第五章
兩個兄弟
（阿拉伯）《一千零一夜》張樹林/改寫
兩個兄弟●青少年素質教育必讀●
結成兄弟
很久很久以前，有個名叫阿布·格爾的洗染匠，他住在亞曆山大城裏的一條街上，在他的店鋪旁邊，有個理發店，理發店裏的理發師叫阿布·素爾，與洗染匠的名字隻相差一個字，他們的名字雖然有些相似，但他們的品質和性情卻有著天壤之別。就說洗染匠阿布·格爾吧，他是個好吃懶做、作惡多端、坑蒙拐騙偷的壞家夥，他撒謊成性，騙人心不跳、臉不紅。他的臉皮簡直像以色列教堂的門板，甚至比門板還厚，因為他盡管在人們麵前丟盡了臉，出盡了醜，仍然不知道羞恥。
每當有人拿衣料讓他洗染時，他總先讓人家掏錢，說是必須先買顏料。但他拿了別人的錢後，並沒有買顏料，而是先去飯館裏，要上雞、鴨、魚、肉，再來點好酒，大吃大喝，吃飽喝足後也把錢揮霍完了。當然，他也沒錢買顏料了，更沒有辦法洗染衣料了。當顧客到時候來取衣料時，他就開始發揮他說謊的水平了：
“唉，這幾天我實在是太忙了，你的衣料我還沒顧得上染呢，要不然你再等一天吧，明天我一定染好你的衣料，你明天要早點來。”
顧客無可奈何。隻好再等一天吧。第二天一大早，顧客又來了。他呢，根本就沒染衣料，他不得不找理由又推辭道：
“噢，對不起，我不是故意不給你染的，不得已。昨天我家裏來了幾個客人，我隻顧著招待客人了，所以沒有騰出時間來給你染。隻好麻煩你明天再跑一趟了，明天我一定給你染。”
顧客一點辦法都沒有，隻好再等一天了，可是到了第二天，他又找到了理由：
“噢，我實在是沒有時間，我昨天太高興了，我老婆給我生了一個胖兒子，我一高興，就沒顧得上給你染，請你原諒，今天我還沒休息過來呢。不過，今天就是再累，也一定給你把衣料染好，明天我保證能讓你把衣料拿走。”
碰到這樣的店主，人們都毫無辦法，於是就非常生氣地對他大聲嚷道：
“你這人怎麼能這樣啊，拿顧客的活不當活兒，你今天推明天，究竟想推到什麼時候呢?我看還是把我的衣料還給我吧，說什麼我也不在這兒染了。請你把我的衣料還給我吧。”
但是他並不把人家的衣料還給人家，仍然繼續編造謊言：
“噢，實在對不起，實話告訴你吧，唉，我敢說凡是幹了壞事的人，他一定會受到真主安拉的懲罰的，一定會的。”
顧客不明白他這句話的意思。疑惑地問道：“你這是什麼意思，難道出了什麼事嗎?”
這個卑鄙的洗染匠故作神秘又傷心地說道：“唉，我還是實話對你說吧，前幾天，我已經抽空給你把衣料染好了。你衣服料子好，我染得既認真又仔細，真的，我認為這次是我染得最好的一次。染好後我就把它晾在了院子裏的繩子上，可是不曾想到，等我去收衣料的時候，你的衣料已經不見了，它已經被小偷偷走了，我在院裏院外找了好長時間，都沒有找到，到最後，我實在是沒有辦法了。”
這個無恥的洗染匠，幾乎對所有的顧客都玩這樣的花招，有時候他比較幸運，遇到脾氣非常好的顧客，便會相信他的謊言，並不和他一般見識，也不和他理論，隻好自認倒黴，就算花錢買一次教訓；但有時他運氣也不好，碰到脾氣不好的顧客，先是跟他理論一番，接著跟他打罵一番。有的甚至還把他扭送到法官麵前，隻是到最後，沒有一個人能夠拿回自己的衣料和工錢。
被他耍過的顧客不甘心，便到處宣揚，說他的洗染店是個黑店，因此從此以後，大家都知道了他的大名，也都了解了洗染店的情況，這樣一來，他臭名遠揚，再沒有人來他這兒洗染衣料了，他的生意自然而然地也就慘淡起來。沒人來染衣料，他也掙不到錢了，更騙不了人了，他沒有錢，別說喝酒吃肉了，就連吃飯也吃不上了，生活越來越困難，最後他走投無路了。
