正文 第四十九章 世界是怎樣開始的 〔印度〕安納德著 冰心譯(1 / 2)

從前,在波斯有一個力氣很大的摔跤家。有一天,有一個去過印度的人告訴他說,在印度斯坦有一個摔跤家,力氣比他還要大。這個波斯摔跤家覺得滅了他的威風,他立刻決定去向那個印度人挑戰。他就到市上買了十萬磅麵粉,裝在袋裏,頂在頭上,就出發了。

到了黃昏,他走到印度斯坦邊界的一個湖邊上。他覺得又餓又渴,就跪在湖邊,用嘴去喝水,隻一口就把湖水吸個半幹。他又倒出些麵粉來,用剩下的水拌了一點麵糊,拿來充饑。他吃飽後就睡去了。

有一隻象每天早晨要到這湖裏來喝水。第二天一早,它來喝水的時候,發現湖裏的水全幹了。“怎麼辦呢?”它自言自語地說:“在這周圍一千裏以內,是沒有地方找得到水的……”正當它失望地走開去時,發現那摔跤家很舒服地在湖邊睡著。它一看見摔跤家的肚子很大,就知道這湖水一定是他喝幹的。它就非常生氣,跑去踩摔跤家的頭。但是摔跤家隻轉了一下身,說:“別那麼輕輕地,你這樣輕輕地撫摩不會把我的頭疼治好的。你要按我的頭的話,還要按得使勁一點。”

那隻象看見自己並沒有把他踩痛,就氣呼呼地退後去站著。它心裏想:“我要給這畜生一個教訓,我要把他吃下去。”但是摔跤家站起身來預備上路了,他把大象攔腰一抱,包在氈毯裏,掮在肩膀上,就往印度斯坦走去。

他隻跨了幾個大步,就走到對手的土房前。他就叫他說:

“出來吧,你這個印度的魯斯敦,出來把我摔倒吧。”

印度摔跤家的妻子羞答答地回答:“他不在家,他到樹林裏拾柴火去啦。”

“好吧,我一會兒再來,請把我給他帶來的禮物收下吧。”說罷,他從土房的牆外,把包著大象的氈包,扔到院子裏去。

印度摔跤家的妻子叫喊起來了:“哎呀,媽媽,媽媽,您看,您兒子的對手把一隻耗子扔到我們房子裏來啦。”

印度摔跤家的母親說:“沒關係,孩子,你別理他,等一會兒我兒子會教訓他,叫他客氣一些。你就放一個耗子夾把它夾住,我們把它丟了就完了。”

波斯摔跤家把這些話都聽在耳朵裏,心裏想:“好,若是在印度摔跤家老婆的眼裏,這麼大的一隻象隻看成一隻耗子,那麼我在這摔跤家眼裏,該成了什麼東西呢?”可是他仍舊鼓起勇氣到森林裏去找他那對手。才走了幾步,他就看見印度摔跤家,頭上頂著一千輛車重的柴火,走回家去。波斯摔跤家心裏想:“這人真是值得一鬥的對手。”他喊著說:“朋友,讓我做你的犧牲品吧,我聽見你的大名,特意從波斯來和你見個高低。”