And yet the menace of the years
Finds, and shall find, me unafraid.
It matters not how strait the gate,
How charged with punishments the scroll,
I am the master of my fate:
I am the captain of my soul.
嘈雜的監獄圖書館，黑市交易的罪犯們，許多雙凶惡的眼睛裏，我已完全被遺忘，獨自埋頭默念這首詩，直到最後兩句：
“I am the master of my fate”
“I am the captain of my soul”
淚水悄悄從眼角滑落，打濕了發黃的紙頁，化成一灘灰色印章。
詩的最後有背景介紹——
“威廉·埃內斯特·亨利（Willaim Ernest Henley, 1849-1903），維多利亞時代的英國人，自幼體弱多病，患有肺結核症，一隻腳被截肢，為了保住另一隻腳，終身與病魔搏鬥，不甘屈服於命運。“Invictus”是拉丁文（=unconquerable），意為“不可征服”，此詩是詩人在病榻上所作。”
嚐試著將這首詩翻譯成中文——
不可征服
威廉·埃內斯特·亨利（1849 – 1903）
夜幕中我獨自彷徨，
無邊的狂野一片幽鳴。
感謝萬能的上蒼，
賜給我倔強的心靈。
任憑惡浪衝破堤壩，
絕不畏縮，絕不哭泣。
任憑命運百般作弄，
血可流，頭不可低。
在這充滿悲憤的土地，
恐怖幽靈步步已趨，
縱使陰霾常年聚集，
始終無法令我畏懼。
且不管旅途是否順暢平穩，
不管承受多麼深重的創傷，
我是我命運的主人，
我是我靈魂的船長。
（頁底注釋：《Invictus》譯文來自互聯網，譯者不詳，謹向譯者致敬！）
此刻，身後那些腦殘都已不存在，世界安靜得就像墳墓，隻剩下這座監獄圖書館，隻剩下我一個人——還有一百多年前的那位詩人，他坐在我的麵前，帶著唯一的那條腿，麵容憔悴骨瘦如柴，終身被囚禁於命運的監獄，但他不可征服。
感謝你！我的朋友，威廉·埃內斯特·亨利。
我是我命運的主人，
我是我靈魂的船長。
Invictus
我是古英雄，我不可征服！
如果我不可征服，那還有什麼牢籠可以囚禁我？如果我不可征服，為什麼還要每夜被關在58號監房？肖申克州立監獄不是我的人生，童建國可以選擇在此養老，而我不能！我隻有二十七歲，生命還剛剛開始，老馬科斯已經告訴了我，這一生要去完成的使命。
但如果被關在這裏一輩子，那麼任何一件事都無法完成。
是的，我必須要逃出去，但逃出去不是目的，我也不願忍受永遠東躲西藏，逃避懸賞通緝追捕的生活。我想正大光明地回到社會，毫無畏懼地走在陽光下，看到警察也不用害怕。
唯一自我拯救的辦法，就是找到真正的凶手，洗刷我作為殺人犯的恥辱。
但莫妮卡一個人無法辦到，我也不指望真凶投案自首，更不指望阿爾斯蘭州警方。
必須依靠自己的力量，第一關就是兩個字——越獄！
不想等到十年之後，還在監獄操場上和比爾一起打籃球！不想等到二十年之後，經過漫長的自我催眠與心理暗示，相信自己就是十惡不赦的殺人凶手。
命運在哪裏？
我攤開自己的掌心。
然後，緊緊捏起拳頭。
“你想打誰？”
身後響起一個駭人的聲音，我迅速將雙手藏到桌子底下，回頭隻見那張鷹與狼結合的臉。
阿帕奇。
印第安人獄警不知何時，已無聲無息出現在我身後，散發一股死屍的氣味。
他的出現讓圖書館裏安靜了許多，那些黑市交易的家夥們，紛紛識相地掉頭離開。
“沒．．．．．．”我的眼神不斷閃爍，“沒有，隻是隨便活動一下筋骨。”
“你在看什麼？”
還沒等我回答，他已拿起我的書，皺著眉頭念道：“《維多利亞時代的詩人》？”
“是。”
“你能讀英語詩？”
我謙虛地低頭道：“隻能看懂大意。”
“可喜可賀！”他的手指仍嵌在我讀的那一頁，訝異地問：“你在讀《Invictus》？”
