歸嵩山作①
【誦讀原文】
清川帶長薄②，車馬去閑閑③。
流水如有意，暮禽相與還。
荒城臨古渡，落日滿秋山。
迢遞嵩高下④，歸來且閉關⑤。
【注釋詞語】
①嵩山：在今河南登封縣，史稱中嶽。此詩作於王維辭官、隱居嵩山時。
②川：河流。薄：草木叢生之處。
③閑閑：從容自在的樣子。
④迢遞：遙遠的樣子。嵩高：即指嵩山。
⑤閉關：閉門謝客。
【翻譯全詩】
清澈的溪流兩岸林木枝茂葉繁，我乘著車馬安閑地歸隱嵩山。流水有意與我同去永不回返，暮鳥有心跟我一起倦飛知還。荒涼的城郭緊挨著古老渡口，夕陽的餘暉映著經秋的重山。遠遠地來到嵩山下安家落戶，決心歸隱，謝絕來客。
【精解要義】
這首詩是寫辭官歸隱途中所見的景色和心情。首聯寫歸隱出發時的情景。頷聯寫水寫鳥，其實乃托物寄情，寫自己歸山悠然自得之情，如流水歸隱之心不改，如禽鳥至暮知還。頸聯寫荒城古渡，落日秋山，是寓情於景，反映詩人感情上的波折變化。末聯寫山之高，點明歸隱之高潔和與世隔絕、不問世事的宗旨。寫景寫情並舉，於寫景中寄寓深情。層次整齊，景象蕭瑟。
【古今集評】
宋劉辰翁《唐詩品彙》：“已近自然。”元方回《瀛奎律髓彙評》：“閑適之趣，澹泊之味，不求工而未嚐不工者，此詩是也。”清黃生《唐詩矩》：“‘流水’二語雖是寫景，卻連自己歸家之喜一並寫出。看其筆墨烘染之妙，豈複後人所及？”沈德潛《唐詩別裁集》：“寫人情物性，每在有意無意間。”清顧安《唐律消夏錄》：“看右丞此詩，胸中並無一事一念。口頭語，說出便佳；眼前景，指出便妙。情境雙融，心神俱寐，三禪天人也。”
終南山①
【誦讀原文】
太乙近天都②，連山到海隅③。
白雲回望合，青靄入看無④。
分野中峰變⑤，陰晴眾壑殊⑥。
欲投人處宿⑦，隔水問樵夫⑧。
【注釋詞語】
①此詩作於開元二十九年，即741年王維隱居終南山時。
②太乙：亦作太一，終南山主峰，又用作終南山之別名。天都：指唐都城長安。
③海隅：海角。
④靄：霧氣。
⑤分野：見李白《蜀道難》。此句說終南山中峰盤踞不止一州之地，成為分隔不同州郡的分界，此極言山域之廣大。
⑥殊：不同。此句說各個山穀中的陰晴都不同。
⑦人處：有人居住處。
⑧樵夫：打柴人。
【翻譯全詩】
巍巍的太乙山高接天都星，山連著山一直蜿蜒到海邊。白雲繚繞回望中合成一片，青靄迷茫進入山中都不見。中央主峰把終南山東西隔開，各山間山穀迥異陰晴多變。想在山中找個人家去投宿，隔水詢問那樵夫可否方便？