“是的。”老人回答，有些驚訝。
她看向窗外，陽光斜斜照上地板：“現在是早上了！我一整夜都在這裏，最可怕的事發生了。”說到這裏，她又咬住下唇，瞥了埃勒裏一眼，“這沒——麥克林法官，他是誰？”
“我的一位非常親密的忘年摯友，”法官急急地說，“請容我跟你介紹埃勒裏·奎因先生，事實上，他是一個非常出名的偵探，如果說有什麼棘手的事發生——”
“偵探，”她帶點嘲諷地複述一次，“我怕已經來不及了，”她靠回枕頭，閉上眼，“我把整件事講給你聽吧，奎因先生，天知道這怎麼回事——”她又不自覺發起抖來，睜開她的湛藍眼睛，開始講起這名古怪巨漢的全部經過。
兩人擎著眉頭沉默且認真地聽著。她講得非常清楚，非常仔細，隻除了巨漢出現之前她和她舅舅在露台的那段對話。她講完時兩人呆呆地對看著，埃勒裏歎口氣，走出了臥房。
他再次回到臥房時，這個苗條黝黑的女孩兩腳放在地板上，以一種心不在焉的茫然神色收拾自己。她已撫平了身上棉衣的褶皺，正撥弄著鬆亂的頭發，但埃勒裏前腳才踏進來，她就急急地站了起來問：“怎麼樣，奎因先生？”
“戈弗雷小姐，外頭找不到什麼和你剛剛所說的相關事物，”埃勒裏微弱地說著，邊遞給她一根煙。羅莎拒絕了，埃勒裏自己點了，心不在焉地抽著，法官沒抽煙，“小艇被開走了，沒留下你舅舅和那名綁架他的巨漢的任何可追索跡象，惟一可成為線索的是那輛車，現在還停在外頭，但我不相信我們能在這上頭找到多少東西。”
“也許車子是偷來的，”法官低聲說，“如果這輛車可追得到綁架者，那他絕不會丟在這裏。”
“但那個人他那麼——那麼笨，”羅莎叫著，“他哪可能做得這麼天衣無縫。”
“我同意，”埃勒裏露出個抱歉的笑容，“他不可能多精明，如果你告訴我們的沒錯的話。這實在是樁詭異的事，戈弗雷小姐，應該說幾近不可思議。”
“這麼一種身材的怪物——”法官的鼻翼再次翕動起來，“他應該很容易被辨識出來才是，還有那個黑眼罩——”
“那可能是偽裝的，盡管我看不出……最有意思的應該是他打的那通電話，戈弗雷小姐，關於接電話那人，你確定你一點線索也無法給我們嗎？”
“哦，我真希望我可以。”她激動地喘氣，絞著雙手。
“嗯，我想事情應該很清楚了，”埃勒裏在房裏踱著步，忽然一個轉身，眉頭跟著一收。“這個大而笨的家夥是某人雇來綁架你那位約翰·馬可先生的，看來馬可先生走了運了，很可能是因為沒照片，對馬可的樣子僅憑描述的關係。戈弗雷小姐我問你，馬可到你家晚餐，通常都穿白衣服嗎？”
“是的，哦，沒錯。”
“那你舅舅實在太倒黴了，照你所說的，他的身高體形和馬可相近，昨天晚上也一樣穿白的，於是就這麼錯認之下很無辜地成為被害者。對了，戈弗雷小姐——你原諒我的冒昧，我確信——你晚餐後有和馬可先生散步聊天的習慣——在你所講的那露台一帶，是嗎？”
她垂下眼瞼說：“是的。”
埃勒裏好奇地盯著她看了好一會兒：“那顯然在這場鬼使神差的悲劇性錯誤中，你也貢獻了一己之力。這個怪人出現，對自己的認定堅定不疑，拒絕相信你舅舅不是馬可，你的在場更加深了這個誤會。那通電話的重要性則無以倫比，因為它清楚說明攻擊你們的這名巨漢的受雇真相；同樣清楚的是，從這個小木屋打電話回報進行結果也是早就設定好的。此處的確是作案的理想地點，四下無人，而且船屋裏還有現成一艘小艇可資利用。這名巨漢僅僅是某人的執行工具罷了。”
“但這個和他通電話的人可能是誰呢？”法官冷靜地問。
埃勒裏一聳肩：“如果我們知道那就——”
三人沉默了下來，腦中浮起的皆是同一件事：本地的電話，就在西班牙角這一帶的附近某個住家……
