“有。本地的晚報今天有詳細的報道。牛津隊贏了，一次攻門，兩次帶球觸地。報上最後一段是這樣寫的：
“穿藍色球衣的劍橋隊之所以失利，完全是因為他們第一流的國家級運動員戈弗雷·斯通頓不幸缺陣而造成的。比賽的每時每刻都能讓人感到他缺陣所造成的後果。中衛線上缺乏組織，攻防不得力，這支實力雄厚、訓練刻苦的球隊顯得軟弱無能。”
福爾摩斯說：“那麼我們的朋友奧維頓的預言是有道理的。我個人讚同阿姆斯特朗大夫的話，橄欖球不是我份內的事。華生，今晚早點睡，因為我預感到明天事情一定很多。”
我第二天早晨看到福爾摩斯時大吃一驚，因為他坐在火爐旁，手裏拿著小皮下注射器。看到注射器在他手裏一閃一閃的，我立刻聯想到他體質很弱，真擔心他會出什麼可怕的事。他看到我驚愕的樣子，笑著把注射器放到了桌子上。
“不，不，我的好朋友，沒什麼好大驚小怪的。我這一次用它決不是幹壞事，因為這是解開這個謎的關鍵。我所有的希望都寄托在這個注射器上。
我剛剛去偵察了一番，一切都對我們有利。華生，好好吃頓早飯。我們今天要去跟蹤阿姆斯特朗大夫，而且不查到他的老窩，我是不想吃飯休息的。”
我說：“如果是那樣，我們最好把早飯帶著在路上吃，因為他今天出門很早。他的馬車已經等在門口了。”
“不用擔心。由他去吧。他要是能走得讓我追不上才算聰明呢。你要是吃完飯，就跟我下樓吧，我把你介紹給一個偵探，是幹我們眼前這種活的最出色的專家。”
我跟著福爾摩斯下樓到了馬廄的院子裏，他打開馬房門，放出一條狗來。
這條狗又矮又肥，耳朵下垂，黃白相間，既像獵兔犬又像獵狐犬。
他說：“我來把你介紹給龐培。龐培是當地最出色的追蹤獵犬，跑得不是太快，但跟蹤氣味堅持不懈。龐培，你也許跑得不算太快，但對兩個倫敦中年紳士來說，你仍然跑得很快，所以我隻好冒昧給你戴上皮圈。好了，夥計，來吧，今天就看你的了。”他把狗帶到大夫家的門口。狗到處嗅了嗅，然後興奮地尖叫一聲沿著大街跑去，而且還使勁地拉著皮帶想跑得更快一些。半個小時後，我們已經出了城，正沿著一條鄉村大道向前奔去。
我說：“福爾摩斯，你都做了些什麼？”
“哦，是老掉牙的一套，但有時還是很有用。我今天早晨進了大夫的院子，在馬車後輪上灑了滿滿一注射器的茴香油。一頭獵犬聞到茴香油會從這兒一直追到天涯海角，而我們的這位朋友阿姆斯特朗隻有到地獄才能擺脫掉龐培。這個狡猾的混蛋！那天晚上他就是在這裏把我甩掉的。”
狗突然從大路拐進了一條雜草叢生的小道。往前走了半英裏，小道又拐進了一條寬闊的大道。從這兒向右轉彎就通向了我們剛剛離開的城鎮。大路轉向城南，與我們出發的方向剛好相反。
福爾摩斯說：“那麼這樣拐來拐去完全是為了我們嘍？難怪我在那些村子裏打聽不出什麼東西來。大夫這個把戲玩得真不錯呀，不能不讓人想知道他精心設計這樣的騙局目的何在。我們右邊一定是川平頓村了。天哪！馬車從拐彎處過來了。華生，快，快，不然我們就會被發現了！”
福爾摩斯拉著極不情願的龐培穿過一個大門，躲進了田裏。我們剛剛在籬笆下躲好，馬車就咕隆咕隆地駛了過去。我看到車內坐著阿姆斯特朗大夫。
隻見他拱著雙肩，兩手托著頭，一副沮喪的樣子。我從我同伴那嚴肅的神情上看出他也注意到了。
他說：“恐怕我們的調查會以悲劇結束。我們馬上就會知道的。來吧，龐培。啊，是那邊田裏的農舍！”
毫無疑問我們的旅程已經到了終點。龐培在大門外跑來跑去，興奮地叫著，大門外還可以看到馬車的車輪印。一條小道通向這座孤零零的農舍。福爾摩斯把狗拴在籬笆上，我們急忙走到屋門前。他敲了敲簡陋的小門，但沒有回音。可是屋裏顯然有人，因為我們聽到裏麵有低低的聲音，一種難以形容的痛苦與絕望的嗚咽聲。福爾摩斯遲疑了一下，回頭看看剛剛走過的大路。