“是。”
“我是我命運的主人，我是我靈魂的船長！”
印第安人獄警不用看書，竟背誦出了最後的詩句，這回輪到我驚得說不出話了。
除了管理員外，圖書館裏隻剩下我和阿帕奇兩個人了。
“你喜歡Willaim Ernest Henley的詩？”
我小心翼翼地點頭：“是，但隻讀過這一首。”
“我也很喜歡！”他把書還到我的手中，“為了共同喜愛的詩人，我們握個手吧！”
原以為獄警們的閱讀喜好僅限於《花花公子》，卻沒想到這個豺狼似的阿帕奇，居然喜歡維多利亞時代的詩人？
這是他第一次對我表示友好，並率先伸出右手。雖然心底極度厭惡，我還是強忍著胃裏的惡心，和他輕輕地握了握，竟和死人一樣冰涼！僵硬得像塊金屬，我迅速將手抽回來，半邊身子似乎麻木了。
“1914，顯然你不太情願？”
他的目光再度犀利地盯著我。
“因為，我感到有些不安。”
“原因？”
寂靜的監獄圖書館，我沉默了十幾秒，突然鼓起勇氣，身體卻不由自主地顫抖，冷冷地拋出一句話：
“掘墓人．．．．．．掘墓人要來了！”
第二天，放風。
狂風夾著無數沙石橫行霸道，許多囚犯不敢出來，比爾與華盛頓也放棄了打球。隻有我頂風走在操場上，手掌遮擋麵孔，眯著眼睛艱難前行。沙子無孔不入地鑽入眼瞼，刺激得我淚流滿麵，就像父親剛自殺的時候。
衝過一片黃色沙障，指縫間依稀可辨一個高大身影，直到他將我攔住，說出一句親切的漢語：“喂！你不是想要見我嗎？”
“是，可偏偏碰上了這種鬼天氣。”
說中國話的感覺真好！
他的身體正好擋住風沙，讓我看清了這張中國老男人的臉——童建國，這是我第三次見到他，可能也是他第三次來到肖申克州立監獄的白晝下。
“我知道有個避風港！”
“什麼？”
“跟我來！”
狂風中說話都很困難，隻能連對口形帶打手勢。
跟著童建國向大樓走去，一路用衣服包裹腦袋擋風，平時被獄警看到一定會挨打，但現在獄警也都戴著防沙眼鏡，躲在很遠的地方抱怨老天呢。
跑到車庫的牆壁角落下，果然風沙弱了許多，張大眼睛嘴巴都沒關係，原來這就是“避風港”。
“大叔，你平常不是待在牢房裏不出來的嗎？”趁著四下無人，我絲毫不給童建國留麵子，“怎麼對操場地形那麼熟悉，發現這個避風港呢？”
“哈哈！”他再度放聲大笑，反正大風是最好的消聲器，沒人能偷聽我們的談話，就算聽到也不懂中文，“你很聰明，你知道是我讓老傑克故意泄露秘密給你的？”
“是，因為你想要幫我？”
“自作多情！”
中國老頭對我兜頭倒了盆冷水，躲在這個避風的角落，像觀賞難得的風景，看著漫天風沙的奇觀。
“對不起，我——”
“等一等！”他冷酷地打斷了我的話，出神地盯著天空，“我在東南亞叢林裏度過了半輩子，從沒見過那麼大的風沙。”
我強迫自己耐心等了幾分鍾，再大膽地問：“你還記得上次說過的話嗎？”
“什麼？”
“隻要我把我的故事告訴你，你就為我辦一件事！任何事情都會幫我辦到。”
“是，這是我說過的話，絕不會自食其言。”
“真的嗎？”
好像我對他的懷疑是一種侮辱，童建國怒目圓睜道：“當然！你要試一下嗎？”
“好！我相信你！”
“說說你的故事吧，我不會讓你失望的，小夥子。”
怔怔地盯著他的眼睛，是，他沒有騙我，他不會讓我失望的！
“我的故事，從不到兩年前說起——事實上這也是我全部的記憶。”
童建國著急地插話：“你活到二十多歲了，卻隻有兩年的記憶？”
“是，其中超過二分之一的時間，是在美國的看守所與監獄裏度過的。”
“難道——你在兩年前失憶了？”
這個老家夥果然不簡單，一語中的而猜中了！
“是，當我從昏迷中醒來，不知道自己是誰？所有一切都是別人告訴我的，別人為我安排好的。”
“有趣！你懷疑這不是你本來真實的人生？”
“一開始深信不疑，但後來漸漸懷疑，最後瘋狂地想要尋找自己的過去，直到我發現一個千年以前的男子，他的名字叫蘭陵王！”
於是，我將自己的故事娓娓道來，從發現杭州的車禍事件，遭到裁員走投無路，父親自殺使我發現血緣秘密，接著是古英雄和藍衣社，踏上美國的土地，落入白虎節堂式的陷阱！
