她對我說：“你看我們是享福的命嗎？我們的命運本來就是這樣。我們在直布羅陀又有一筆生意，一個叫做納坦·本·約瑟夫的人有一批棉織品，我已經跟他說好了，你有時間就過去弄過來吧。他也希望你能去，他知道你有幸活了下來。如果你放棄這些生意的話，那麼，那些為我出力的直布羅陀人會鄙視我們的。”
她就像一個魔鬼一樣，我不由自主地就會聽信她的話，於是我又開始做走私生意。
我在格林納達養傷的時候，卡門告訴我，那裏有很精彩的鬥牛比賽，她也去看了幾次。她還告訴我，她很欣賞一位鬥牛士，他叫盧卡斯，動作靈敏，並且非常聰明。她竟然知道那個人穿的衣服的價錢，還有他的馬的名字。當時她跟我說這些的時候，並沒有把它當回事，可是有一次我的夥伴小胡安告訴我，他在紮加廷商業街的一家店裏看到，卡門和盧卡斯親密地坐在一起。這時，我才注意到了他們兩個的事情。我問卡門為什麼要找那個鬥牛士，他們兩個到底怎麼認識的。
她對我說：“你知道嗎？他就是我們的一單生意，那次他在鬥牛場上，一下子就贏了很大一筆錢。他是一個非常勇敢的人，並且是一個很優秀的騎手。我是這樣打算的，要麼我們劫了他的錢一走了之，要麼讓他加入我們。我們的夥伴差不多都死光了，團隊所剩無幾，我們需要拉人進入團隊。”
我厲聲道：“我不會按照你說的做的，我不想和這個人有任何瓜葛，他的錢我根本不稀罕，我更不會允許他加入我們的團隊，以後也不許你在我麵前提起他。”
“好啊，既然你這麼反對，我隻能違背你的意願了。我最討厭的就是有人阻止我的行動，那樣我就非得把此事做成。”
正好順從我意，那個鬥牛士離開了，去了馬拉加。我也有事情要忙，那個猶太人的棉織品，我必須去運過來。這次行動沒那麼簡單，有很多麻煩的事情需要處理，卡門跟我一樣，也很忙。我們兩個人好像已經把盧卡斯忘了。
您知道嗎，先生，就在這個時候您出現了。開始我們在蒙蒂利亞附近碰了麵，接著在科爾多瓦相見。最後一次與您相見，您應該比我了解的還多，我就不給您敘述了。
卡門趁您不注意的時候，把您的表偷走了，她本打算把您的錢也搞到手。她還說您手指上的戒指有魔力，她無論如何也要得到。那一次，我們爭吵得很厲害，並且我還打了她。她哭了，臉色蒼白，我心裏特別痛，因為這是我看到她第一次流眼淚。我給她道歉了，可是她仍然不肯原諒我，不和我說話。以前我們離別的時候，她總會吻我的，可是這次，我要動身去蒙蒂利亞，她卻沒有那麼做。雖然隻是一件小事情，但是卻使我很傷心。值得高興的是，三天後她笑嘻嘻地來找我，歡快得像隻小麻雀。我們又過上了甜蜜的生活，那些不高興的事情已經煙消雲散了。
臨分別的時候她告訴我：“過幾天科爾多瓦有個大的賽會，我去打探一下誰帶的錢多，回頭再告訴你。”
我沒有阻攔她。她走後，我仔細想了想，覺得有些不對勁。這次吵架她的態度轉變得那麼快，還有那個賽會，到底是什麼賽會？
我想：“她竟然不生我的氣了，並且主動找我說話，她應該已經想好了報複我的方法。”
我從一位農民那裏得知，科爾多瓦這兩天有一次鬥牛的比賽。我好像明白了什麼，急切地向鬥牛場奔去。
我詢問旁邊參觀的人，哪位是盧卡斯。我看到卡門了，她就坐在護欄旁邊的凳子上。我確定，我想的是對的。盧卡斯在第一場比賽結束的時候，他從公牛頭上摘下一朵布花，走到卡門麵前，把花戴在了她的頭上，這在當地是一種極為淫蕩的做法。我的猜測再一次得到了證實。
