老洛司塔弗回家後,含淚向妻子描述了所發生的一切,並馬上同意了比加的要求,親自去替他報了名。
皇帝不久便離開了。參加過集會的貴族們脫下西服,又開始出入俱樂部。他們向管家們下達了組建民團的命令,但同時又對自己的行動感到困惑。
第二部
[一]
拿破侖對俄國宣戰,是由於他去了德累斯頓,被名譽衝昏了頭腦,由於他受到六月清晨的引誘而充滿野心,也由於他當著庫拉金的麵,隨後又當著勃拉什夫的麵怒火衝天。
亞曆山大拒絕了談判,因為他感到自己受到了羞辱。巴克萊·托利為贏得名譽而盡力地指揮軍隊。總而言之,參加戰鬥的人們都按彼此的風俗、目標和方法行動。他們都身不由己地成為了曆史的工具。
現在,一八一二年的那些活動家們早已退出了曆史的舞台,展示在我們眼前的,隻是曆史的結果,而不是他們的個人樂趣。
一八一二年法軍戰敗的原因已經清晰了:一是他們進入了俄國的境地,而並沒有過冬的準備;二是俄國人民被激發的悔恨激化了戰爭的矛盾。這才是最沒有作戰力、又缺少經驗的俄國軍隊之所以戰勝世界上最優秀的統帥所指揮的優秀的一百萬大軍的原因。但那時並沒有人預想到這一點,反之,天才的拿破侖在夏末不斷地拉長戰線,最終導致了自己的毀滅,而俄國人卻在想方設法阻擋拿破侖這種可以挽救俄國的行動。
顯而易見,拿破侖並沒有想到向莫斯科進攻的危險,亞曆山大和俄軍將帥們也沒有想到去誘惑拿破侖。拿破侖進入境地,隻是作戰的很多人之間彼此詭計、私心等錯綜複雜的活動而致,它並非某個人的想法,也不是一種想出來的挽救俄國的方式。這所有都是偶然發生的。
俄國幾支軍隊在戰爭初期被阻斷,隨後不由自主地形成銳角形往後撤退,這都是將法軍引入斯摩棱斯克的原因。而銳角的形成,是由於巴克萊和第二軍統帥、憎惡他的下級鮑戈拉傑奧為了不受他的指揮而許久不與巴克萊會師所致。保羅西一心想當總司令,以其充沛的精力影響亞曆山大,於是昔弗爾的計劃被拋棄了,軍務被交付給了德國人巴克萊。
皇帝的離開部隊,部隊的被阻斷和慌亂,貝尼格森、大公和許多高級服侍這些皇帝耳目們的眼線,都使巴克萊更加不自在,對於果斷性的行動,他也更加謹慎了。
後來,無論鮑戈拉傑奧怎麼不願意,他最終還是與巴克萊在斯摩棱斯克會師了。盡管他級別很高,還是做了巴克萊的部下,如此一來,他們就彼此針對了。由布拉尼茨基、溫岑格羅德之流的人物組成的隊伍,越發攪亂了各路司令之間的聯係,最後使部隊變得更不一心了。
恰在我們在以後的戰場問題上吵鬧不止、彼此施展陰謀詭計的時候,恰在我們尋找法軍而弄錯他們的所在地的時候,法軍已攻破涅韋羅夫斯基的師團,到達斯摩棱斯克城下。
為拯救我們的交通線,我軍在斯摩棱斯克與法軍打了一場毫無準備的仗。斯摩棱斯克在違背皇帝和人民心願的情況下被拋棄了。然而,居民受省長的蒙騙自己焚毀了城市,傾家蕩產的居民給其他俄國人做出了榜樣,他們想著自己的損失,懷著對敵人怒火的仇恨,逃向莫斯科。
拿破侖向前進,我們向後退,於是這恰好得到了打敗拿破侖的目的。
[二]
馬拉爾·鮑爾康斯基公爵在兒子離家的第二天,就把莫莉耶公爵小姐叫到自己前麵,抱怨她在自己和兒子之間製造矛盾。
之後,莫莉耶公爵小姐有七天沒有見到父親,他病倒了,且把自己關在書房,連波莉愛小姐也不得靠近他。
七天以後,公爵又出來了。他依然過著以前的生活,衷心於建築和園藝,和波莉愛小姐的關係也中斷了。他那種冷淡的態度好像在向公爵小姐明示:“我既不需要你,也不需要那個法國女人。”
莫莉耶公爵小姐每天要和小馬拉爾一起待數小時,照樣他的功課。關於戰爭,她和一般婦女關於戰爭的想法一樣,她為作戰的哥哥擔憂,她對於那使人們互相殘殺的人世間的凶殘既感到膽怯,卻又感到困惑。她不明白這場戰爭的意義,她覺得這場戰爭和以往的戰爭都是一樣的。即使她的經常的談心者德薩爾細心地關注戰況,盡力向她講明他的看法,即使來看她的那些信仰上帝的人,充滿恐慌地對她講起了民間對於基督叛徒侵占行為的議論,即使索琳,目前的塔盧賓斯科亞公爵夫人,又和她來信,從莫斯科寫給她大量愛國的信件,但她還是不明白這場戰爭的意義。