生活貧困起來，沒吃沒喝的洗染匠阿布·格爾走到大街上，看著飯館裏大吃大喝的人，饞得直咽口水。突然，他看到一個不知道他底細的人拿著衣料走到他的洗染店裏，於是，他慌忙從街上跑到他的洗染店前，熱情地握住顧客的手，接過人家的衣料，熱情過度地說道：
“啊，你一定是來染衣服的，你算找對地方了，我這兒是全城染得最好的。告訴我，你想染成什麼樣的顏色呢?染好以後，絕對讓你滿意。並且在這兒染，時間也快，你今天送來，明天就能給你染好，既快又好。”
他見顧客沒說什麼，又接著說道：“那你先把工錢交上吧，你知道，我是先要買顏料的。”
顧客見店老板熱情周到，便不再猶豫，放下衣料，交上工錢，高興地走了。哪知顧客剛走，阿布·格爾便拿起顧客的衣料，走到市場上把它賣了，然後拿上得到的衣料錢和工錢到飯館裏要上好酒好菜大吃大喝起來。當第二天顧客來洗染店取衣服的時候，阿布·格爾便躲起來，不去見顧客的麵，直等得顧客心煩意亂，焦頭爛額，氣憤地離去時，他才出來。有不少顧客都被他這個辦法敲詐過。
一天，有個不了解他的顧客拿著衣料來到他的染衣店，他慌忙迎上前去，用同樣的花招騙了那人的衣料和工錢，並很快又把錢花了個一幹二淨。第二天當這個顧客按時來取衣料時，阿布·格爾嚇得從他鄰居阿布·素爾理發店的後門偷偷地溜走了。這次也怨他運氣不好，碰上了一個脾氣暴躁的顧客，他等了好長時間，眼看天都快黑了，還不見店主洗染匠的身影，他這才知道被這個洗染匠騙了，他咽不下這口氣，發誓絕對不會善罷甘休，必須整治整治這個大騙子。
於是，他把這個大騙子告到了法官那兒，讓法官收拾這個大惡人。這個法官早就聽人說過大騙子阿布·格爾的臭名，心中早就想懲治他一下了。於是便跟著這個告狀的顧客來到這個洗染店調查一下，這個時候，阿布·格爾早嚇跑了。因此，他們在店裏除了看到那隻又破又爛的染衣缸之外，什麼值錢的東西也沒發現。最後，法官決定先把洗染店查封，然後將店門鑰匙沒收了，臨走時他們對他的鄰居說：
“等洗染匠回來後，你們告訴他，讓他先把他騙走的布料、衣服和工錢還給顧客，再到法院領取他的店門鑰匙，否則，就永遠別再想開店了。”
阿布·格爾在夜深人靜的時候偷偷地跑回來一看，自己的店門被查封了，鑰匙也被拿走了，心裏非常傷心。他的鄰居理發師阿布·素爾看到傷心的阿布·格爾，既同情又可憐他，便喊他來到自己的理發店，讓他飽餐一頓，然後又關心地問他：
“這件事怎麼讓人想不通呢?難道你真的不知道嗎?顧客的衣料到底哪兒去了?”
這時，洗染店的阿布·格爾說：“我也不知道，可能是讓小偷偷走了。”
理發師阿布·素爾這下更奇怪了，他驚奇地瞪大眼睛說：“這就更讓我想不明白了，難道小偷專和你過不去啊，你晾多少，他就偷多少，一件也不給你剩下，這不大可能吧，你一定是在說謊。”
阿布·格爾見理發師阿布·素爾不像壞人，對自己很好，便小心翼翼地對他說：“我見你像個朋友，所以還是實話告訴你吧，那些顧客的衣服、布料並沒有讓小偷偷走，而是讓我賣了，得到了錢都讓我揮霍了。”
老實的理發師阿布·素爾聽了，心中大吃一驚，大聲說道：
“你做了這麼多缺德的事，就不怕安拉懲罰你嗎?”
阿布·格爾長歎一口氣說：“我也是不得已的，你看，我窮得一無所有了，連吃飯的錢也沒有了，眼著就要流落街頭了，為生活所迫啊。我生意冷淡，叫我拿什麼賠償呢?”
