心中有數了，我滿懷信心地在百度百科上，敲出了我的第一條更正：
質疑曆史詹姆斯·希爾頓
發起人：欣CHANGAL
質疑內容：第二年，希爾頓花四天時間創作出了其代表作《再見，辛普森先生》？
答複內容：
請注意：1。希爾頓，應為英國作家詹姆斯·希爾頓，代表作為《再見，吉普斯先生》Goodbye，Mr.Chips《消失的地平線》Lost Horizon。
2。《再見，吉普斯先生》有根據同名小說改編的電影，中譯名為《萬世師表》。
提起《萬世師表》這個影片的譯名，可真是誤會不少。本來，它隻是一個教師的並不驚心動魄的經驗與生活紀錄，殊不知，被國人誤認為是寫孔子之類的人物以後，便打上了先天烙印，隻好收獲先天的票房慘狀。
然而，張導據此所作的改編，卻相當成功。首先是話劇本身的成功，其次是作為副產品的成功——不食言地按時、保量地完成了對心上人的承諾。這一點，對年輕的張駿祥而言，尤為重要。
一個劇本翻開來，扉頁上是深情款款的題字“獻給成芳”（白楊原名），落款人為袁俊（張筆名），它被慎重地交到了姑娘手中。
想象之中的這個特定鏡頭怎樣？也許有些造作吧，可張導卻滿意地笑了。
他記得，當時有人在翻譯這部奧斯卡獲獎影片時，隻是按照意思而譯成了《萬世師表》，而張導在詮釋它時，卻偷偷地塞進了自己的觀念，並且完全依照中國的方式理解，所以，是無愧於《萬世師表》之稱號的！雖然，今天讓人看了這譯名真是胸口堵得發慌，甚至不誤會都不行——這可惡的雙重的誤會！這成功的最佳譯名！
它的另一目的也達成了：作為主人的一種承諾達成了。他奉獻出了她將親自扮演角色的一出戲，他特意為她編寫的一出戲！
沉浸在愛情甜蜜中的張駿祥，以他的清華經曆和耶魯見聞，又糅和了《再見，吉普斯先生》的養分，寫出這戲來可真謂酣暢淋漓，痛快至極。他別具匠心地給女主人公起了個既別開生麵又暗藏機鋒的名字——方爾媃，實在是不尋常的。爾媃，不就是“你是柔和可親的”之縮略麼？這名字可真寄托著他對白楊誠摯的，美好的希望，希望他們能相濡以沫，相愛永遠。
1945年元旦，重慶《大公報》在報頭下顯著的位置上，登出了“張駿祥、楊成芳旅行長壽結婚”的啟事。那一天，他倆先在南岸的玄壇廟“中電”廠內舉辦了婚宴，接著瀏覽了長壽縣城，參觀龍溪河水電站工程。後來，《人物雜誌》曾刊登過《白楊與袁俊之戀》，講述他們的戀愛經曆。
可惜，這樣的如意算盤隻帶給人虛榮的慰藉。這樁婚姻的實際，卻跟願望走向了相反的路徑——來得快也去得疾，他們的婚戀隻共不到一年便崩潰了！仿佛冥冥中中了一種詛咒似的，不是麼？那《萬世師表》中的男主角林桐，簡直是模擬《Good-ByeMr．Chips》（也是譯作《萬世師表》）的Chips的形像，二人出於一爐：克己奉公，忠於自己的心靈，公而忘私，熱愛家人妻子，人間的美好品德都堆砌在了他身上，難怪它再也逃不出厄運了！女主人公林桐的妻子也不用說了，溫文爾雅，溫順體貼，溫柔敦厚，一切女性的“爾媃”堆砌在她可憐的身上，焉能不幻夢破滅，甚至最終被夢魘給壓得粉身碎骨呢？
還是那句話：事物太完美的就不真實，容易走向它的反麵。不是麼？