含著淡淡的哀怨。
⑨賺：誘騙。
⑩武陵人：陶淵明《桃花源記》中寫武陵漁人因捕魚迷路，無意中進入桃花源。唐宋詩詞和元曲中常把武陵漁人入桃源事與劉晨、阮肇入天台山采藥逢仙女事牽合在一起，用作冶遊、豔遇的典故。這以武陵人指代冶遊獵豔之徒。