哈補祖勒姆已經有二十歲了,仍然是光棍一條,父母為這事很著急,便決定給他在市場上買一個姑娘為妻。省長哈利德便帶著兒子來到市場上。

事有湊巧,沙蒙特和哈補祖勒姆偏偏看上了同一個姑娘,姑娘名叫亞瑟美娜,長得非常漂亮。於是,沙蒙特和哈補祖勒姆開始了激烈的競爭。賈法爾一出口就是一千個金幣,哈利德出了一千零一個金幣,沙蒙特又加到了兩千個金幣。就這樣,沙蒙特每次增加一千個金幣,而哈利德每次隻增加一個金幣。最終,沙蒙特以一萬個金幣買下了亞瑟美娜為妻,將她帶回家中。

沙蒙特含冤逃往亞曆山大

哈利德父子倆隻得灰溜溜地空手而歸。回到家中,哈補祖勒姆害了相思病,終日臥床不起。他的母親見兒子臥床不起,忙問其故。兒子哈補祖勒姆說:

“我要娶亞瑟美娜為妻,可父親不答應。”

母親忙去問哈利德:

“你為什麼不把亞瑟美娜買回來?”

哈利德無可奈何地說:

“我們根本沒有那麼多錢,人家早被禁衛軍的首領沙蒙特以一萬個金幣買走了。”

母親眼看著兒子一天天地消瘦下去,卻束手無策。此時,匪徒古蒙古姆的母親恰巧來到了省長家,請求幫忙。

匪徒古蒙古姆是個作惡多端的的偷盜犯,專幹一些偷偷摸摸的事。他在哈利德手下當兵時,曾因偷劫武器被判死刑;但由於宰相賈法爾替他求情,國王拉希德才饒了他一命,判處了他無期徒刑,終身關在監獄裏。他的母親到獄中探望他,教導他要改邪歸正,爭取減刑。古蒙古姆對母親說:

“媽媽呀!你快去求求省長吧,讓他在國王麵前說些好話,救我出去吧。”

於是,古蒙古姆的母親便來到了省長的家裏。

老太婆一進門,就出省長太太哭喪著臉,急忙上前問道:

“太太,您遇到什麼不愉快的事情了嗎?”

“我兒子長期臥床不起,都快要不行了。”省長太太哭泣著說。

老太婆急忙問:

“您兒子得了什麼病,怎麼不請醫生來?”

省長太太唉聲歎氣地說:

“唉,這個病不是醫生能治得好的?”

“那誰能治得好呢?”

於是,省長太太將兒子害相思病的前後經過對古蒙古姆的母親敘述了一遍。老太婆一聽,喜出望外,知道自己的兒子有救了,連忙說道:

“假如我治好了您兒子的病,您將如何感謝我呢?”

省長一聽兒子有救了,也高興起來,忙答道:

“隻要你能使我兒子轉危為安,我一定好好地報答你。”

古蒙古姆的母親說道:

“我兒子古蒙古姆被關在監獄中,我隻求省長在國王麵前說幾句好話,把他救出來。”

省長太太一聽這話,便知老太婆的用意,但為了兒子,她不得不答應這樣做。於是,她急忙找到丈夫,將這件事告訴了他,並讓他想方設法救古蒙古姆出獄。省長哈利德也十分疼愛自己的傻兒子,便一口答應下來。他立即派人把古蒙古姆帶到宮中,替他向國王求情:

“陛下,古蒙古姆的母親年歲已大,需要有人照顧,他自己也決心痛改前非,改邪歸正,要求重返部隊,為國王服務。”

“小人知罪,決心改掉以前的惡習,希望國王能饒恕我的罪過。”古蒙古姆假惺惺地答道。

國王拉希德便同意釋放古蒙古姆,讓他重返軍隊,以將功贖過。臨走之時,他多次對古蒙古姆說:

“如果你繼續偷盜搶劫,那隻有死路一條。”

古蒙古姆跟著省長來見省長太太,對她萬般感謝。古蒙古姆的母親見他自己的兒子出獄了,也趕到省長家裏道謝。

省長太太說:

“現在我們已經救你兒子出獄了,你也應該為我兒子治病了吧?”

