“天天看店。”楊知秋說：“你不知道看店有多無聊，我爸媽偏讓我去看店，他們看店很多客人聽不懂，還得比劃..”
“知秋講話還行，她父母說話就不行了。”楊勇說。
“現在人都會說普通話，我奶奶那一輩人基本都不會講普通話，能聽懂，我父母講的很不好，客人都聽不懂，買東西都要問好幾遍。”
“我們這樣的去你那裏，就麻煩了。”小五說。
“麻煩什麼，我幫你翻譯。”楊知秋笑著說。
“楊勇，你幸福了，以後還有個翻譯。”小五開玩笑的說。
“幸福什麼，別提了，上次去她家，給我弄懵了，他們在家都說HN話，我就像一個傻子一樣，聽不懂，也說不上來話..”
“以後教你。”
“拉倒吧，我英語30分的主，你們HN話比英語還難，你就別逗我了。”
“比我強，我19分..”
“楊勇，你不說你們學習很好嗎？”楊知秋問。
“其它科都好，就是英語不好。”
“我們是語盲，講點東北話還行，不像你們南方人，方言也會，外語也行，普通話也比我們標準。”
“我普通話二級。”
“我不知道幾級，沒測過，估計不怎麼樣，發音不準，平翹舌不分..”
“別管咱們幾級，咱們說話，全國人民都能聽懂。”楊勇說。
“是呀，你們東北人說話大家都能聽懂，隻是有些方言聽不懂，第一次聽楊勇說：卡了，我當時就蒙..”
“卡了就是摔倒了。”小五說。
“用YN話說，灌倒..”楊勇開玩笑的說。
..
傍晚，三人去買菜，菜市場離住的地方不遠，很大，各種新鮮的蔬菜擺滿攤位上，很多蔬菜都是小五第一次見過，最奇怪的是有種菜形太怪異，發出異樣的味道，小五問：“這是什麼菜？”楊勇搖搖頭：“我也不認識。”楊知秋說：“好像是臭菜。”
“那個呢？”小五指著紫色的菜說。
“紫背菜。”楊知秋問：“要不要吃，買點回去。”
“不用了，還是做你拿手菜，看樣子我也不會吃。”
“好..”
三人來到肉區，楊知秋指著比拳頭還小的瘦肉說：“老板，給我來這塊。”“好的。”老板拉著長音。小五看著，很多攤位都把肉分成一小塊一小塊的，小五小聲的問楊勇：“這邊都這樣賣肉？”
“是呀。”楊勇說：“不像東北，一大塊一大塊的來，這邊，要多少賣多少。”
小五點點頭。
三人走到雞攤，楊知秋問：“炒個辣子****。”
“不用麻煩了，炒雞怪費勁的。”
“簡單呀，炒一盤。”楊勇說。
楊知秋稱了半隻雞，買了一把瓜尖和一點苦菜說：“家裏還有魚和洋芋，夠了。”
三人往外走，走到路口，楊勇停下來，看著小攤說：“吃不吃炸洋芋？”
“你家不是有嗎？”小五問，小五剛剛聽見楊知秋說家裏有魚和洋芋。
“家裏炸的不好吃，這邊的好吃。”楊勇說。
“什麼是炸洋芋？”小五問。這邊很多東西，小五沒有見過。
“洋芋就是土豆。”楊勇說：“這邊都叫洋芋，說土豆，很少有人知道。”
“奧！”小五點點頭，這個小五懂，在許昌，當地人都把饅頭叫饃饃，小五輕聲說：“炸土豆，有什麼好吃的。”
“這邊炸土豆很出名，吃洋芋，長子弟。”
“什麼是子弟？”
“子弟就是，男的越吃越帥，女的越吃越漂亮，少來點，嚐嚐..”楊勇走去攤位前，要了份洋芋，這邊攤位很多，半條街長都是，有米線、考豆腐、油炸食品等等，楊勇回來：“嚐嚐。”小五用竹簽插了一塊，放到嘴裏嚼了兩口，立馬把洋芋吐到身邊下水道裏，驚呼：“什麼味？”
“你吃到了什麼？”楊勇問。
“是不是折耳根？”楊知秋說。
“這個。”小五用牙簽指指折耳根說。
“折耳根，學名魚腥草，屬於中藥類，對身體很有益..”楊知秋解釋道。
“吃慣了，很好吃的。”
小五擺擺手：“吃不來，吃不來。”
“吃豆腐，YN的臭豆腐非常出名。”
“我們HN的才出名。”
“HN的臭豆腐臭死人..”楊勇說：“來嚐嚐，不騙你，真的好吃，不臭。”
“我不會吃臭豆腐。”小五喃喃地說。
“不臭，你聞聞。”楊勇說，小五聞了一下，確實不臭，臭豆腐被烤的一個一個脹起來，高高隆起，很拋。“沒騙你吧，嚐嚐，這可不是HN臭豆腐，要是HN的臭豆腐，早把你臭暈了..”
“有那麼嚴重嗎？我覺得很好吃呀。”楊知秋說。
“你是習慣了。”
小五插了一個臭豆腐，楊勇提醒著：“蘸點佐料。”小五蘸點旁邊的幹辣子麵，咬了一口：“嗯，挺好吃的。”
“怎麼樣，沒騙你吧。”
“不錯，好吃。”
“你吃豆腐，我們吃洋芋。”楊勇把豆腐放在小五手裏，小五推脫著：“你們也吃呀。”楊勇用竹簽紮了兩個：“我們夠。”