我的運氣總是那麼好，在下一場比賽中，隻見公牛朝盧卡斯的胸口撞了一下，盧卡斯翻倒在地，公牛竟然又從他身上踩了過去。那一幕真的很殘忍，不過我卻在那裏暗自高興。這時我發現卡門不見了，本來我想出去找她，可是人太多，我根本擠不出去。比賽結束了我才離開，我去了一所房子裏等她，“您去過那裏，先生。”她到淩晨兩點鍾才回來，她進屋看到我時，有些吃驚。
我對她說：“你必須跟我離開這裏。”
她說：“可以，我跟你走。”
我們走出門，我把她抱到馬上，我們兩個坐在馬上默默地前行，一直走到天亮，誰也沒有說話。我們來到一所旅店門前，我模糊地看到前方有一座修道院。
我對卡門說：“不管你做過什麼事情，我都不會跟你計較，還會像以前那樣愛你。不過我有個要求，你要跟我到美洲過安定的生活。”
她聽了這話好像有點兒生氣，說：“我在這裏過得挺好的，為什麼要去美洲啊，我不想走。”
“我知道你不想走的根本原因，想和盧卡斯在一起對嗎？你不要那麼傻了，他已經成那樣了，即使他痊愈了又能怎麼樣，身體已經垮了。我不恨他，更不想殺他。不過，我會殺你。”
她盯著我，眼神野蠻凶狠。她對我說：“我早已經猜到了，你早晚會殺了我的，可是咱倆誰先死還不一定呢？”
“親愛的卡門，我說的都是氣話，難道你一點都不愛我嗎？”
她在地上的一張席子上，用手指在地上畫著，一聲不吭。
我哀求她：“我們離開這裏過平靜的生活好嗎？我們已經有足夠的錢過好以後的日子，我們在那棵橡樹下埋了很多錢，還有在本·約瑟夫那裏存的那些錢。”
她竟然哈哈大笑起來，然後說：“我不會這樣做的，因為你肯定死在我前邊。”
我嚴肅地對她說：“你最好不要那麼衝動，想明白了再說。我現在已經沒有耐心聽你說那麼多廢話了，還是快點告訴我決定。要麼就由我來決定這一切。”
我朝修道院走去，她一個人坐在那裏。到那裏後，我看到一位修道士正在祈禱，我也很想祈禱，可是我不會，我就站在那裏等。過了一會兒，他祈禱完了，站了起來，我朝他走了過去。
我對他說：“神父，我現在正處在危難之中，您願意為我祈禱嗎？”
他說：“隻要有人不幸，我就會為他祈禱。”
“有一個靈魂，很快就會來到救世主麵前，他希望您為他主持一場彌撒儀式，可以嗎？”
他看著我說：“當然可以了。”他好像從我奇怪的表情中讀出了什麼，他希望我能向他傾訴。
他對我說：“您很麵熟，我好像在哪兒見過您。”
我掏出一些錢，放在了他的凳子上。
我問：“那場儀式，您打算什麼時候主持？”
“再等半個小時吧，到時候旁邊旅店老板的兒子會過來，讓他輔助我祭祀。您跟我說實話，年輕人，您是不是有什麼心事，並且這件事情一直折磨著您。您最好說出來，我會給您一些建議的。”
他說完這些話，我有種想哭的感覺。我告訴他我離開一會兒，說完我就走了。我走到外邊躺在草地上，後來教堂的鍾聲響了，我走在禮拜堂的旁邊，沒有進去。
彌撒儀式很快就結束了，我來到了旁邊的旅店。我希望卡門騎著我的馬逃走，並且永遠不要回來，可是我出來時看到了她，她仍在那裏。她在證明她根本不怕我，更不願讓別人以為她怕我。我不在的時候，她撕開了裙子的邊，取出了塞在裏邊的鉛條。她坐在一張桌子旁邊，桌子上放著一個小容器，容器裏裝滿了水，她把融化後的鉛條放進水裏，專心地盯著容器，她在玩魔法。我走到她的旁邊，隻見她高唱一首魔法曲子。過了一會兒又停了下來，手拿一塊錢翻來翻去，表情非常沉重。
我問她：“卡門，你想好了沒有？願意跟我走嗎？”
她把桌上的容器推到了地上，係上圍巾站了起來，好像要離開的樣子。這時候店裏的夥計牽來了馬，我們走了。
走了一會兒，我又問：“卡門，你這是怎麼了？你想好了願意跟我走，對嗎？”
