第六章 衝出迷魂陣帥克又回家了 (1)
衙門的威嚴氣氛彌漫在警察局周圍。警察們虎視眈眈地注視著老百姓對於戰爭到底有多大的熱情。少數幾個人未在屋裏，他們承認自己也是要為別人的利益而去流血犧牲的民族的子孫；其餘的人都是那些冠冕堂皇的人麵獸心的官僚，他們的心裏隻有監獄和絞架，並且隻有靠這些才能維持那高深莫測的法律條文。
他們在審訊的時候，總是以一種惡意的謙虛來對付那些落在他們手上的犧牲品，每吐出一個字，都要掂掂它的分量。
“我非常非常地抱歉，”這個製服上縫著黑黃兩色綬帶的吃人猛獸對站在他麵前的帥克說，“您又落到我們手裏了，您真令我們失望，我們原來以為您會改過自新的。”
帥克的神情是那樣的天真純樸，他默默地點點頭，這使得那頭帶著黑黃綬帶的野獸感到非常困惑，他加重語氣說：
“別裝出這副傻相!”
但他立即又用一種和氣的聲調說：
“說真的，我們把您抓起來，心裏也不好受。我告訴您吧，讓我看，您也沒有太大的罪過，因為您的智力水平的低下，我們認為您是受了別人的教唆使您去幹那些傻事的。”
帥克咳嗽了幾下：“我根本就不知道有什麼傻事，請您原諒。”
“那好，帥克先生，”他以長輩的口氣說，“押送您的警士告發您在街頭的宣戰詔書前招呼了一大堆人，高呼‘弗蘭西斯?約瑟夫萬歲!這場戰爭我們一定打贏!’的口號，煽動群眾，這難道不是傻事嗎?”
“我不能袖手旁觀，”帥克解釋說，用他那雙天真的眼睛看著審判官，“我看到他們念宣戰詔書時一點兒都不高興，我就生起氣來了。沒有一個人歡呼勝利，也沒有一個喊‘烏拉’的，什麼表示也沒有，巡長大人。好像他們跟這事毫無關係似的，作為九十一團的老兵，我實在是忍不下去了，才喊出那些話。您要是也處在我這個位置，我想您一定也會這麼幹的。既然要打仗，就要打贏它，就得對皇上高呼萬歲呀!無論是誰，也別想改變我的這個主意。”
這番話使得戴黑黃綬帶的野獸隻有招架之功，毫無還手之力。他受不了帥克那善良的羊羔般的目光，趕緊低下頭去看著公文，說：
“我完全了解您的這份熱忱，隻是您不該在這種場合來表現它。您自己明明知道，您是由警士押送著的，所以您的愛國表現就可能、甚至必然會被公眾看成是一種諷刺，而不再是一種嚴肅而莊重的愛國表現。”
“一個人被警士押送著走路，”帥克接著說，“那可是他一生中的艱難時刻。可是，我看這個人是不見得怎麼壞的，因為這個人即使在這種時刻也不忘記宣戰後他該做些什麼。”
戴黑黃綬帶的野獸直瞪了帥克一眼，又嘟噥了幾句。
帥克用他那親順、善良、謙和、無辜的目光看著他。
他們又彼此對視了一陣。
“帥克，見鬼去吧!”大胡子警官官架子十足地喊道，“如果您再被抓到這兒來，那我連問都不問就直接把您交給赫拉昌尼區的軍事法庭，知道嗎?”
帥克出其不意地撲上去親吻他的手，說：
“願上帝保佑您平安!如果您需要一條純種狗，那就請您賞光來找我吧，我是一個狗販子。”
帥克就這樣重新獲得了自由，踏上了回家的路。
他在路上思索了一下，該不該先到“杯杯滿”酒家喝一杯。最後，他推開了不久前他被密探布雷特施奈德押著走出去的那扇門。
這家酒店籠罩在死一般的寂靜裏。那兒有八位顧客，其中一個是阿波林納什教堂的執事。他們一個個愁容滿麵。內掌櫃巴裏維茨太太坐在櫃台後麵，漠然地望著啤酒桶的龍頭發呆。
“噢，我又回來啦!”帥克高興地說，“拿杯啤酒給我吧，我們的巴裏維茨先生呢?他也回來了嗎?”
沒有回答，巴裏維茨太太卻哭了起來。她不停地抽泣著，把她的不幸強調在每個字的重音上：“一個……星期……之前……他被判了……十年……”
“怎麼會有這樣的事?”帥克說，“這麼說，他已經被關在監獄裏七天了?”
“他這個人，是多麼謹小慎微啊!”巴裏維茨太太哭訴著，“他從來都是這麼誇自己的。”
店裏的顧客們仍舊沉默著，仿佛這兒遊蕩著巴裏維茨的幽靈，來告誡他們要更加謹慎。
“謹慎乃智慧之母啊。”帥克先生走到那張為他放了一杯啤酒的桌子旁說道。當巴裏維茨太太把啤酒端給帥克的時候，眼淚滴在啤酒裏，一個個小洞眼出現在杯裏的啤酒泡沫上。“現在的世道就是逼著人不得不更加謹小慎微啊。”
“我們那兒昨天有兩個出殯的。”阿波林納什教堂執事轉換了話題。