老太婆忙說:

“請太太放心,我這就和兒子商量,叫他將亞瑟美娜奪過來,為哈補祖勒姆治好病。”

省長太太聽她這麼一說,心裏十分高興,忙催她快去想辦法。真是有其母必有其子,老太婆的這一計謀搞得沙蒙特身敗名裂,差點失去了性命。

這天晚上,國王拉希德住在祖白黛玉娘娘那裏,臨睡前,他像往常那樣把念珠、繩拂、戒指、係金鏈鑲寶石的一盞金燈和宮服一並放在了大殿中,並命令兩個太監在此看管,深夜時分,古蒙古姆悄悄地來到大殿,用迷藥將兩個太監麻醉倒,然後抱起國王的那些衣物,逃出宮來。接著,他又馬不停蹄地來到沙蒙特的院裏,找了一個角落,將衣物埋在地下,隻是那盞金燈沒有埋掉,自己揣進懷裏帶回家中。

第二天天剛亮,國王起床到更衣室更衣,發現兩太監還在那裏睡覺,而自己的衣服卻消失得無影無蹤。國王心急如焚,穿著睡衣就找到宰相賈法爾,把衣服被盜的事告訴了他。賈法爾聽了氣憤不已,惡狠狠地說:

“是哪個不知死活的東西,竟偷到國王的頭上來了!”

正在這時,省長哈利德進宮早朝,古蒙古姆緊跟其後,在一邊侍奉他。國王拉希德一見省長,顯出很不高興的樣子,問道:

“哈利德,最近巴格達城中的治安情況怎麼樣?”

“一切都很好。”省長哈利德答道。

國王拉希德氣勢洶洶地說:

“你再不說實話,我撤消你省長的職務。”

省長哈利德還蒙在鼓裏,不知發生了什麼事,隻好站在那裏沉默不語,等待國王發落。

國王把自己衣服被盜的事告訴了哈利德。並且命令他趕快破案。以找回失物。

省長哈利德一聽這話,便知這事肯定是古蒙古姆幹的,趁機說:

“陛下,我看這案子交給古蒙古姆去辦理吧,也好給他個立功的機會。再說,他是軍隊中負責京城安全的,對匪徒們的情形比較了解,容易破案。”

古蒙古姆也立即向國王保證,一定盡快破案。他還讓國王派兩名法官,兩個證人協助破案。

古蒙古姆十分肯定地說:

“這案子其實很好破,因為能夠在王宮內自由出入的人隻有宮內的人,或者是與王宮接觸較多的人。

“那你怎麼能查出來呢?”國王拉希德問道:

“我打算從宮內開始搜查,然後再去查大臣的住宅。”古蒙古姆胸有成竹地說。

國王拉希德同意他的辦法,決定讓他去搜。古蒙古姆靠著國王這個護身符,大膽地在宮中搜來搜去。最後,他帶著法官和證人,手執木杖、鐵杖、銅杖和鋼杖來到沙蒙特家裏。沙蒙特平時對哈利德就沒有好感,此時見他帶領許多人來自己家,感到十分奇怪,忙問有何貴幹。哈利德將王宮裏發生了盜竊案的事告訴了他。沙蒙特心裏很坦然,便讓他們進屋去搜查。

哈利德看沙蒙特讓他們進屋,也假裝推一番,接著就帶領證人進屋去搜查。古蒙古姆徑直走到自己埋藏衣物的地方,用鐵杖用力一戳,便露出了衣服。他假裝大叫一聲,說道:

“喂,你們快過來,國王的衣服在這裏呢。”

眾人聞聲趕來,見國王的衣服果真在這裏,感到非常吃驚。隨後他們聯名結案,對這件事誇張渲染了一番,並指責沙蒙特的罪該萬死。國王得知此事後,氣得火冒三丈,隨即命人逮捕沙蒙特,並沒收其全部財產。古蒙古姆假裝關心亞瑟美娜,讓她去自己家裏住下,沒過幾天就讓母親將她送到省長的家裏,當時亞瑟美娜已身懷有孕。哈利德的傻兒子哈補祖勒姆一見亞瑟美娜,喜出望外,色眯眯地猛撲過去,想非禮她。亞瑟美娜見到這個可惡的家夥,就感到惡心,急忙從腰中抽出一把寶劍對準他說道:

“你再敢往前一步,我就殺死你。”

傻子哈祖補勒姆大聲呼救著,逃出房門,省長太太出來替兒子作主,結果也被亞瑟美娜訓斥了一番,再也無話可說了。

哈補祖勒姆被亞瑟美娜嚇得大病一場,差點死去。省長太太一氣之下,沒收了亞瑟美娜身上的首飾,讓她換上一件粗布衣服,進廚房幹活兒去了。亞瑟美娜寧可在廚房裏劈柴,剝蒜,燒火做飯,也不願意嫁給傻兒子哈補祖勒姆。

國王拉希德一見找回的衣服忙去觀看、過目,卻發現那盞金燈不見了,責問沙蒙特:

“沙蒙特平時我對你不薄,你卻這樣對我,這究竟是為什麼?快把金燈交出來,否則別怪我不念舊情,對你不客氣!”

