葬禮後，英國大體恢複了正常，但戴安娜效應卻並未因“戴安娜周”結束而結束。王室繼續傾聽社會輿論，要與時俱進，開展其“現代化”運動。女王甚至做了一個破天荒的決定：像所有英國人一樣，付所得稅！這不啻是說，君主也不能超乎法律，搞特殊，而應與其子民一樣，承擔起對國家的財政義務。王室所做的另一個破天荒決定是：向公眾開放數量巨大、價值連城的王室收藏品！這不啻是說，我們擁有的一切既取之於民，現在也該用之於民了。還有一個重大的現代化舉措：在2002年女王金婚慶祝會上，白金漢宮居然請來一個當紅搖滾樂隊現場演唱，向全國直播。這不啻是說，我們並非高高在上的君主，而是能與民同樂；我們並非老朽，而也有一顆年輕人的心。此外，1997年以後，王室成員有意無意像歌星、球星一樣玩起了“現代名人”遊戲，而且越玩越漂亮，越玩越入戲。
今日英國真是今非昔比。
9點半BBC第4電台的節目講了以上內容。節目的主講人認為，所有這一切表明英國王室適應新形勢的能力很強；他/她們知道，隻有“趨新”，才能“保舊”（adapt to the new in order to safeguard the old）。節目主講人還認為，雖然王室生存能力很強，渡過了一個又一個難關，所以“共和”的可能性非常小，但是曆史是詭譎、險惡的，充滿了意外和變數，誰也說不清將來會發生什麼事。
8月21日星期二
“天堂”變“地獄”？
晚上回到住處，隻見廚房仍然一片狼藉，心中很是不快，真想大摔碗碟發泄一番。
兩個月前威廉所說的我們這個“好團隊”如今安在？兩個星期前卡洛斯將我們的住處封為“天堂”，這“天堂”是否又變成了“地獄”？此時此刻，我傾向於這裏正在變成“地獄”的判斷。
上個星期五，威廉的三個朋友從荷蘭來劍橋玩。自然又是玩了外邊玩住處，完了室外玩室內。晚上11點以後，辛辛苦苦飽覽了美麗的劍橋風景以後，他們回到住處又風風火火地大塊哚頤，大碗飲酒，毫無倦意地繼續作樂。從以往情形判斷，約翰和卡洛斯很快也會加入這快樂的隊伍了。當時我在二樓上，正要想睡覺，但樓下客廳兼餐廳裏一片喧囂，怕是很難睡著。除了聽得見一些陌生的聲音，也聽到了約翰隆隆的低沉喉音和卡洛斯“咯咯咯”的清亮笑聲。我想，今晚怕是睡不好覺了。本想去禮貌地幹涉一下，但又想，一大夥人在那裏玩得正歡，何必掃大家的興？隻好勉強讓自己入睡，但在很長時間裏，隻處於一種半睡半醒狀態。權當我成功入睡了吧。
第二天早上起來，到廚房弄早點，經過客廳時，發現威廉的一個朋友仍躺在地鋪上睡覺。我躡手躡腳穿過客廳，再把廳門帶上，以免影響他。進了廚房，我一下子傻了眼：隻見凡是你能想象得到的任何平麵，都布滿了髒杯子、髒碟子、髒刀髒叉、髒鍋髒勺，應該有的工作台麵全沒有了。雖然並非不能做飯吃飯，但處處礙手礙腳，很是不爽。我想大家玩累了，來不及洗髒餐具，但到了第二天，總得有人負起責任，把該洗的髒餐具洗了吧。畢竟大家都得做飯吃飯吧。事實卻是，星期六、星期天沒人洗，星期一、星期二仍然沒人洗。今天星期三了，仍然沒人洗。大家都不吭聲，似乎已把上周末晚上的事忘得幹幹淨淨。
我猜想，沒有人承擔責任的原因是：你推我、我推你。威廉想，我雖然有朋友來，但約翰和卡洛斯也跟我們一起吃了、喝了，所以也有責任洗髒餐具；約翰和卡洛斯想，是威廉和他的朋友來這裏又吃又喝，雖然我們也跟著一起快樂了，但收拾廚房的責任在他們，而不在我們。我甚至想，如果威廉的朋友不在廳裏睡覺，說不定他們會把髒杯子、髒碟子扔在廳裏的桌子和沙發上。當然，也存在這種可能性，即當事人隻顧喝酒作樂，根本記不清自己用過哪些杯子、碟子；既然腦子裏沒印象這是自己用過的餐具，那就一定是別人用過的。