大野木：因為種種原因啊，這次是頭一回合作呢!
出瀏：開始製作《翼神世音》之前，我邊喝酒邊對他說「這次我要當監督，搞不好要找你當幫手，怎麼樣啊?」結果真的把他找來了。
大野木：我是從第14話（鏡中少年）開始加入的。我本以為腳本家人數夠了不會找我，結果突然就……
出瀏：不好意思，好像真的把你當成臨時幫手。不過，我能拜托的也隻有你啦!
大野木：怎麼會呢，隻要有工作，我哪兒都去!（笑）
--關於寫作小說的計劃，也是在喝酒時提出的嗎?
出瀏：這倒是沒有，那是在好一陣子以後的事了。
大野木：這個提案大約是在電視版的腳本即將結束，在我心想就快離開《翼神世音》的時候提起的。
出瀏：因為小說排的時程很嚴格，你要牢記截稿日喔!
大野木：哎呀!一開始他們還希望我一個月寫一本，害我說「等等，隻有這一點請饒了我吧!」（笑）
--從一開始有這提議到出版為小說，大約經曆了兩年是嗎?
出瀏：一開始好像是要找（電視版）各個腳本家寫短篇吧!
大野木：我覺得那樣很不錯，結果競不知不覺變成：「全都由你來寫吧!」、「咦！？」
--何況大野木老師似乎提出要全篇都以第一人稱來進行，這個自找苦吃的提案……
出瀏：當我第一次聽到時是覺得「很有趣，不過很麻煩吧」，但是既然大野木說
「思，我想試著這麼做」，那就無所謂了。
--就結果而言，大野木老師的成果很成功。
大野木：我想總算是搞定了。
出瀏：讀到久遠的章節時，我心想「你自掘墳墓啦」。那時我想，雖然不打算給久遠太重的戲分，不過那個人一定不懂要延續那種文體到底有多麻煩、有多自找苦吃。
大野木：哎呀!關於久遠的部分，我也覺得要是能收手就好了。（笑）
出瀏：關於小說（電視版小說）我沒有什麼要求，隻有在檢查校正稿的時候挑了有關如月樹的一個毛病。
大野木：啊!你說那個嗎?
出瀏：我挑毛病說「你說樹在大學時代，曾有過遭遇姆民族出現的體驗……為什麼?」的時候，他一臉意外地說「因為說到樹年輕時給人的印象，就像研究所的學生
嘛。」
大野木：原諒我吧!
出瀏：「樹基本上被設定成與綾人是雙胞胎，也和遙同歲，在當時應該是國中生吧?難不成你要設定他雖然是國中生，但受到資優生待遇跳級到研究所嗎?」我這樣說完，他就「啊……」地呆住了。（笑）
大野木：因為要塑造樹比較年長的印象嘛!
出瀏：咦，要是我沒有檢查，你該不會就那樣寫下去吧?
大野木：……沒錯。
出瀏：真可怕。 ．
大野木：啊，這是書中的重大疏失。說到小錯誤的話，那可多得很。
出瀏：我告訴他這次可以把台詞做變化，進一步改寫成大野木版的劇情，結果他說「如果連台詞都要改，變成我個人版本的《翼神世音》，那會趕不上進度啦!」（笑）
大野木：我認為這次完成的成品，應該能讓大家滿意。不，如果不這麼想，我會作不下去。（笑）
--讀者們的反應如何?
大野木：有滿多人都指出，因為用第一人稱寫作，可以看清那些角色在不同時刻抱著什麼樣的想法。
出瀏：有很多動畫都會用台詞來說明吧?我對這種做法不敢苟同。我可不想這麼做，應該說是討厭這麼做吧!
大野木：我能了解你的意思。我在這裏大聲說幾句，說明並不總是正確的做法，但是有些地方不說明就難以明了。雖然在隱喻後收尾也是一種手法，不過考慮到發表的媒體從電視動畫改變為小說版，我想在小說中補足內容也是個辦法。因為我想這樣一來，讀了小說再看動畫時，會重新產生「啊，是這樣子嗎?」這種念頭的地方或許也會變多吧!
出瀏：我想這麼做是對的，因為小說與動畫各有各的特性。
--看來能用很多不同方式來欣賞作品呢!可以先看DVD、可以看一段就讀小說那部分，也可以反過來做。我想對觀眾們來說，能增加欣賞的方式也會很有趣。
出瀏：因為寫成小說，就能直接從內心描寫各個角色所想的事。也能以他的方式解釋人物的行為，但這是大野木風的解釋就是了（笑）。大野木以工作人員的身分參加了動畫製作，請各位讀者也將這點納入考量，將小說版的不同處視為劇情上可能的發展之一
吧!
--是呀!對了，翼神世音裏大量運用了許多獨特的名稱。小說裏也有各種……
大野木：我擅自設定了不少東西。
出瀏：即使我問他「為什麼要怎樣發展?」他也會說「我覺得這樣比較帥」（笑）。既然他都這麼說了，就讓他用羅!唉，因為我也會這樣嘛!
大野木：基本上，我是以聽起來會覺得很帥的語感為優先。
出瀏：這次在巴貝姆的故事部分，有出現姆民族語言喔!
大野木：阿出叫我用姆民族語來寫，雖然我覺得「姆民族語?我辦不到啦!」但還是以「約o雷哈納o烏克o納卡爾」這種語感為主體來動筆。
出瀏：在電視版中，麻彌和久遠所說的姆民族語也有語感。好像《宇宙戰艦大和號》裏的加米拉斯語「魯馬庫o凱o薩巴（注四二那樣。