他的話也引起了阿布·素爾的共鳴，他也歎著氣說：
“其實我又何嚐不是呢?在這個城市裏，我的手藝也是人盡皆知的，可我現在還不是一樣貧窮啊。我的店麵裝飾不好，所以就有好多人不願意來我這兒。現在我越來越討厭這個活兒了，我的生活也越來越困難了。”
阿布·格爾聽後，立即慫恿道：“啊，你我同是天涯淪落人，我看這個城市是沒有咱們的立足之地了，幹脆咱們一同離開這兒吧，也許到了別的地方會好的，你沒聽別人說過嗎——樹移死，人移活。況且咱們也都各有手藝，不管走到哪兒，都能施展自己的才能。走吧，咱們一塊到外麵去，到那時肯定會好的，說不定還會發財呢。”
在洗染匠的極力勸說下，理發師阿布·素爾也有點動心了，他懷著對外出謀生的憧憬，高興地像發誓似的說道：
“為了得到人生最大的幸福，
決定遠離故鄉去奮鬥；
力求脫困去把幸福追，
增長知識提高能力；
有人說出門在外困難重重，
讓人傷心痛苦；
但我不怕這一切困難，
我要在奔波中尋找自由和幸福。”離開故鄉
阿布·格爾和阿布·素爾像兩個同病相憐的兄弟一樣，互相扶持，離開了亞曆山大，踏上了去往外鄉的征途。出發之前，阿布·格爾對阿布·素爾說：
“我的好兄弟，從此以後，咱們這兩個受難的人就不該分你我了，我提議，現在咱們應先一起朗誦一下《古蘭經》開宗明義的第一章，作為咱倆的誓言，今後咱們一定要有福同享，有難同當，有生意，咱們一塊做，如果誰有困難了，另外一個必須幫他一下。還有如果錢多了，除去吃喝以外，還應該把眼光放遠一點，應該把它存起來，留著以後用，等我們以後再回到家鄉時，再平均分了它。”
“好兄弟，你說得對極了，咱們就這麼做吧。”阿布·素爾極力讚成。
接著，他們倆便一起朗誦《古蘭經》的第一章，並發誓有福同享，有難同當。然後，阿布·格爾簡單地收拾了一下行李，把店門關了，把店房退了，一切都已準備好，隻等著上路了。
他們倆離開家，然後上了一隻船，這隻船上除了工作人員，還有一百多名旅客，船剛啟程，阿布·素爾就對阿布·格爾說：“兄弟，在這段行程中，我們不光需要吃，還需要喝，但是我很清楚我們自己帶的糧食很少，因此，我想了個辦法，我看這個船上的人挺多的，我過去問問，看看誰需要理發，理發的人隻需給我們一個麵餅或半塊錢就行了，其實隻要給我們一些吃的、喝的，我們就很快樂了。”
阿布·格爾聽了他的話，很高興地同意了。但是他等到阿布·素爾去給別人理發的時候，卻倒在鋪上又香又甜地睡了起來。
阿布·素爾拿著理發工具，快樂地走到旅客當中，當有的旅客看到他時，便大聲地衝他說道：“喂，理發師，請你給我理個發吧，你的手藝怎麼樣啊?”