沙蒙特一口否認說沒見過國王的金燈,也沒偷過國王的衣服,國王非常生氣,竟下令處死沙蒙特。省長立刻派人在巴格達城裏發布文告,宣布對沙蒙特的判決。消息不徑而走,馬上傳遍了整個城市,人們紛紛奔向刑場,去看大名鼎鼎的禁衛軍首領被處死的場麵。

這時,禁衛軍隊長達納法正在花園中欣賞美景,突見園丁急匆匆地跑過來,忙問何故,園丁便把沙蒙特即將被絞死的的消息告訴了達納法。達納法一聽,大吃一驚,斷定是仇人陷害的。於是,他急忙去找舒曼,兩人好在一起商量該如何去搭救沙蒙特。

舒曼聽到這個消息後,也很震驚,他知道沙蒙特不會幹出這樣的事情,一定是有人在陷害他,可是事到如今,先救沙蒙特要緊,於是他靈機一動就跑到監獄裏,要了一個即將被處死的犯人,把他的麵孔蒙住,由達納法和舒曼兩人一左一右挾著混入刑場,來到絞刑架下。這時,劊子手正要舉刀砍殺。達納法急忙上前阻止。說道:

“沙蒙特是被仇人陷害的,你們快放了他,我和舒曼救他出去。”

劊子手開始還不答應,但迫於達納法的權勢和沙蒙特的威望,不得不放了沙蒙特,處死那個死刑犯。沙蒙特得救了,他藏在了達納法的家裏,對手下的救命之恩,他表示深深地感激。等一切安排好之後,達納法才嚴肅地問沙蒙特:

“國王那樣重用您,關心您,您為什麼還要幹出那種事情呢?”

“達納法,你跟隨我這麼多年,難道還不了解我嗎?對主發誓,我沒有做過對不起國王的事!”

“那麼一定是仇人把東西埋在你的院裏的,他得知您沒死的消息後,一定還要再來陷害您,因此您必須馬上離開此地。”

“你們說我該去哪裏呢?”

“我打算把你送到亞曆山大,那裏比較安全些。”

沙蒙特不知所措,隻好聽從他們的安排。

達納法作好準備,並吩咐舒曼一定要保守秘密。隨即帶著沙蒙特踏上前往亞曆山大的旅途。他們倆從葡萄園偷了兩匹騾子,騎著騾子急忙趕到伊亞斯,第二天又改乘船隻;又過了幾天,他們便順利地到達了亞曆山大城。

剛到那裏,人生地不熟的,他們隻好漫無目的地走在大街上,正好碰到官家正在拍賣一家沒收來的古董店。沙蒙特最後以一千個金幣的價格買下這個店鋪。兩人開門進去一看,裏麵的貨物和生活用品都很齊全,便安心地住下了。沙蒙特坐在店裏,想起了疼他愛他的父母,又想起了曾經對他恩重如山的國王,總之,他想了很多很多,不禁淒然淚下。達納法三番五次地安慰他,說道:

“這裏很好,貨物俱全,你就安心地在這裏做生意吧。”

達納法見沙蒙特情緒低沉,便陪他多住了幾天,並一個勁兒地安慰著他。臨別之時,他又再三叮囑沙蒙特,要他好好地活下去,等弄明事情的真相後,再來接他回去。

達納法將沙蒙特安排好後,獨自一人回到了巴格城。他先去找舒曼,舒曼告訴他沒有人知道他的行蹤,讓他放心,從此他們兩人開始暗中調查這起冤案。

國王拉希德自從下令處死沙蒙特後,心裏也不很痛快,非常想念沙蒙特。一天,他親自帶宰相賈爾法去看沙蒙特的屍體。他們邊走邊談,國王突然問道:

“賈法爾,我這樣對待沙蒙特是不是有點太殘忍了?”

賈法爾答道:

“沙蒙特背叛了您,這是他應有的下場。”

兩人邊走邊談,不知不覺來到了刑場。國王拉希德猛一抬頭不禁大叫一聲,說道:

“這根本不像是沙蒙特!”

賈法爾反問道:

“您憑借什麼認為這不是沙蒙特?”

“沙蒙特的個子沒這麼高呀?”

“噢,那是因為在執行絞刑時屍體被拉長了。”

“沙蒙特不是黑漢呀!”

