“‘我們打獵去。’他說。
“‘對’，我說，‘我們打獵去。’
“他規定恩卡留在火邊，保存力氣。我們就分頭出發了，他去找麋鹿，我就到我藏糧之地，拚命忍住，隻吃了一丁點，免得擋不住的飽樣，露出了破綻。那晚，他摔了許多個跟頭，才回到露營地。我也裝出衰弱至極的樣子，一路上跌跌撞撞，常被雪鞋絆倒，好像每一步都是最後一步。我們把鹿皮鞋吃了，添點力氣。
“他真是條漢子。那股精神支撐他直到臨終；除非為了恩卡，他從來沒有嚎哭過。第二天，我跟著他去打獵，免得看不到他的下場。他常躺下來歇氣。那晚，他差不多不行了，可到了早晨，他軟軟地罵了幾句，又往前行。就像一個醉鬼，好幾次我都以為他要一命歸西了，可他總是挺了過去。他是一個剛強至極的人，具有巨人的毅力；能控製住身體，全力熬過那一天。他打到了兩隻鬆雞，可他不吃。鬆雞不用火燒，可以生吃的，它們能救他的命；可他想著恩卡，向我們的露營地轉回去。他走不動了，隻能用手和膝蓋在雪裏爬。我走到他跟前，看見他眼裏，死亡正漫溢上來。盡管這樣，隻要吃下鬆雞，死亡也會消退。他扔掉來複槍，像狗一樣用嘴銜著那兩隻鬆雞。我挺直身體，在他旁邊走著。他歇下來時，總盯著我，弄不懂我為何如此堅韌。他不能言語了，但嘴唇在嚅動，吐不出聲音。我說過，他真是條漢子，心中有點不忍；可我想起了過去承受的一切，記起了在俄羅斯林海裏，如何饑寒交迫。而恩卡原本屬於我，我為她付出了無數的獸皮、船和玻璃珠子。
“一個走，一個爬，我們這樣穿過了雪白的林子，一片沉悶像濃重的海霧壓在我們身上。往日的情景在空中一幕幕閃現而過，在我身邊打轉；我看見了金黃的阿卡屯海灘，唱晚的漁舟，還有林海邊的小木屋。我還瞧見了那兩個自封為酋長、訂下了種種規矩的人，一個是我的祖先，一個是我的新娘恩卡的祖先。對啦，還有雅希和我同行，他的頭發裏粘著濕濕的黃沙，他摔下去時折斷的那根長矛，仍舊在他手裏。我明白時候到了，眼前晃動著恩卡默默相許的眸子。
“我鼻子開始聞到營火的煙味。我彎下腰，從他的尖牙上扯下那兩隻鬆雞。他側轉身子，歇了一口氣，眼裏現出詫異的神情，他下麵的那隻手就朝他屁股上的獵刀緩緩摸過去。我摘走了他的刀，接著把我的臉對準他的臉，笑了。不過就是這時候，他也還不明白。於是我就做出從黑瓶子裏喝酒的樣子，裝著在雪地上堆起一堆很高的貨物，把我新婚之夜的事活靈活現地重演了一番。我這番滑稽的啞劇，使他恍然大悟了。不過他並不怕。嘴角漾出一絲絲的嘲弄，眼底燃著冰冷的火焰，同時，因為知道了這些，他似乎力氣也大了一點。這條路並不遠，可是路上的雪很深，他爬得很慢。一次，他躺了很久，我把他翻過來，盯著他的眼睛。有時，他眺望遠方，有時他的眼睛蒙上了雲翳。等到我放掉他，他又向前掙紮。這樣，我們終於到了火堆邊。恩卡馬上趕到他身邊。他的嘴唇顫動了幾下，沒有出聲，然後他指著我，想讓恩卡明白。後來他就躺在雪裏，不動了。直到現在，他仍在那兒一動不動。
“我燒著鬆雞，一言不發。突然，我用家鄉話說話了，她已多年沒聽見鄉音了。一下挺直腰身，就像這樣，兩眼差不多鼓出來了，接著問我到底是誰，從哪兒學會了這種話。
“我說，‘納斯，我是納斯。’
“‘是你？’她說，‘你？’她爬得近一點，細細打量我。
“我說，‘是我，我就是納斯，阿卡屯的酋長，我這一族的最後一個人，正像你一樣，你也是你一族最後的一個人。’
“從她嘴裏，一聲尖笑劃了過來，一聲聲尖笑，一下又一下劃了過來。我以我的一切發誓，可別再聽到這種的尖笑。我的心在顫抖、滴血，它劃滿了無數的傷口。在那死氣沉沉的冰夜裏，隻有我、死神和那個尖笑的女人湊在一堆。
“‘過來吧！’我感到她瘋了，就說，‘來！吃了東西，我們就走。從這兒到阿卡屯的路很遠啦。’”
“可她把臉埋進那男人的金發裏，向天尖笑起來，那尖笑如此鋒利，把整個夜空都劃碎了，全崩塌了下來。我本以為她見了我，會欣喜若狂，會馬上想起過去的時光，她這副樣子，讓我驚呆了。