童建國用了三十分鍾，聚精會神地聽我的故事，中間沒有插入一句話，直至他的目光也變得一片死灰。
這是我的故事，也是所有人的故事，隻是我比他們更可憐，或許將在這裏慢慢變老等死——不，這不是我的命運！
“信不信由你。”
說完自己漫長曲折的故事，我如釋重負地坐倒在地，看著頭頂呼嘯的狂風黃沙，眼框中已飽含淚水——這次不是被風沙刺激的。
“你要我幫你做什麼？”
大叔一臉嚴肅地盯著我，沉悶的聲音絕不帶半點玩笑。
“真的嗎？真的願意為我做任何事？”
“是！我相信你的故事，我的孩子，我相信你是被冤枉的，相信你是一個特別的人，相信你會有一個與眾不同的人生，相信你的命運不是在這裏像我一樣養老等死！”
“謝謝！”最後這番話讓我心頭一陣激動，“謝謝你的相信！”
然而，我卻說不出那兩個重要的字，看著老頭的眼睛，似乎聲音都被風沙吞沒。
“如果你不好意思說出願望，那麼我可以代你說——”
“你已經猜到了？”
他微微點頭，毫無顧忌地朗聲道：
“你想要越獄！”
2009年9月16日。
去年的今天，我從洛杉磯飛往阿爾斯蘭州首府馬丁路德市，當晚發現剛被殺害的常青，旋即被捕從警察局到看守所到法院直到這裏——
肖申克州立監獄，探望室。
默默坐在椅子上，等待那個黑色人影靠近，她嫋嫋地走到近前，摘下大大的墨鏡，混血麵孔沾著幾粒沙子。
不需要語言的問候，我的身體先激動起來，難以自製地將她摟住，貪婪地將頭埋在她的胸前，要溺死在這條溫柔的河中。
莫妮卡的十指緊緊扣住我的後背：“你的肌肉壯多了。”
“也許再蹲十年監獄，我就鍛煉成施瓦辛格了。”
“哦，對不起！”她聽出了這句話中的辛酸，退後看著我的臉，“我沒辦法照顧好你。”
“不，你已經對我非常好了，我是知道滿足與感激的人。”
我又把她拉進懷中，拭去她臉上的沙粒，撫摸溫柔的栗色長發，仿佛是我飼養的小綿羊。
“你好嗎？”她摸著我的嘴唇，眼神迷離，“隔了那麼久才來看你，有沒有怨恨我？”
“沒關係，這裏我可以自己搞定。”
“幾個月前，父親撒手不管了，讓我全麵接管天空集團的事務，忙得我在全世界各地飛來飛去，根本沒有時間來阿爾斯蘭州。”
“可憐的莫妮卡，你一定忙壞了吧？”
“是啊，我才那麼年輕，就要與那幫老家夥搞腦子，簡直就是縮短壽命！天空集團的內部很複雜，尤其在這種危難時刻，高管們隻關心自己利益，彼此之間勾心鬥角，搞得我神經衰落長期失眠，我擔心就要得憂鬱症了！”
“隻要你和你的父親不放棄，一定還有希望的那一天，我也肯定能看到！”
我居然把秋波給我信裏的話，又說給了困境中的莫妮卡。
“在美國的監獄待了那麼久，你的中文一點都沒退步啊？”
“哦，最近我的中文說的不少。”
“怎麼會呢？”
不想解釋關於童建國的事，但有件事我必須要告訴她，貼著莫妮卡的耳朵說——
“我就要獲得自由了！”
她立刻往後退了半步，疑惑地看著我，壓低聲音問：“抓到真正的凶手了？我怎麼不知道呢？”
“不。”
“奇怪啊，你才關了一年，不可能那麼快就給你減刑的啊！難道法官給予你特赦了？”
“不。”
兩個“不”說得很平靜，卻使莫妮卡越來越著急：“到底是怎麼回事？快點告訴我？”
她的急脾氣又來了，我還是貼著她的耳朵說——
“三天後，我將越獄。”
幾秒鍾的沉默之後，莫妮卡的表情凝固住了。
“別擔心，我會活著出去的！”我再度將她緊緊擁抱，“我要自由！”
“等一等！越獄？你瘋了嗎？”
雖然獄警肯定聽不懂中文，但她還是對我耳語。
“我沒瘋，我很理智。”
“這裏是肖申克州立監獄，美國最殘酷的地方，沒人能從這裏逃出去！就算你能逃出監獄圍牆，也不可能逃出這片荒漠，開車進來就要許多個小時，你會活活渴死餓死的！”
“我有我的計劃。”
“GOD！”她用力搖了搖我的肩膀，“我可不想接到典獄長的通知，說你在越獄中被擊斃，或者越獄後永遠地失蹤——屍體被禿鷹吃掉了！”
