兩年過去了,沒有斯蒂芬博士的任何回音。他連同那些金箔書從此消失了。有理由相信,他已因某種災難而不在人世。
整整十年了,保密的義務已經到期。我可以毫無愧疚地公開金箔書的內容了。
金書開篇是作者自述。
那是一位叫“達達博”的人。據他說:他是世家子弟,家世顯赫。祖父達達威追隨後來的國王東征西戰,出生入死,推翻了強大而邪惡的獅子王朝從而建立了太陽帝國,乃開國功勳之一。建國後他深得國王信任,被敕命為禦前糾察大臣、統領糾察院,並封為一等公爵、屠獅武士,時僅三十餘歲。但在五十多歲時去世,被諡為“金星級忠勇天將”。父親達達鄂當時二十七歲,敕命接替祖父職務,改封為二等公爵、屠虎武士。但他在四十六歲時去世,被諡為“火星級忠勇天將”。父親去世後,他被敕命為帝國秩序巡查使,負責國內的社會治安工作,並改封為一等侯爵、屠豹武士。時年二十二歲。
而國王依然在位,已近百歲(簡直是奇跡)。
後來,他所效忠的帝國就像曆史上所有曾經存在過的王朝一樣,陷入衰落之中。正像他說的:上層在腐化,下層在搔動,形勢前所未有的糟。加之他被國王免職、軟禁在家,就連他這個鐵杆忠臣也有了諸多懷疑和不滿。
在軟禁期間,他研究了祖父、父親生前積累起來的大量資料,決定寫出一篇文章,通過家族三代的經曆如實反映那段曆史,
在他的時代,寫書一般用莎紙或絹布。但他決定寫在一種既浸不濕、燒不毀、又埋不爛,便於長期保存的材料上——這種材料就是黃金。他吩咐手下鍛製了幾百張薄如蟬翼的金箔,由他單獨躲在密室中悄悄“寫”(其實是用尖刀刻)。
用了幾年時間,他完成了該書的主要部分。
我之所以說是“主要部分”,因為該書最後一小部分不是在密室中寫的,而是在海岸邊某處懸崖上一間無法攀登的山洞中匆忙而寫。為何如此,讀者隻要耐著性子慢慢讀下去自然會知道。
該金書原本沒有書名。現書名《太陽帝國之傳奇》是我起的。原書也沒有段落,是我分出段落、章節,隻為閱讀、刊登方便。書中涉及的典章製度(包括官製、習俗、稱呼等)恕我按一般讀者所能理解的改成現代說法,但並不違反原意。
書中所寫的是不是“大西國”,我傾向於肯定,但由讀者自行判斷。
在此我深深感謝參與翻譯的歐洲文學院古典文學研究所勃爾修斯教授;亞洲考古中心古文字研究院的秦家學博士;天朝出版社的武世法先生;我的夫人劉嘉英女士(沒有她的照顧,我能否活到今天還是個問題)。
但我鄭重聲明:讀者能看到該書,全部是因為斯蒂芬博士的發現,一切功勞和榮譽都歸於他。
好了,下邊轉入原文。