阿布·素爾聽到剛出來就有人理發，立即高興地大聲說道：“唉，你放心好了?”說完，動作麻利地幹了起來，不一會就好了。
當旅客掏錢給他時候，他卻說：“如果可能的話，你給我一個麵餅好了，至於錢，我現在還不大需要。你知道，我和我的一個兄弟帶的幹糧不夠了，所以我們需要一些食品。”
那個理發的旅客一聽，覺得他的要求不過分，又看到自己的東西也吃不完，便爽快地答應了，給了他一個麵餅，一塊乳酪和一碗淡水。他慌忙謝過旅客，走到阿布·格爾身邊，對正在酣睡的阿布·格爾說：
“兄弟，快醒醒，趕快吃東西吧。”
阿布·格爾夢中正在大吃大喝，忽聽有人叫他，正要大罵，忽然看見阿布·素爾手中的麵餅、奶酪，怒氣全消，慌忙從阿布·素爾手中搶過，狼吞虎咽，不一會兒就吃光了，然後又把那碗淡水咕咚咕咚像驢飲水一樣喝光了。阿布·素爾看見自己的兄弟吃飽喝足了，心裏非常高興，可是自己還沒吃呢，於是他又帶上工具去旅客中工作去了，他的運氣還不錯，又給幾個人理了發，換來了幾個麵餅和乳酪。
漸漸地，他的名聲有點響了，自動前來找他理發的人多了起來，因為在這些人當中隻有他一個人會這個手藝，因此，找他理發的人一多，他有些招應不過來了，從早晨起來直到晚上都不得輕閑，當然，他得到的勞動報酬也多起來了，一天能得到好幾十塊麵餅和奶酪，他的理發手藝不錯，因此顧客對於他提出的要求，一般都能做到。這樣，沒幾天，他就存下了不少麵餅等各種食品。
消息一傳開，船長也想找他理發，於是，他便趁此機會對船長說：“親愛的船長大人，我的生活很貧困，不得已才在船上給別人理發。”
船長是個心地善良，同情窮苦人的人，於是他說道：“那麼，以後你和你的同伴就到我這兒吃晚飯吧，我不會收你一分錢的，反正咱們同路，我看你就不要客氣了。”
阿布·素爾一聽，心裏高興極了，他認真地給船長理完發，帶著用勞動換來的麵餅、乳酪回到自己的住處，把正在昏睡的阿布·格爾叫醒；阿布·格爾睜開惺忪的睡眼，迷迷糊糊地看到自己麵前的麵餅、奶酪，驚奇地問道：
“哇，這麼多好吃的，它們是從哪兒來的?”
阿布·素爾故意說：“這是真主安拉賞賜的!”
阿布·格爾不管哪裏來的，他一見好吃的，就要不顧一切地去吃，他剛要動手，阿布·素爾就對他說道：
“喂，別動，這些吃的還是留著以後吃吧。因為我剛才替船長理發時，他答應讓咱們去他那兒吃飯，以後咱們都可以到他兒吃晚飯了，這些食品就可以留著以後吃了。”
可是阿布·格爾卻不聽這些，他兩眼緊緊盯著麵前的食物，邊咽口水邊說道：“兄弟，現在我有些暈船，不能在船上來回走動，我看我還是吃這些東西吧，船長那兒的晚飯還是你一個人吃吧，你去吧，不用管我了。”
他一說完話，就急忙伸手抓起麵前的麵餅、奶酪吃了起來，他現在吃東西的樣子就像餓了幾天的惡狼一樣，大塊大塊地用手撕著麵餅，然後塞滿整個嘴，鼓著兩腮用力地嚼著，邊嚼邊用眼瞪著麵餅，因為滿嘴都是食物，所以隻能用鼻子粗粗地喘著氣，簡直就是一頭貪得無厭的餓驢。就在這時，船長的手下過來對他倆說：
“先生，船長大人請你們趕快過去吃飯。”
阿布·素爾一聽，便對阿布·格爾說：“兄弟，咱們走吧。”
“啊，真的不行，”阿布·格爾說，“我現在暈得厲害，一步也不能走，還是你自己去吧。”
實在沒有辦法，阿布·素爾便獨自一個人跟著那個人來到船長的辦公室，船長和他的手下早已在那兒等他了，擺了滿滿一桌子菜，非常豐盛。船長見他一個人，便問：
“你不說還有你的兄弟嗎?他呢?”