“那是因為人死後屍體的皮膚會變黑。”

國王拉希德疑慮重重,便吩咐侍衛將屍體放了下來,見屍體的腳後跟上刻有兩位先賢的姓名,便自言自語道:

“這是一個邪教徒呀!”

賈法爾說:

“他到底是誰,現在我們也無法辨認了。”

國王拉希德最終無法確認那是否是沙蒙特的屍體,因為屍體已經開始腐爛了。他看了一會兒,便下令將屍體埋了。從此,沙蒙特這人名字在巴格達城消失了,再也無人提起它。

艾士龍為父伸冤

再說省長哈利德的兒子哈補祖勒姆由於一直未能得到亞瑟美娜而病情愈加嚴重,沒過幾天便命歸黃泉了,而亞瑟美娜十月懷胎,生下了一個可愛的男孩。取名為艾士龍。

亞瑟美娜一心一意地培養著自己的兒子,希望他長大後能夠出人頭地,替父親沙蒙特伸冤報仇。

艾士龍兩歲時,就已長得聰明可愛。一天,他自己在外邊玩,竟沿著樓梯走到了哈利德的房間。哈利德見艾士龍活潑可愛,也非常喜歡,便把他抱在懷中,和他一起玩。

亞瑟美娜出來一看,艾士龍不見了,心裏焦急萬分,到處尋找,最後在樓上哈利德的房間找到了兒子。省長哈利德問:

“這是誰的兒子?”

亞瑟美娜沒好氣地答道:

“當然是我的兒子。”

“那麼,他的父親是誰呢?”

“他是沙蒙特。”

“他可是被國王處死的叛徒。”

“他是被人陷害的,沙蒙特根本不是那樣的人。”

“孩子長大後,你要告訴他,我哈利德才是他的父親。”

亞瑟美娜不想搭理他,抱起兒子就走了。

省長哈利德十分疼愛艾士龍,把他當作自己的兒子一樣精心撫養,艾士龍慢慢地長大了,他總稱呼哈利德為父親。哈利德還為艾士龍請來了最好的先生教他讀書、寫字。艾士龍非常聰明,而又好學,學習進步很大。等艾士龍十二歲時,哈利德又教他學習武藝。艾士龍聰穎過人,不論教什麼東西,他總是一學就會。他剛滿十四歲,就已經精通武術,獲得武士稱號,成為巴格達城有名的人物。一天,他和古蒙古姆偶然相遇,兩人沒談幾句話,就相互結為朋友。他們倆在一起飲酒作樂,古蒙古姆多喝了幾杯,有些醉意,就從屋裏拿出一盞金燈,擺在桌子上。他們在金燈下對飲,心情非常舒暢。艾士龍一見金燈,非常喜愛,就請求古蒙古姆作為禮物送給他。

古蒙古姆毫不猶豫地說:

“這可是國王拉希德的心愛之物,為了它,曾經有人失去了性命。”

艾士龍十分好奇地問:

“國王的東西怎麼會在您這裏呢?是誰為了這盞金燈而丟了性命?”

古蒙古姆爬到艾士龍的耳邊,悄悄地對他說:

“前禁衛軍的首領沙蒙特就是為這盞金燈被國王處死的。”

艾士龍繼續追問道:“這到底是為什麼呢?”

古蒙古姆多喝了幾杯,便滔滔不絕地將十四年前所發生的事告訴了艾士龍。他還多次在艾士龍麵前提起了哈利德家的女奴亞瑟美娜。艾士龍從小就很聰明,他一下就猜到沙蒙特可能就是自己的親生父親,他憂慮忡忡地離開古蒙古姆,走在回家的路上,途中正好遇到禁衛軍的隊長達納法和舒曼兩人。達納法一見他,就想起了沙蒙特,覺得他長得很像沙蒙特。於是,達納法就追上去問道:

“艾士龍,你母親叫什麼名字?”

艾士龍答道:

“我母親叫亞瑟美娜。”

“艾士龍,你回去問一下你的母親,問問你的父親是不是叫沙蒙特。”

艾士龍也正準備回家去問這個問題,於是,他哼了一聲,就急急忙忙地回家了。

一進家門,他就迫不及待地拉母親坐在自己的身邊,問道:

“媽媽,我的父親是不是沙蒙特?”

亞瑟美娜強作鎮定,回答道:

“你的父親是哈利德。”

“媽媽,您不要騙我了,達納法說我的親生父親叫沙蒙特。”

亞瑟美娜再也控製不住了,傷心地哭起來。隨後,就把十五年前所發生的事全部告訴給了兒子,並且對他說:

“你的父親是沙蒙特,他是無罪的。你下次再遇到達納法,一定要請求他為你父親報仇。”

艾士龍一聽此話,掉頭就走,急急忙忙地趕到達納法家中。這時達納法正在舒曼家中喝酒,見艾士龍急匆匆跑進來,便知道他一定是為沙蒙特的事而來的。忙問道:

“這麼急趕來,有什麼重要的事吧?”