“那你，”羅莎膽怯地問，“你認為他們——他們會怎麼處理戴維？”
法官不忍地避開臉，埃勒裏體貼地說：“我不能無視於如此自明的真理，戈弗雷小姐，根據你告訴我們的，這大塊頭在電話裏曾說到‘馬可不會再煩到你了’這類的話，我很懷疑這是有計劃的犯罪而不是單純綁人而已。戈弗雷小姐，恐怕我無法顧慮到你的感受，依這位犯罪者所講過的話聽起來，不像個綁架，而極殘酷的是——終結。”
羅莎聞言垂下了眼簾，仿佛使勁地把什麼咽了下去，她灰白的臉上的神情令人不忍目睹。
“事情恐怕就是這樣，我親愛的。”法官低聲說。
“不過呢，”埃勒裏換了種較輕鬆的聲調繼續說，“我們沒必要在這裏先臆測，什麼事都有可能，也天天都發生，不管怎樣，這整個案子是警方的正常職責，你知道他們已到西班牙角來了，戈弗雷小姐。”
“他們——來啦？”
“不久前，就有兩輛警車開到此地來了，”埃勒裏看著手上的香煙，“就某種意義而言，我們在這裏疑神疑鬼反而可能增加麻煩。不管那大家夥打電話的對象是何方神聖，很顯然，戈弗雷小姐，那人是希望在你可能遭到任何傷害之前，確定你已安然被釋放，這是你提到的那名巨人歌利亞【注】在電話中說的話。現在，我有點擔心我們耽擱時間了。”他搖搖頭，“第二個想法，也許不成立，極可能這名藏在這樁肮髒活兒背後見不得人的家夥，現在已發覺他雇用的笨蛋抓錯人了，這會讓他躲得更隱秘……”說著，埃勒裏走到一扇窗子旁，打開它，猛然把手上的煙彈了出去，“你不覺得，戈弗雷小姐，你該通知你母親你安全無恙嗎？她必然急壞了。”
“哦……媽媽，”羅莎喃喃說著，抬起她憔悴的雙眼，“我——我全忘了，對，我得趕快打電話回家。”
法官走到她前麵，投給埃勒裏一個警告的眼神：“我親愛的，讓奎因先生來打，你最好還是再躺下來休息。”她聽話地乖乖再躺回床上，但嘴角仍止不住地抽搐著。
埃勒裏走到起居室，關上連通臥房的門。他們可聽見撥電話的聲音，然後是他低沉的講話聲。老人和女孩都沒開口，一會兒門被拉開，埃勒裏回來，瘦削的臉上神色古怪。
“哦——戴維他——”羅莎聲音整個變了。
“沒事，你舅舅還沒消息，戈弗雷小姐，”埃勒裏緩緩地說，“當然，有人急著知道你和戴維·庫馬的消息，接我電話的是本地的一名紳士，名叫墨萊——郡警調查部門的墨萊探長，你知道。”埃勒裏停嘴，顯然不太願意說下去。
“沒消息。”她空洞地喃喃一聲，眼睛垂下來盯著地板。
“墨萊？”法官粗聲地說，“我認得他，好人一個，兩年前因為工作的關係，我們聊過幾句。”
“你媽媽馬上會派輛車來，”埃勒裏接著說，他眼睛牢牢看著女孩，仿佛什麼事讓他很困惑，或難以啟齒，“一輛警車……還有，似乎你們家有一位客人，戈弗雷小姐，舉止很詭異，才幾分鍾之前，他偷了令尊一輛車，落荒離開西班牙角，好像整個地獄的全部惡鬼追著他一般。在我打電話前一刻墨萊才接獲報告，兩名摩托車騎警已追上去了。”
她的前額用力皺著，好像不這樣聽不到似地：“他？”
“一個年輕人，名叫厄爾·柯特。”
她驚訝地睜大眼，法官看起來也很不安：“厄爾？”
“我親愛的，他不就是兩年前跟你一起泛舟的那個年輕小夥子嗎？”
“是啊是啊，厄爾……不可能的，不——他不會——”
“這場混亂看來還在持續增加之中，”埃勒裏說，跟著他語氣一緊，“依我看，某些事比柯特先生的逃之夭夭還緊急，也比戈弗雷小姐和庫馬先生的綁架還緊急，法官。”
老紳士嘴巴一抿：“你是說——”
“我相信戈弗雷小姐應該知道，而且理論上她應該已經知道好一陣子了。”
這位黝黑的女孩有點驚訝也有點困惑地抬頭看他，她不懂埃勒裏的話是什麼意思：“這——呃——”她不知語從何起。
