譯文不要局促畏縮，如同車轅下的馬兒；不要萎靡不振，如同牛馬一樣被人驅使。猩猩能言，不脫走獸之類屬；鸚鵡能言，不離飛禽之本性。人唯有懂得禮儀，才能免遭《詩經》中所言的《相鼠》這一首詩內的譏刺，如果僅是會講話，那與禽獸又有什麼區別呢？
花木
原文植物非一，故有萬卉①之名；穀物甚多，故有百穀之號。如茨（cí）如梁②，謂禾稼之蕃（fán）③；惟夭④惟喬⑤，謂草木之茂。蓮乃花中君子，海棠花內神仙。
注釋①卉：草的總稱。②如茨如梁：即莊稼長得像屋頂橋梁一樣高。形容長勢茂盛。茨：蓋屋的茅草。梁：橋梁。③蕃：茂盛。④夭：茂盛。⑤喬：高。
譯文植物並非隻有一種，所以有“萬卉”的名稱；穀類也有很多種，所以稱作“百穀”。“如茨如梁”是形容莊稼長勢茂盛，“惟夭惟喬”是指草木茂盛。蓮花高雅是花中君子，海棠花超逸被稱為花中神仙。
原文國色天香，乃牡丹之富貴；冰肌玉骨，乃梅萼（è）之清奇。蘭為王者之香，菊同隱逸之士。竹稱君子，鬆號大夫。萱草可忘憂，屈軼（yì）①能指佞（nìng）。
注釋①屈軼：黃帝時有一種屈軼草，奸佞的人來，草就指向他。
譯文“國色天香”是說牡丹富貴豔麗，“冰肌玉骨”是形容梅花的清秀俊奇。蘭花有王者之香，尊貴高雅；菊花如隱逸之士，孤傲高潔。竹子有“君子”之稱，鬆有“大夫”之號。萱草又名“忘憂草”，可以使人忘卻憂愁；屈軼別號“指佞草”，據說它能夠指出佞人。
原文（yúndāng）①，竹之別號；木樨，桂之別名。明日黃花②，過時之物；歲寒鬆柏，有節之稱。樗（chū）櫟（lì）③乃無用之散材，（pián ）楠④勝大任之良木。玉版⑤，筍之異號；蹲鴟（chī）⑥，芋的別名。
注釋①筼簹：生長在水邊的大竹子。②明日黃花：宋蘇軾《九日次韻王鞏》詩，有“相逢不用忙歸去，明日黃花蝶也愁”句。後以“明日黃花”喻過時的事物。③樗櫟：兩種不材之木，喻無用之才。④楩楠：黃楩木與楠木，很珍貴的木材。⑤玉版：幹筍。⑥蹲鴟：芋頭的形狀就像鴟鳥蹲坐。
譯文“筼簹”是竹子的代稱，“木樨”是桂花的別號。黃菊花過了時令便萎謝了，故以“明日黃花”比喻過時的事物；鬆柏在嚴寒時依然蒼翠，所以稱有氣節的人為“歲寒鬆柏”。樗櫟是無用的樹木，楩楠是能做棟梁的佳木。“玉版”是幹筍的別名，“蹲鴟”是芋的別名。
原文瓜田李下①，事避嫌疑；秋菊春桃，時來遲早。南枝先，北枝後，庾嶺之梅；朔而生，望而落，堯階蓂（míng）莢②。（bì）芻③背陰向陽，比僧人之有德；木槿朝開暮落，比榮華之不長。
注釋①瓜田李下：三國魏曹植《君子行》：“君子防未然，不處嫌疑間，瓜田不納履，李下不正冠。”後以“瓜田李下”指比較容易引起嫌疑，讓人誤會，而又有理難辯的場合。②蓂莢：傳說中的一種草，夏曆每月初一生一莢，十五後日落一莢，月終而盡，很有規律。③苾芻：佛經中說的一種草。據說有五義：生不背日，冬夏常青，體形柔軟，香氣遠騰，引蔓旁布，是佛的徒弟，所以用來讚揚僧人。
譯文在瓜田中不要彎腰提鞋，李樹下不要抬手整理帽子，以避免有偷瓜摘李之嫌疑；桃花二月開放，菊花九月開放，這是說時間有早有遲。庾嶺的梅花，南邊枝條先開，北邊枝條後開；生長於堯帝庭階上的蓂莢，夏曆初一開始生莢，十五後開始落莢。苾芻這種植物背陰向陽，比喻僧人一心向佛有德行；木槿的花早晨開放晚上凋謝，比喻榮華富貴不會長久。
原文芒刺①在背，言恐懼不安；熏蕕（yóu）②異氣，猶賢否有別。桃李不言，下自成蹊；道旁苦李，為人所棄。老人娶少婦，曰枯楊生（tí）③；國家進多賢，曰拔茅連茹④。