阿布·素爾說：“很不巧，我的兄弟現在有些暈船，他說他不能走路，此刻正在休息呢。”
船長說：“既然這樣，咱們還是先吃飯吧，他休息一下就沒事了。”
然後，船長吩咐下人把每樣菜都盛來一些給阿布·格爾留著，說是吃完飯後讓阿布·素爾帶回去給阿布·格爾吃。阿布·素爾吃完後，接過船長遞過來的菜肴回去了，當他回到住處後，看見阿布·格爾仍然像狼一般地吞咽著。他強忍著怒氣說：
“我的話你怎麼不聽啊，這些麵餅是留著以後吃的。你不知道，我今天的晚飯有多豐富，這不，船長還讓我給你帶了一些呢。”
好吃懶做的阿布·格爾哪能不知道呢，他早就聞到了肉香味，隻是他嘴裏塞滿了麵餅，無法說話，隻是打著手勢，示意阿布·素爾把肉遞給他。阿布·素爾把盤子遞過去，阿布·格爾像老鷹抓小鳥似的一把抓過盤子裏的肉硬往嘴裏塞去。
阿布·素爾趁著他吃喝的時候，隻身一個人到船長那兒，喝了一杯咖啡，聊了一會兒天，便回到了住處，這時候，阿布·格爾打著飽嗝拍著鼓鼓的肚子又躺下了。阿布·素爾忍住怒氣將他的殘席收拾幹淨，又把空盤子還給了船長，對他說了幾句表示感謝的話，這才回去睡覺了。患難兄弟
第二天一大早，阿布·素爾就起來了，他仍然為旅客理發，而他得來的麵餅、奶酪全都被隻願躺在床上的阿布·格爾吃喝光了。幾天過去了，阿布·素爾起早貪黑，勤勞地工作著，而阿布·格爾則不分日夜地躺在床上，隻要睜開眼睛，除了拉撒，就是要吃要喝。
每天晚上，船長總要給阿布·格爾留下一份晚餐，天天如此，在海航行的20天很快就過去了，一天，大船停在了一個不知名的碼頭上，他們倆人告別了善良的船長，便登陸上岸了。他倆走進靠近碼頭的城裏，然後在一家旅店裏住了下來。剛到旅店，懶惰的阿布·格爾便一頭歪在床上，再不願意動了，而勤勞的阿布·素爾則忙著收拾房間，然後到街上買了一些必需品和食品，並把食物遞給了阿布·格爾。
阿布·格爾不管三七二十一，看見食物就吃，剛一住口，便又像一堆爛泥一樣癱在床上了，他每天除了吃喝拉撒，就是躺在床上睡覺。而阿布·素爾就不同了，他雖然住在旅店中，但依然早出晚歸，帶著理發工具到街上去給別人理發、掙錢，從而維持兩個人的生活，天天如此，百般辛苦。
一天天過去了，阿布·素爾對阿布·格爾的做法實在看不下去了，便好心好意地說：“你一天到晚躺在床上，這樣身體會受不了的，我勸你還是去街上轉轉吧，其實這座城市的風景挺美的。”
他聽了，不僅不說謝謝，還生氣地反駁道：
“請不要打擾我，我現在正煩著呢。”
說完，蒙上頭又睡起來了。阿布·素爾見他不聽勸告，便也不再管他了。每天他仍然辛勤勞動，賺錢養活自己和阿布·格爾。這樣不知不覺40多天過去了。阿布·素爾天天早出晚歸，不久就累病了，這天早晨，他頭昏眼花，渾身無力，無法去工作了，隻好躺在床上休息。阿布·格爾不但不關心，而且還趁阿布·素爾昏迷不醒的時候偷走了他的錢包，溜到大街上大吃大喝起來。好運來了
阿布·格爾吃飽喝足之後，在大街上閑逛起來，他這是第一次出來，睜大兩眼觀賞著這個城市的風景。看著看著，他發現了一個奇怪的現象，他發現這個城市的人身上穿的衣服顏色不是白色，就是藍色，非常單調。他帶著心中的疑問來到了一家洗染店，洗染店裏的衣料顏色也全是藍色和白色兩種，沒有別的顏色。
於是，他便掏出自己的手帕，讓洗染匠給他染一下。他對洗染匠說：“請你給我染一下，這大概需要2塊錢吧。”
“兩塊錢，得了吧，至少20塊錢。”染匠輕蔑地看著他說。
阿布·格爾說：“一塊小小的手帕，怎麼會這麼貴呢，在我的家鄉最多隻需兩塊錢。”
染匠卻不屑一顧，譏笑地說：“那你可以花兩塊錢去你的家鄉染，反正在這兒是不行的。”
阿布·格爾又問：“我花二十塊錢，你什麼顏色都能給我染嗎?”
染匠像個怪物似的看著他說：“什麼意思?你不想染成藍色?”
阿布·格爾說：“不，我想要紅色，綠色也行，還有黃色也可以，你能不能染?”
“對不起。”染匠一口回絕說，“除了藍色，其它的顏色我染不了。”
阿布·格爾和染匠倆你一句我一言談了好長時間，從染匠的口中，他弄清楚了這裏的情況。原來這個洗染店有40個染匠，在這些人當中，如果有哪個死了，死者的兒子便會繼承他父親的事業，當然如果沒有兒子的，他們寧願空著這個位置，也不隨隨便便找人，假如死者有兩個兒子，他們便讓死者的大兒子來繼承，隻有大兒子死後，他的弟弟才有資格繼承，這是他們的行規。