“如果你要我跟你一起去過安定的生活，我不會答應的。不過，如果你要我和你一起去死的話，我願意奉陪。”
不知不覺我們走到了一個峽穀的旁邊，那裏非常偏僻，我緊拽韁繩，停了下來。
她敏捷地從馬上跳了下來，說：“是這裏嗎？”她把頭巾拽下來扔到地上，一隻手放在腰上，惡狠狠地盯著我，站在那裏一動不動。
她說：“我早就看出來了，你想在這裏殺死我對嗎？好吧，我寧願死也不會跟你走的。”
“你怎麼這樣說呢？你能不能理智一些啊？你知道嗎，卡門，是你把我引上了強盜的道路。為了你，我還殺了人，你把我給毀了。不過我並不怪你，我可以把以前所有不開心的事情全部忘記。卡門，我希望咱倆都能夠走出去，做一個正直的人，難道不行嗎？”
“堂·何塞，你的要求我根本做不到，我已經不愛你了。我知道，你一直愛著我，正因為這樣，你才準備殺了我，對嗎？我現在可以說一些糊弄你的話，說我跟你離開而逃過一劫，可是現在我不想那樣做了。我是你的情人，你有權利讓我去死。那樣我們之間就沒有任何關係了。卡門希望生活得自由，為了爭得自由她寧願去死。”
“卡門，你愛盧卡斯嗎？”
“我承認我愛過他，不過隻是短暫的。我也愛過你，可能比愛他的時間還要長些，不過我現在特別後悔，當初為什麼會愛上你？”
我一下子跪在她麵前，緊緊地抓著她的手，哭了起來。我想這樣可以使她想起以前的日子，那時我們是那樣幸福。我當時好像傻了，竟然告訴她，隻要她願意和我一起開心地生活，我們可以繼續當走私販。
先生，我當時真是太糊塗了，我在懇求她的愛，那時我願意答應她所有的要求。
可是她仍然惡狠狠地說：“我不會和你一起生活了，並且我也不再愛你了，你做什麼或者說什麼都沒有用。”
我非常生氣，一下子拔出了刀。實際上我隻想嚇嚇她，希望她害怕後向我求饒，然後聽從我的話。她簡直就是一個魔鬼，她根本不害怕。
我衝她吼道：“你聽好了，我再問你一次，願意留在我身邊和我一起生活嗎？”
她使勁往地上跺了幾下，說：“不，我不願意，我不願意。”說完，她取下手上的戒指，那是我送給她的，她竟然用力扔進了灌木叢。
她的舉動徹底把我激怒了，我上前捅了她兩刀。這把刀是獨眼龍的，我那把刀在殺獨眼龍的時候折斷了。第二刀剛刺進去的時候，她就倒在了地上，她什麼話都沒說，隻是狠狠地瞪著我。現在我想起她那雙黑色的大眼睛就害怕。過了一會兒，她閉上了眼睛。我在她旁邊坐了一個小時，突然我想起她生前跟我說過，她希望死後埋在樹林裏。我用刀在樹林裏挖了個坑，把她埋了。修道士已經為她的靈魂舉行過彌撒儀式，並且為她做了祈禱。她是個可憐的姑娘，正因為那些經曆，她養成那樣的性格，並導致死亡。
四
可以說西班牙生活著各種民族的人，包括了歐洲所有的民族。直到現在，還有很多民族在西班牙流浪。生活在那裏比較有名的有吉卜賽人、波西米亞人、齊若奈爾人、齊塔諾人等。他們在西班牙南部和東部的各個省份流浪。加泰羅尼亞也生活著很多這樣的人，他們經常越境去法國。到了法國之後，他們一般都生活在南部地區，我們隻要在那裏的市場轉一圈，就能看到他們。男士們有的當獸醫、馬販子，有的補鍋、修器具。當然也有很多幹非法的事情，比如說走私。女的有賣假藥的，算命要飯的。
波西米亞人很容易辨別，如果認識一個的話，你就可以在擁擠的人流中找到他的同族人。但是要想描寫他們的體貌特征，並沒有那麼容易。要想把他們與其他種族的人區分開，最好的辦法就是觀察他們的長相和麵部表情。他們比當地人的膚色深，看上去很黑。加賴一詞就來源於此，他們總是這樣來稱呼自己。其實，加賴就是黑人的意思。