（二）
【原文】
吳子曰：“凡兵有四機[1]：一曰氣[2]機，二曰地[3]機，三曰事[4]機，四曰力[5]機。三軍之眾，百萬之師，張設[6]輕重[7]，在於一人，是謂氣機。路狹道險，名山大塞[8]，十夫所守[9]，千夫不過[10]，是謂地機。善行間諜[11]，輕兵[12]往來，分散其眾[13]，使其君臣相怨[14]，上下相咎[15]，是為事機。車堅管轄[16]，舟利櫓楫[17]，士習[18]戰陳，馬閑[19]馳逐，是謂力機。知[20]此四者，乃可為將。然其威、德、仁、勇，必足以率[21]下安[22]眾，怖敵決疑[23]。施令而下不敢犯[24]，所在而寇不敢敵[25]。得之[26]國強，去[27]之國亡。是謂良將。”
【注釋】
[1]四機：四項關鍵。機，指事物的樞紐或關鍵。清朱墉《武經七書彙解》：“所謂機者，必使氣、地、事、力無不由我轉也。”
[2]氣：士氣。
[3]地：地勢，地形。
[4]事：指軍事謀略。
[5]力：戰鬥力。
[6]張設：掌握。
[7]輕重：指士氣的盛衰情況。
[8]大塞：要塞。
[9]十夫所守：十個人進行防守。
[10]過：通過。
[11]善行間諜：善於使用間諜。
[12]輕兵：輕本義為輕便的車。這裏指裝備輕便、作戰靈活的小部隊。
[13]眾：指敵人的兵力。
[14]相怨：相互埋怨。
[15]咎：責怪，責備。
[16]管轄：管，古代戰車上的軸管。轄，古代車上的零件，呈扁平長方形，上有轄首，插在軸端的孔內，多用青銅製成。
[17]櫓楫：櫓，劃船工具，用人力使船前進。外形和槳比較相似，但比槳要大，一般將其支在船尾或船旁的櫓擔上。劃船時，用手搖動櫓，水中的櫓片就會左右擺動而產生推力，也可用來控製船的航向。楫，即船槳。
[18]習：熟悉運用。
[19]閑：嫻熟。
[20]知：懂得。
[21]率：統率。
[22]安：安撫，穩定。
[23]怖敵決疑：能夠威懾敵軍並果斷地解決疑難問題。怖敵，使敵人感到恐怖。
[24]施令而下不敢犯：發布命令之後部下不敢去違犯，[25]所在而寇不敢敵：所到之處敵人不敢抵擋。敵，抵抗，抵擋。
[26]得之：指得到這樣的將領。
[27]去：失去。
【譯文】
吳起說：“一般說來領兵作戰需要注意四個關鍵問題：一是如何鼓舞士氣的問題，二是如何利用地形的問題，三是如何運用謀略的問題，四是如何增強戰鬥力的問題。三軍人數眾多，對於百萬大軍，能否掌握士氣的盛與衰，全在於將領一人，這就是掌握士氣的關鍵。道路險要，高山要塞，十個人來防守，千餘人馬都無法通過，這就是利用地形的關鍵。善於使用間諜，隻派遣小股部隊行動，以分散敵人的兵力，使敵人的官兵彼此埋怨，上下互相責難，這就是運用謀略的關鍵。戰車的輪軸做得堅固，戰船的櫓和槳要使用起來舒適輕便，士卒要學會熟練運用陣法，戰馬要熟悉馳騁奔逐，這就是提高部隊戰鬥力的關鍵。隻有把握了這四個關鍵，才能擔任將領。然而一個將領所具備的威嚴、品德、仁愛和勇敢，一定要足以統率部下穩定軍心，能夠威懾敵軍並果斷地解決疑難問題。發布命令之後部下不敢去違犯，所到之處敵人不敢來抵擋。如果能得到這樣的將領，那麼國家就會強盛，如果失去這樣的將領，那麼國家就會走向衰亡。這就是所說的良將。”