埃勒裏張嘴欲說，卻又立即閉上，三人吃驚地轉過身。
一輛馬力十足的車子，依它的隆隆引擎聲可聽得出來，向著小木屋飛馳而來。在他們進一步反應之前，他們又聽見吱的刹車聲，砰的摔門聲，以及石子地上的急促腳步聲——然後，出現了一名高大強壯的年輕男子，一頭蓬亂金發，皮膚曬成深褐色，腿上臂上肌肉嶙峋。
他順手關上身後的門，半裸的背靠在門板上，眼睛一直牢牢鎖住羅莎，仿佛要確定她完整無恙，然後對著埃勒裏咆哮起來：“好吧，你們兩個土匪，講啊，你們打算怎樣？還有戴維·庫馬，人呢？”
“厄爾，你少神經，”羅莎插嘴，臉色平複了下來，“你不記得兩年前那位麥克林法官嗎？還有這一位是奎因先生，法官的朋友，他們今天早上才到小木屋來，發現了我，厄爾，你別傻瓜一樣光站在那裏！到底怎麼啦？”
年輕人又看了兩人一眼，但這回羞怯下來，脖子都紅了：“我——我很抱歉，”他囁嚅著，“我不知道——羅莎，你真沒事，是嗎？”他衝到床邊，單膝跪地，緊抓著她的手。
她甩開他的手說：“我非常好，謝謝你。我昨晚最需要你時，你人在哪裏？在我——在戴維舅舅和我被個獨眼的可怕怪物綁架時，你在哪裏？”她有些歇斯底裏地笑了起來。
“綁架！”他的呼吸急促起來，“哦——我不知道，我認為——”
埃勒裏溫柔地看著柯特：“柯特先生，我很奇怪我沒聽到追趕你的警察的任何動靜，我才剛和西班牙角的墨萊探長談過，他告訴我，已派了兩名騎警在你後頭追趕。”
年輕人站了起來，但仍滿臉大惑不解之色：“我甩開他們，把車轉到路旁小路……他們沒發覺，直直往前去了，但——”
“那麼，”麥克林法官輕聲問，“你究竟怎麼知道戈弗雷小姐人在此地，柯特先生？”
他跌坐在一把椅子上，把臉埋進雙手之中，然後搖搖頭，抬起眼來：“我承認，”他緩緩說著，“這對我這簡單的腦袋而言太複雜了，幾分鍾前，我接到一通電話，有人告訴我在這裏可找到羅莎，瓦林小屋這裏，警方已快來了，但我想我——我想搞清楚誰打的電話，但沒辦法，然後，我想我——我快瘋了，我就來了。”
羅莎一直不去看柯特的臉，似乎她為了什麼很惱怒。
“嗯，”埃勒裏說，“聲音很低沉嗎？”
柯特有點可憐兮兮的樣子：“我不知道，電話線路好像有點問題，甚至我連打電話人的性別都無法確定，聲音非常小，”他說著，轉向女孩，以容忍的古怪眼光看著她，“羅莎——”
“好吧，”羅莎冷冷地說，眼睛看牆，“我非得在這裏坐一整天，聽——聽這些廢話，或者我是否可請問一下，我家裏究竟出了什麼事？”
埃勒裏眼睛並未從柯特臉上移開，他回答道：“打電話給柯特先生的人意圖把事情搞混，戈弗雷小姐，你家裏有幾部電話？”
“很多，每個房間都有。”
“哦，”埃勒裏柔聲說，“柯特先生，那極有可能你這通電話是在同一幢屋子裏打的，因為昨晚這事——戈弗雷小姐，綁架發生之後的必然後續發展——似乎說明了，那個用電話指示綁架者的人，極可能是待在你家的某人，這當然並非百分之百確定，但……”
“我——我不相信。”羅莎喃喃說著，臉又刷地白了。
“你知道，因為，”埃勒裏的聲音仍很溫柔，“你那名不可思議的海盜所犯的
——
【注】赫耳墨斯：希臘神話中眾神的使者，並為掌管疆界、道路、商業以及科學發明、辯才、幸運、靈巧之神，也是盜賊、賭徒的保護神。
【注】這是埃勒裏所調查過的最不尋常的案子之一，新聞界稱之為“受傷的蒂羅爾人之案”，案子的進一步詳情無法再次詳述，據我所知，這是極少數讓埃勒裏無計可施的案子，至今仍高懸不破。
【注】歌利亞：基督教《聖經·舊約》的《撒母耳記（上）》中記載的非利士巨人，為大衛所殺。