“打擾了，”他說，“請出示證件！”雷德魯夫根本就沒有看那人手裏圓圓的金屬玩意。他按滅了手中的香煙，突然變得非常鎮定。他自己也弄不明白，是什麼使他一下子如此鎮靜，但他伸向西裝上衣內口袋的手，卻一點也感覺不到所觸及的那件東西，那隻手像僵硬的木頭似的。那人慢慢地翻閱著他的護照，還對著燈光仔細端詳了一番。雷德魯夫盯著他蹙起的額頭上的皺紋，一道、兩道、三道，清晰可見。大個子終於把護照還給了他。“謝謝！沃爾特斯先生。”他說。雷德魯夫故作鎮定，他聽到自己的聲音：“我可受不了，這樣受人檢查，就像……”他猶豫了一下，“像一名罪犯！”他的聲音聽起來很沙啞。其實他根本沒大聲說話。“有時候某些人和另一些人長得很像。”那人說著，咧開嘴笑了，似乎他在講一個有趣的笑話，“有火嗎？”他費力地從大衣口袋裏掏出半截香煙，雷德魯夫沿著桌沿將手中點燃的火柴向他遞過去。那兩個人終於走開了。
雷德魯夫重新靠到椅背上。他的緊張情緒陡然消失了，臉上僵硬的鎮定表情也緩和過來。他真想歡呼。這就是，這就是考驗，他經受了這一考驗。擴音器又重新響了起來。“嘿，您的帽子落下了。”櫃台後的胖子提醒他。他走出酒館，深深地吸了幾口氣，然後輕快地大踏步朝前走去，高興得幾乎要唱起來。
他又慢慢地走到繁華的街道上，燈火輝煌，商店、牆上閃耀著霓虹燈。一群人從一家電影院裏湧出來，他們邊聊邊笑。他擠進人群，人們從他身邊擦過時，他泰然處之。“漢斯！”他聽到身後有個女人在叫他，她還抓住了他的胳膊。“抱歉。”他說，並朝著她那失望的麵孔笑了笑。真是漂亮極了，他內心裏自語著。他繼續朝前走，並理了理他的領帶。黑得發亮的汽車從光滑的瀝青路麵上駛過，裝飾在大廈正麵的閃爍的霓虹燈像人工瀑布一樣從上方連到下麵，報販們正吆喝著叫賣晚報。隔著一層水汽蒙蒙的大玻璃窗，他模模糊糊地看見裏麵有一對對的人在跳舞，合著心跳的音樂節拍傳到街上時已變得很微弱。他像是喝了香檳似的，要是他能永遠像現在這樣走下去該多好。他又重新回到人群中來，他能和其他人走在一起，不再感到不適了。他隨著人流穿過廣場，向一座大廳走去。大廳裏掛著一串串白熾燈和巨幅標語，人們擠向大廳門前的售票處，不知從什麼地方的擴音器裏傳來潮水般的音樂。
那兒站著的不正是剛才那位姑娘嗎？雷德魯夫依次站到她後麵。她轉過頭，一股香水氣味向他的鼻子撲來。他擠進大門。音樂聲仍似潮水般洶湧，他聽到各種各樣混在一起的聲音。幾名警察正在竭力維持秩序。一個身著製服的門衛接過他的入場券。“是他，就是這個人！”他突然喊叫起來，激動地用手指著他。人們紛紛轉頭朝他看，有個穿黑西裝的人朝他走來，手裏拿著一個閃閃發光的東西。刺眼的探照燈光向他身上射來。有人將一大束花塞到他手裏。兩位笑容滿麵的小姐一左一右挽住他的胳膊，照相機的閃光燈閃個不停。最後有人用一種由於太興奮而幾乎要扯破的嗓門，發自肺腑地大聲宣布：“請允許我以管理委員會的名義向您衷心地祝賀，您是我們這個展覽會的第十萬個觀眾！”雷德魯夫一時蒙了，呆若木雞地站在那裏。“現在請把您的大名告訴我們吧！”那聲音一直圓潤動聽。“雷德魯夫，耶斯·雷德魯夫。”他在不知道自己該說什麼時，就這麼脫口而出了。擴音器已將他的聲音傳送到大廳的每一個角落。
警察們剛才還在為阻止鼓掌喝彩的人群朝前捅而構成了一道警戒線，這會兒他們卻慢慢地散開了，朝他走來了。