“好叔叔,求你快替我父親報仇吧,他是被人陷害的。我現在已經知道這個人是誰了。”

艾士龍把古蒙古姆對他講的話詳詳細細地告訴了舒曼和達納法,最後,他氣憤地說:

“這個可惡的家夥,我一定不會放過他的!”

達納法在宮中幹了幾十年,積累了許多經驗,他聽了艾士龍的敘述後,覺得不能魯莽行事,於是吩咐年幼的艾士龍該如何去做。

艾士龍將達納法的話牢牢地記在心中。第二天早晨,艾士龍來見哈利德。哈利德正要去上早朝,艾士龍要了一套軍服想趁機混入王宮去見拉希德。哈利德答應帶艾士龍進宮,並陪國王到郊外閱兵。當時,軍隊恰巧有個異教徒,想殺害國王拉希德。異教徒找機會將一個彈球打向國王,企圖結束國王的性命,但就在這關鍵的時候,艾士龍正好踉蹌了一下,倒在了地上,擋住了國王,彈球正好落在他的胳膊上,他立即跌倒在地上。國王拉希德急忙扶起他,讓他坐在椅子上。

國王拉希德隨後又命人去抓住那個異教徒,並將他處死。他又問艾士龍:

“你救了我一命,希望得到什麼賞賜呢?”

艾士龍用手捂著彈球打過的地方,說道:

“國王,我什麼都不要,隻希望你能為我的父親報仇,他是被人陷害的。”

國王奇怪地問:

“哈利德不是你的父親嗎?他怎麼會被人陷害了?”

“國王陛下,我的親生父親並不是哈利德,而是十五年前被您殺死的沙蒙特。”

“沙蒙特是叛徒,他應該被處死。”

“您憑什麼說他是叛徒?”

“他偷了我的東西,是古蒙古姆親自從他家裏搜出來的。”

“陛下,沙蒙特根本不是叛徒,他正是被古蒙古姆陷害的。”

艾士龍將自己在古蒙古姆家裏的所見所聞告訴了國王拉希德,最後他十分肯定是地說:

“盜竊國王衣服,而又栽贓陷害我父親的人就是古蒙古姆。”

國王拉希德立即派達納法將古蒙古姆抓來,當場從他的身上搜出了那盞金燈。國王一見金燈,恍然大悟,他問古蒙古姆:

“這盞金燈是從哪來的?”

古蒙古姆狡辯說:

“是我買的。”

“從哪兒買的,跟誰買的?”

古蒙古姆一時答不上來。國王拉希德命令對他嚴刑審問。古蒙古姆這才招供,承認了自己的罪行,國王拉希德知道自己錯殺了沙蒙特,心中十分懊悔。他立即下令將古蒙古姆和省長哈利德都關進監獄,哈利德急忙為自己辯護,說這件事是古蒙古姆和他母親策劃的,與自己無關,並且請求艾士龍看在他養育他多年的份上,救他一命。

艾士龍想到他為了撫養自己,付出了很大的心血,就替他向國王求情,國王應允了。

國王又聽說艾士龍的母親現在還在哈利德的家裏做苦工,立即命令省長哈利德將他的首飾和衣服歸還給她。並且恢複亞瑟美娜的身份和地位,把原來屬於沙蒙特的房屋和財產全部歸還給艾士龍。

一切都安排妥當後,國王又問艾士龍:

“你還想得到什麼?”

艾士龍答道:

“我隻求陛下能夠讓我死得冤枉的父親回來。“可是人死是不能複生的,我怎麼能讓他回來與你見麵呢?如果你父親在世的話,我一定請他回來,讓你們一家三口團聚。”

達納法見國王真的很後悔,就又對他說了實話:

“沙蒙特還活著,如果您真心想讓他回來,我幫助您去請。”

國王拉希德感到十分驚奇,說道:

“我親眼看見了沙蒙特的屍體,並且還命人埋葬了他,怎麼他還會活在世上呢?”

於是,達納法將自己如何用死刑犯換回沙蒙特,並把他送到亞曆山大做生意的過程告訴了國王。

國王聽說沙蒙特還沒有死,激動萬分,忙從國庫中撥出1萬個金幣作為路費,命他們即刻起程,去請沙蒙特回宮。