古時候有一個國王,他有三個兒子。等到三個兒子長大成人,國王把他們叫來,對他們說:
“我親愛的孩子,趁我還沒有老,我很想給你們娶媳婦,讓我看看你們的孩子,看看我的孫子。”
三個兒子回答爸爸說:“親愛的爸爸,就這麼辦吧,你祝福吧。你想叫我們娶什麼人呢?”
“這麼辦,孩子們,你們每人拿一支箭,走到原野上去射:箭落在什麼地方,你們命裏注定的媳婦就在什麼地方。”
三個兒子向爸爸鞠過躬,每人拿了一支箭,走到原野上去,張開弓,把箭射出去。
大兒子的箭落在貴族的院子裏,貴族的女兒把箭撿起來。第二個兒子的箭落在商人那又闊又大的院子裏,商人的女兒把箭撿起來。
可是小兒子伊凡王子的箭呢,不知道飛到哪兒去了。他走了又走,走了又走,一直走到一塊沼池上,看見一隻青蛙坐在那裏,叼著他的箭。伊凡王子對它說:
“青蛙呀青蛙,你把箭還給我吧。”
可是青蛙回答他說:
“你娶了我吧!”
“這是什麼話,我怎麼能夠娶一隻青蛙做媳婦呢?”
“娶了吧,你要知道,你的命是這樣的。”
伊凡王子很傷心。可是沒有辦法,他就捧起青蛙,把它帶回家裏去。國王辦了三件喜事:大兒子娶了個貴族的女兒,第二個兒子娶了商人的女兒,可是認倒黴的伊凡王子娶了一隻青蛙。
有一回,國王把三個兒子叫來:
“我想看看你們的媳婦中誰針線做得最好。讓她們每人給我縫一件襯衫吧,明天就送來。”
三個兒子對爸爸鞠過躬,就出去了。
伊凡王子回到家裏,坐下來,低下了頭。青蛙在地板上跳,問他說:
“伊凡王子,幹嗎低著頭啊?莫非有什麼倒黴事情嗎?”
“爸爸吩咐你給他縫一件襯衫,明天就要送去。”
青蛙回答他說:
“別發愁了,伊凡王子,還是去睡吧,早晨要比晚上清醒些。”
伊凡王子睡了,青蛙跳到門口,脫下身上的青蛙皮,變成了智慧的瓦西麗沙,像她那樣漂亮的人兒,連童話裏也沒講到過。
智慧的瓦西麗沙拍了拍手,叫道:
“奶媽、保姆,你們過來,準備著!天亮以前,你們給我縫好一件襯衫,就跟我親爸爸身上穿的一模一樣。”
早晨伊凡王子醒來,青蛙又在地板上蹦蹦跳跳,不過襯衫已經放在桌子上,用毛巾包好了。伊凡王子開心得了不得,就拿起襯衫送去給國王。國王這時候正在接受兩個大兒子的禮物。大兒子打開襯衫,國王接過來就說:
“這件襯衫隻好在黑屋子裏穿。”
第二個兒子打開襯衫,國王說:
“這件襯衫隻好進洗澡房穿。”
伊凡王子打開他的襯衫,襯衫上鑲金嵌銀,裝飾著複雜的圖案,國王接過來一看,就說:
“喏,這才是穿了過節的襯衫呐。”
三兄弟各自回家,兩個大的互相商量:
“不對,咱們顯然是白白取笑伊凡王子的媳婦了:她不是青蛙,她是個女妖怪……”
國王又把三個兒子叫來:
“讓你們的媳婦給我烤一個麵包,明天就送來。我想知道哪一個做吃的最拿手。”
伊凡王子低了頭回到家裏。青蛙問他說:
“幹嗎發愁哇?”
他回答說:
“得給國王烤好麵包,明天就送去。”
“別發愁了,伊凡王子,還是去睡吧,早晨要比晚上清醒些。”
兩個嫂嫂原先取笑青蛙,這時卻派了後院一個老太婆來偷看青蛙怎樣烤麵包。
青蛙很狡猾,她料到這件事情。她於是和好麵粉,挖開爐灶的頂,把所有的麵一股腦兒都倒到窟窿裏去。後院的老太婆跑回來見國王的兩個兒媳婦,把事情一五一十都告訴她們,她們就動手照辦。
可是青蛙跳到門口,變成智慧的瓦西麗沙,拍了拍手: