第十二章
奇妙的禮物
（英）富·奧斯勒/著錢小楠/改寫
正在店主彼得·理查茲憂心忡忡煩心的時候，小金·格裏絲從外麵走進店來。
彼得的祖父開了一家古玩店，死後，店鋪就留給了彼得。小店門口的櫥窗裏擺滿了各式各樣漂亮的古玩。
冬日的一個下午，一個漂亮的小女孩隔著櫥窗正仔細、認真地觀看著各種古玩，她那雙天真爛漫的大眼睛對每件東西都仔細端詳。過了好一會兒，她臉上露出笑靨，似乎很滿意了。她離開櫥窗，快活地走進古玩店。
彼得站在櫃台後麵。他隻有三十歲左右，頭發卻過早地花白了。他眼光冷漠，俯視著麵前的小女孩。
“請你把窗子裏那串漂亮的藍珍珠項鏈拿出來，我要看一下，可以嗎？”小女孩開門見山地說。
彼得從櫥窗裏把項鏈取出來，舉在手中讓小女孩看。那藍珍珠項鏈在他手裏泛著藍色光芒，十分好看。
“真好看，我就要它！”女孩拍手雀躍，“請你用漂亮的紙給我包起來，好嗎？”
彼得冷冷地打量著她：“可以告訴我你要把這項鏈送給誰？”
“給我的姐姐，她一直照顧著我。這是媽媽死後的第一個聖誕節，我要把最好的聖誕禮物送給她。”
“你有多少錢呢？”彼得問。
女孩從衣袋裏掏出一把零錢放在櫃台上。“呶！全都在這兒！”她又補充說，“這是我能夠拿出的所有錢。”
彼得看了看女孩，心中不由一動，然後小心翼翼地用手蓋住了項鏈的價格標簽。他怎能把價錢告訴她呢？
“你在這兒等一會兒，我去一下。”彼得說完轉進店房內間。“你叫什麼名字，小姑娘？”彼得在內間大聲問道。
“金·格裏絲。”女孩回答。
當彼得從內間轉出來時，他手中托著一個用漂亮的聖誕紙包著的小包，上麵係著一條綠色絲帶。
“給你，”他說，“路上要當心，不要弄丟了。”
小女孩歡快地答應一聲，接過小包轉身輕快地跑了出去。彼得目送小女孩漸漸遠去，突然感到更加孤單了。
小金·格裏絲和那串藍珍珠項鏈又一次喚醒了彼得痛苦的記憶。小女孩的頭發像陽光一樣金黃燦爛，眼睛像海水一樣湛藍湛藍。這同彼得深愛的一個女友有著驚人的相似，那條剛被買走的藍寶石項鏈就是他們的定情之物，可是——
在一個陰雨綿綿的夜晚，一輛汽車駛離了車道，奪走了彼得傾心熱戀的那位姑娘的生命……
自此，彼得變得沉默寡言，白天他跟顧客談生意，晚上關了店門，便沉浸在莫可名狀的悲痛中。久而久之，他在這種自悲自憐中，變得更加孤僻，往事對於他如一場惡夢。
小金·格裏絲使他重新記起了失去的一切。回憶使他倍感神傷，以至於在以後的幾天裏，他真想關上店門，躲開接連不斷、專為購買聖誕禮物的人們。
但他堅持了下來，直到最後一個買聖誕禮物的人離開。彼得感到一陣輕鬆，一切總算過去了，新的一年開始了。
哪知道，聖誕節前夜的最後一個客人才走，彼得正要休息，一位妙齡女郎走了進來，她的頭發如陽光一樣金黃金黃，眼睛如海水一般湛藍湛藍。
女郎沒有說話，隻把一個用漂亮的聖誕紙包著的小包放在櫃台上，上麵有根綠色絲帶。彼得打開小包，那條藍寶石項鏈便又重新呈現在他眼前。
“這是你店裏的東西吧？”女郎開口問道。
彼得看著她，目光已不是冷漠的了。
“以前是，但現在它已不屬於我了。你放心，它是一條上乘的項鏈。”
“你還記得把它賣給誰了嗎？”
“一個叫金·格裏絲的小姑娘。這是她給她姐姐買的聖誕禮物。”
“值多少錢？”
“這個請你原諒，我不便說。”彼得說，“這是我必須遵守的職業道德。”
“但是，她最多也隻有幾個便士，無論如何也……”
彼得小心翼翼地用聖誕紙重新把項鏈包好，又用綠色絲帶係起來，又把它遞給了麵前如她戀人的妙齡女郎。
“但對她來說，她付出了最高價！”他說，“她拿出了她自己全部的錢。”
好長時間，彼得和這女郎都沒有說話。教堂的鍾聲響起來了，午夜了，又一個聖誕節日開始了。
“能告訴我，你這麼做的原因嗎？”女郎關切地問。
“很早我就想把它送給有資格佩戴的人，現在我終於找到了。”彼得說，“已經是聖誕節的淩晨了，請允許我陪你回家好嗎？我願意在你家門口，祝賀你聖誕節快樂。”
就這樣，迎著聖誕的鍾聲，彼得·理查茲和這位他還不知道姓名的女郎邁出古玩店的大門。迎接他們的必定是一個祥和、溫馨而幸福快樂的聖誕節。