[That_is_not_dead_which_can_eternal_lie
And_with_strange_aeons_even_death_may_die]——書的首頁，譯者留下這樣的話語。
The_R‘lyeh_Text——
“拉萊耶之書，或者叫螺湮城教本。傳說中，是在公元前21世紀之前，在中國最早的朝代，夏朝，誕生之前就存在的，刻在甲骨以及泥板上的，傳說中的書籍。記載著名為“螺湮城”之地的故事。後來到了西方，才有拉萊耶之書這樣的譯本。而拉萊耶和螺湮城其實指的都是同一座沉沒在海底的上古都市，或者說亞特蘭蒂斯你會更熟悉一些。”傍晚，愛因茲貝倫在樹海中的城堡，美麗的人妻愛麗斯菲爾為陸生和Saber靜靜解釋著。
而那不知名英靈所貢獻的寶具人皮書，便是拉萊耶之書的意大利語譯本，由某個三觀盡毀的扭曲人士用人皮裝訂，反倒是給這記載著有關人類產生之前的太古邪神的禁毀知識的書籍平添了一絲做作。
而此時此刻，之所以會用寶貴的戰前準備時間來討論這本書，是因為剛剛出現了一起嚴重的事故——奴良陸生做噩夢了！
以節省魔力為由，陸生將戰備工作交給了愛麗斯菲爾負責，自己則躲在房間裏上網發布一些妖怪相關的都市傳說。把最近發生的聖杯戰爭相關的事情全部跟妖怪扯上關係，這就是陸生所做的事情。嘛，反正閑著也是閑著，而愛麗斯菲爾那邊又有太多的秘密不想讓自己知道，陸生也不想因為不小心撞見了什麼而鬧得不愉快。而在短暫的午餐之後，陸生就回房睡了一覺，為晚上的戰鬥養精蓄銳。
然後，就出事了。
不知道夢的內容究竟是什麼，但那毫無疑問一定是相當瘋狂的噩夢，瘋狂到如果不立刻遺忘就會陷入理智崩潰的暴走狀態。以至於在噩夢結束的那一刻，陸生直接驚坐而起，差點把愛麗斯菲爾家的城堡直接轟出一個大洞。
統禦百鬼的妖怪竟然會因為噩夢而差點暴走，這簡直就像是玩笑一樣！陸生首先想到的就是，自己一定被誰給詛咒了！而說到詛咒的話，陸生首先想到的就是前不久得到的那本不詳的書籍。
[在拉萊耶的殿堂中，偉大的克魯蘇候汝如夢！]——在隨後的翻閱之中，書中的這句話更是讓陸生打定注意，把這本書的來曆問個清楚。
“說起來，陸生你的意大利語還真是好啊！這些古典的意大利語書籍，就算是身為魔術師的我也看得有些頭痛，沒想到你卻能那麼輕鬆的閱讀。陸生以前去過意大利嗎？”愛麗斯菲爾有些好奇的問著。不知道是因為身為魔術師接觸的異常比較多，還是自身就有著不弱對魔力的緣故，愛麗斯菲爾同樣翻閱了整本的拉萊耶之書，卻沒有任何不適的跡象。
“不，沒去過。而且，直到剛剛我才知道，這本書竟然是用意大利語寫的，之所以能看懂，我想正是因為這場聖杯戰爭的特殊性吧——”
“？”
“我並不懂什麼意大利語，雖然以英靈之身被召喚而來時腦海裏被塞入了一些必要的常識，但卻不包含意大利語的部分。但是，這本書卻是歸類為屬於我的寶具，理所當然的應該能使用才行——也就是說，被改變的並非是這名為《拉萊耶之書》的寶具，而是身為英靈的我。在眼睛看到那些文字並且將圖像傳遞進大腦進行解析時，文字就被自動轉換成了我能夠理解的形式。嗯，意大利語的腦內自動翻譯，大概就是這種程度的能力吧！”
“也就是說，改變的並非寶具，而是陸生對事物的認知麼……”愛麗斯菲爾若有所思的說著。
“嗯，據說腦內有專門負責語言識別的區域，改變的大概就是那裏吧。不過說起來，這真的是記載著上古邪神禁忌知識的邪神麼？”
“？”
“畢竟，惡就是惡，恐怖是不需要拿什麼來裝點的。如此做作，感覺就像是地攤上故意做舊的假古董，故意強調其真實性的假貨。”
聽到這裏，愛麗斯菲爾就笑了。
“嘛，畢竟這隻是譯本的譯本，原籍早已無法考證。既然是後來者製作的東西，難免會加入一些自己的想法，說是假貨也沒錯啦！”
——不過，這孩子對[惡]的理解還真是奇特啊！明明那本書透漏著如此不詳的氣息，卻因此被當做是贗品。愛麗斯菲爾在心中想到。
而和賢良淑德的愛麗斯菲爾不同，saber是直接將內心展現在臉上，一直在一旁沉默的她終於忍不住開口問道。