“你逃走吧,可憐的孩子!”
獵人心裏想:
“但是可怕的野獸,馬上會吃了你呀!”
他心裏感到輕鬆了。因為,他沒有動手殺死公主。
恰巧,有一隻野豬跑過來。獵人上去把野豬殺死,掏出肺和心來,帶回到王後那裏去,說:
“這就是白雪公主的肺和心!”
廚師按照王後的吩咐,把這肺和心加上調料,做成菜,心腸歹毒的王後,把這菜全吃了下去。她還以為她把白雪公主的肺和心全吃了!
可憐的白雪公主,孤單單地一個人留在大森林裏。她怕得要死,看見樹葉都不知道怎麼辦才好。因此她奔跑起來。她跑過尖溜溜的石頭,鑽過帶刺兒的荊棘叢。她跑啊跑,可怕的野獸從她身邊走過去了。可是,並不傷害她。她還是可勁兒地跑啊跑,一直跑到天將黑。她看見一座小房子,就走進去,打算休息一下。
小房子裏的東西,全都是小的,可都非常幹淨,連一點兒塵土也沒有。鋪著白布的小桌子上,放著七個小盤子。每個小盤子裏都放著一個小匙子。那裏,還放著七把小刀子、小叉子。靠牆並排放著七張小床,床上鋪著像白雪似的床單。白雪公主又餓又渴,每個盤子裏的菜呀、麵包呀,都拿過來吃一些;每個杯子裏的紅葡萄酒都喝上一口。因為她不想把一個盤子、酒杯裏的東西全吃喝盡。她太勞累了,就想上床去躺一躺。可是,第一張床不合適,第二張床又太窄,第三張床還太短。隻有第七張床正合適。因此,她躺下去,禱告完上帝,然後,就睡著了。
天黑了,這座房子的主人們都回來了。他們是七個小人,是到山上挖礦石去了。七個小人點著七盞小燈,屋裏亮起來了。他們一看就知道有人來過。因為,屋裏和早晨出去的時候不一樣。
第一個小人說:
“誰坐過我的椅子了?”
第二個小人說:
“誰吃過我盤子裏的東西了?”
第三個小人說:
“誰吃過我的麵包了?”
第四個小人說:
“誰吃過我的菜了?”
第五個小人說:
“誰用過我的小叉子了?”
第六個小人說:
“誰用過我的小刀子了?”
第七個小人說:
“誰喝過我酒杯裏的酒了?”
接著,第一個小人朝四周看了看。他發現床上變了樣,就說:
“誰上過我的床了?”
那些小人也都跑過去,大喊起來:
“我的床也有人躺過!”
第七個小人走到自己的床邊仔細一看,發現白雪公主正躺在上麵睡覺呢。因此,他招呼那些小人們過來。他們跑過來一看,都嚇了一跳。他們拿著七盞小燈,來照白雪公主,都驚叫起來:
“哎呀呀,真神奇!哎呀呀,真神奇!哪有這麼漂亮的孩子呀?”
他們都很高興,不去驚動她,讓她在床上好好睡一覺。第七個小人,到那六個人的床上,各睡一個小時,這一夜就這樣過去了。
第二天早晨,白雪公主睡醒了。她一看那七個小人兒,嚇了一跳。但是,他們都很友好,問她:
“你叫什麼名字?”
“我叫白雪公主!”她答道。
“那,你是怎麼來到我們家裏的呀?”小人們繼續問。
接著,白雪公主就把繼母王後怎麼要殺害她,獵人怎麼救了她,後來又怎麼跑了一整天,才來到這座小房子裏的經過,講給他們聽。
因此,小人們說:
“你如果願意幫我們做做飯,收拾床,洗洗衣服,縫縫補補,幹點什麼,再把屋子收拾得整整齊齊、幹幹淨淨的,那你就住在我們這裏吧。我們會讓你感到如意的!”
“好哇!那我可太高興了。”白雪公主說。
就這樣,她就在這裏住下了。她把小人們的家收拾得井井有條。每天早晨起來,小人們到山上去采礦找金子,晚上回家來,白雪公主給他們做好飯。她整天都一個人呆在家裏。好心的小人們告訴她:
“你得小心你的繼母。你住在這裏,她將來會知道的。千萬不要讓誰進屋裏來呀!”
王後以為吃了白雪公主的肺和心,又認為自己是全國最美的人,也就放心了。一天,她又走到鏡子前麵來,說:
“牆上的小鏡子,
全國呀誰最美?”
因此,小鏡子回答:
“王後呀王後,
這裏你最美。
可是山那邊,
小人們那裏,
白雪公主呀,
比你美千倍。”
王後聽到這話,又大吃一驚。她知道鏡子是不會說謊的。她明白了,是獵人騙了自己,白雪公主還活著。她想來想去,盤算著怎麼能害死白雪公主。不管怎麼樣,自己得成為全國最美的人。強烈的嫉妒讓她安靜不下來。
王後到底想出辦法來了。她把臉上抹上顏色,裝扮成賣東西老太太的模樣,一下子誰也認不出她來了。然後她越過七座山,走到七個小人的房子前。她敲著門大聲喊:
“賣好東西!快來買吧!”
白雪公主從窗戶探出頭,對她說:
“你好,老太太,你賣什麼?”
“最好的東西,最漂亮的東西!什麼顏色的帶子都有!”老太太回答著,順手抽出來一條帶子。這是用五彩絨線織成的帶子。
“這是個多麼樸實的老人啊,我可以讓她進屋來。”
白雪公主心裏這樣想。因此,她拿下門栓,把門打開,準備買那條漂亮的帶子。
“姑娘,你怎麼穿成這個樣子?來!讓我把這條帶子給你好好係一係。”老太太說。
白雪公主一點疑心也沒有,就站在老太太跟前,讓她給自己係這條新帶子。老太太飛快地用帶子緊緊地勒住公主,讓她喘不過氣來,使她像死人一樣,倒在地上。
“嗯!你這最美的人,也完蛋了!”老太太說著,慌慌張張地走出門去。
不大一會兒,天就黑了。七個小人回到家,看見可愛的白雪公主倒在地上,嚇得他們不知道怎麼辦才好。公主像死了似的,身子一動也不動。他們把公主抱起來。那帶子係得非常緊,不好解開,隻好用刀子割斷。這樣,她稍微能喘點氣兒,慢慢地蘇醒過來了。
小人們聽公主講了白天發生的事情,說:
“賣東西的老太太一定是那個該死的王後,你要加倍小心。我們不在家的時候,千萬不要讓別人進來。”
心腸歹毒的王後,回到家裏又到鏡子前麵去問:
“牆上的小鏡子,
全國呀誰最美?”
小鏡子又像平常那樣回答說:
“王後呀王後,
這裏你最美。
可是山那邊,
小人們那裏,
白雪公主呀,
比你美千倍。”