出版詞集《蘆笛風》（桂林《如實》（第二卷）出版。華胥社）、小說與短劇譯文集《交錯集》（桂林華胥社）。
1944年在北碚譯員訓練班擔任訓練班主任兼教授。
1944年《雜集》（第五卷）出版。
拒絕進入蔣介石的“智囊團”。
《關於我本人的版畫》出版，以作者本人的版畫作插圖。
發表論文《試論直覺與表現》（重慶，《複旦學報》）。
沉櫻得知梁與甘少蘇的關係，攜子女棄梁而去。
冬天，辭去複旦大學譯員訓練班主任兼教授職務，回到百色，整理家業。
繼續翻譯《蒙田試筆》，開始直接從德文翻譯歌德的《浮士德》。
開始致力研究中草藥。
1945年與雷沛鴻合辦西江學院。擔任該學院教授、教務長，其後還擔任代理院長，直至廣西解放前夕。
1945年瓦雷裏病重，7月20日去世，享年七十四歲。
《論伏爾泰》發表。
《我的浮士德》（草稿）單行本出版。
1946年《我的浮士德》單行本出版。
1949年接到準備全家轉移去台灣的沉櫻的來信。從廣西飛到上海，希望至少能阻止子女赴台。未果。
1950年10月，作為特邀代表參加廣西人民代表大會。
在省政協成立大會上當選為第一屆政協委員兼省參事。
1951年含冤入獄。在囹圄中度過五十歲生日。港澳及海外一度傳言他已屈死獄中。
1954年當地政府宣布：梁宗岱無罪釋放。
1955年赴南寧，在廣西人民醫院對其自製的兩種藥物進行臨床試驗。沒能引起重視。
1955年維吉爾的《田園詩》瓦雷裏譯本，豪華版（共二百四十五冊）出版。
1956年《田園詩》普通版出版。
法國國家研究中心開始出版他的《手記》。
1956年被中山大學聘為法語專業教授。成為中山大學學術委員會成員。
1957年加入中國民主促進會，成為廣東分會理事；加入作家協會，當選為理事。任廣東省第二屆政協委員，後續任第三、第四屆政協委員。
1958年與中山大學師生一道下放到東莞縣麻湧公社。為此寫下《麻湧雜詠》（古體詩四首）。
1959年創作舊體詩《春來》（共兩首）。
1960年創作舊體詩《惠陽西湖小唱》（共四首）。
1961年創作舊體詩《虎門懷古》（共五首）。
1962年創作舊體詩《海南小詩》（共兩首）。
撰寫《論神思》、《怎樣認識於連這個人》等文章，發表在《羊城晚報》上。
1966年“文革”開始後，被揪鬥、挨打。在香港第二次風傳，梁宗岱已經不在人世。
1968年下放到幹校勞動。
1968年《全集》（第一卷）進入最經典的“七星文叢”。
1969年在惡劣的生活和勞動條件下，患上遷移性濃陽菌“敗血症”並發急性黃疸，幾乎喪命，後被轉回廣州急救。基本痊愈後，9月再度下放英德農場。11月，獲得“解放”，領回全部被凍結的工資，銀行存款也宣布解凍。
1970年《全集》（第二卷）進入“七星文叢”。
1970年中山大學外語係並入廣州外國語學院，梁宗岱隨外語係轉至廣外，任法語教授。
參與翻譯聯合國文件，參加《新簡明法漢詞典》的編訂工作，審校《恩格斯與保爾·拉法格、勞拉·拉法格通信集（二）》。
重譯《莎士比亞十四行詩》和《浮士德》。繼續研製中草藥。後來寫下《我學製藥的經過》文稿。
1973年《手記》（第一卷）進入“七星文叢”。
1974年《手記》（第二卷）進入“七星文叢”。
1976年長女思薇偕夫回國探望父親。在此之前，二女思清已作過一次試探性的訪問。
1978年《莎士比亞十四行詩》（譯著）被收入人民文學出版社出版的《莎士比亞全集》第十一卷中。
1979年赴京參加中國第四次文代會，見到多年不見的老朋友劉思慕、羅念生、卞之琳等人。
1980年通過學生黃建華，與瓦雷裏之子取得聯係。
3月，突然發病。從此身體狀況開始急劇變壞。當時正在重譯《浮士德》。堅持將上卷譯完。在開始譯下卷時已力不從心，無法執筆。
1981年開始癱瘓，反複住院。
1983年病情進一步惡化。
11月6日辭世，患的是腦動脈硬化及敗血症。
胡喬木、巴金、朱光潛、劉海粟等知名人士送花圈、發唁電。