十天農忙假回校，就要到新學期開學前才有一次假，班主任特意提醒同學們打起精神，好好學習。而天氣實在是太熱，盡管教室裏風扇以它最快的速度不停地轉著，萬波平還是覺得燥熱難熬。政治老師總是說，心靜自然涼，如果你能心靜如水，你能全身心地投入到學習當中去，你就不會那麼難受了。可是，萬波平幾乎從來沒有體會到那種境界，他總是感到燥熱不安。為此，他給自己的理由，就是自己始終沒有放下那個糾結的問題。他仍然在賈靜怡與金折花之間搖擺不定，他一邊應付著賈靜怡，一邊偷偷看著金折花，痛苦不已。
一晃，暑假的補課時間，就給焦慮沒了。萬波平反倒鬆了一口氣，僅僅隻是可以放假三天。他感覺就好像是在水裏憋得太久，終於可以冒出頭來了。這次放假三天，三天後回來，就是全校新學期的開始了，他想借這三天好好休息，好好調整一下自己。盡管想完，他自己也覺得自己這種想法，太過於幼稚，實際上，自己不是一直這樣周而複始嗎？管他呢，放假就是好，放假比呆在座位上受煎熬好。
萬波平在臨回家的時候，還是收到了賈靜怡的邀請，他也還是不由自主地去到了鎮政府那間小房間裏。去的路上，萬波平不斷地跟自己說，這次去，是要跟賈靜怡說清楚。就算不能說清楚，也要勸她把房間給退了。隻要把房間退了，賈靜怡就不會總想著拉自己過去，自己就可以跟她保持距離。
賈靜怡依然比他先到，而且還買好了飯盒。萬波平進去的時候，她剛剛洗了一把臉，正對著鏡子，用纖細的手指擠臉上一顆青春痘。她給萬波平開了門，就迅速回到鏡子前，繼續擠著那顆已經破了的青春痘。她拿著一張紙巾，不斷地擦著擠破了的青春痘上冒出來的鮮血。她頭也不轉地說道：“你看，你把你的青春痘，都傳染給我了。這筆賬，怎麼算啊？”
萬波平將包隨手放到床上，湊到賈靜怡新買的小電風扇前，將風扇調到最大轉速。他聽到賈靜怡說話，他漫不經心地回道：“啊？什麼啊。”
賈靜怡回了一下頭，鄭重其事地說道：“我說，你把你的青春痘，傳染給我了。怎麼辦？”
萬波平看著她，覺得好笑，隨口回道：“怎麼辦？什麼怎麼辦啊？”
賈靜怡很認真地說道：“我說，你今天路上碰到什麼了，大白天的，應該沒鬼吧？”
萬波平笑了，說道：“路上，挺好。隻不過，遇到了幾個穿得非常暴露的女妖。”
賈靜怡將手中的紙巾一把扔了過來，說道：“難怪！遇到女妖了，魂都勾走了哦。去你的，還來這裏幹什麼？”
萬波平看著她那滑稽的樣子，繼續笑著回答：“哈哈，好像，是某人叫某人來的哦。”
賈靜怡提高音量說道：“你還嘴硬了啊，長翅膀了吧？”
萬波平笑道：“翅膀，我是不可能長的，我可不是鳥。”
賈靜怡取笑道：“我就知道，你不是什麼好鳥。”
萬波平回道：“好鳥不好鳥，某人最清楚不過了。”說完，萬波平也為自己竟然開出了這種玩笑，而感到驚奇了那麼幾秒。不過，他想，這可能是賈靜怡給自己所營建的環境造成的吧。
賈靜怡撅了撅，嘴，說道：“算你狠。不跟你這種小人，一般見識。哼。”說著，她重新拿了一張紙巾，轉過頭去繼續擠她的青春痘。
沒等萬波平想好怎麼跟她頂下去，她又把那句話給兜回來了：“你看，你害得我好慘。本來，多麼光潔靚麗的嫩白臉蛋，這下，全給你毀了。你看，這豆豆，長的！唉，我咋就這麼命苦呢……全是你給害的，萬波平，你要對我的臉負責！”
萬波平很無辜地說道：“關我卵事。”
賈靜怡轉過頭來，好像很生氣，嚴肅地說：“什麼啊？關你卵事？你什麼時候，學會賴皮了，啊？這麼就不關你的事了，就關你的事，就是你傳染給我的。我叫你負責任，負責任，知道嗎？”
萬波平看著她，笑著說道：“賈靜怡大小姐，你長痘，那是你的事。我長痘，是我的事。當初，我長痘的時候，可沒怪你哦。”
賈靜怡反問道：“你長痘？你長痘的時候，當然跟我沒關係啊。”
萬波平調皮地說道：“這麼就沒關係了，關係大著呢？”
賈靜怡振振有詞地說道：“跟我肯定沒關係！你長痘的時候，我跟你都沒半毛錢的關係。”
萬波平嬉笑著說道：“你有所不知，我之所以長痘，還不是對你仰慕已久，可是又不敢對你說，壓抑著自己那顆為你跳動的心，壓抑，壓抑，時間久了，就壓抑出痘痘來了哦。”
賈靜怡笑了，被逗的，她笑著說道：“你有種，你厲害，什麼亂七八糟的，你別以為你那點破心思，我不知道。但是，你壓抑，是你的事，是自己要壓抑的。所以，你長痘，還是跟我沒關係。”