但我絲毫不為所動：“如果真是這樣，那就是我的命運，怪不得任何人。”
“你信不信為了你的生命，我會向典獄長告密，讓你被關在禁閉室裏不能越獄！”
“不，我不信。”
我已從她的眼裏讀出了心裏話：“不，我怎麼會告密，隻是想嚇唬你，讓你放棄這個荒唐的念頭，想要逃出肖申克州立監獄就是癡心妄想！”
莫妮卡仰頭歎息：“整整一年以前，我突然接到你的電話，說你被警察抓住了，於是我連夜從中國飛到美國，但我沒辦法讓你自由，哪怕一天都沒有！”
“是，我已經失去自由整整一年了。”
“我知道你不甘心做一個囚犯，不甘心每天的鐵窗生涯，但你要現實一點，不能因此而送了性命。”
“可我這樣活著又有什麼意義？從來沒有殺過人，卻被判定一級謀殺罪，要在監獄裏過一輩子！這不是我的人生！我寧願勇敢地毀滅，也不能這樣窩囊地生存——不自由，毋寧死！”
看著我毅然決然的目光，莫妮卡終於低頭認輸，顫抖著問：“需要我的幫助嗎？”
“不，我的自由，我自己來完成。”
“古英雄，我發覺你第一次那麼自信，渾身上下透著勇敢，完全不像從前膽小脆弱的你。”
自己卻完全沒感覺到，我的目光那麼有力而性感：“也許，肖申克州立監獄已經徹底改變了我。”
“你越來越值得女人來喜歡你了。”
“因為我更像一個真正的男人了？”
“嗯。”
她軟軟地倒在我懷中，像個小女人低頭羞澀，我深深吻了她一下：“莫妮卡，我隻需要你做一件事，就是隨時都開著手機。”
“答應我，你一定要活著！”
2009年9月19日，深夜。
肖申克州立監獄，C區58號監房。
合上手中的小簿子，活動酸痛的手腕筋骨，長長籲出一口悶氣。
我的故事，截止今晚已全部寫完，忠實地記錄在這幾本小簿子中。
後麵的故事將更加精彩。
小簿子們被我塞進背包，還有醫務室拿來的藥，幾件媽媽寄給我的內衣，一疊黑市交易來的鈔票，至少有一千美元，以及一個大礦泉水瓶、幾塊新鮮的吐司麵包——老馬科斯從餐廳偷偷帶進牢房的。
微暗的燈光照亮我和老馬科斯的臉，他端了一杯涼水舉過頭頂，閃爍著格瓦拉式的目光：“孩子，祝你成功！”
我也舉起一杯涼水，就當上等的香檳：“馬科斯老爹，祝我成功，也祝你健康！”
兩隻監獄配發的塑料杯撞在一起，灌入一老一少的愁腸，經過食道刺激隔壁的心髒。
抬頭看著高高的鐵窗，欄杆外沉沉的黑夜，前幾天狂風突然停止，夜空如此清澈美麗。
忽然想起那個夢，站在監獄的大操場上眺望星空。
“謝謝！”我看著老馬科酷酷的雙眼，“謝謝你為我做的一切。”
“不，我的孩子，你是Gnostics，是我一生等待的人。”他也抬頭看著鐵窗，“我知道你的使命，不是留在這裏慢慢變老，而是逃出這座監獄，成為一個頂天立地的英雄。”
“假如我死了，就當從來沒有過我這個人吧。”
“但這不是你的命運。”
我戀戀不舍地歎息：“假如我到了外麵的世界，一定會非常想念你的。”
“明年我就會刑滿釋放出獄，到時候我們可以自由地躺在海灘上曬太陽。”
“但我還是有些恐懼，外麵的世界可能比這裏更危險。”
“是，外麵衣冠楚楚的人們，比這裏的罪犯們更虛偽，戴著更厚更漂亮的麵具。”
“在我前二分之一的記憶裏，我已經看過很多很多了，從沒看到過他們真正的臉，這個世界裏每個人都戴著麵具，說的寫的都是假的，真實已成為奢侈品。”
用力地說了這麼多，才意識到自己需要保存體力。
“真實？”他重複了這個單詞的西班牙語發音，“HERO，你以為自己所看到的都是真實的嗎？你以為自己也活得真實嗎？包括你自己的人生，甚至你自己的意識。”
“以前覺得是真的，但現在知道我錯了。”
“每個人的生命都犯過太多錯誤，但大部分的錯誤都是可以原諒的。”
“為什麼？”
“因為我們的人生並非自己的選擇。”
“什麼意思？”
老馬科斯又像老師那樣說話了：“好比我們的出生，並不取決於自己的意誌，你無法選擇你出生的國家，也無法選擇你出生的時代。”
“沒錯，如果讓一個出生在阿富汗的孩子選擇，他一定會選擇下輩子出生在美國。如果讓我自己選擇的話，我會選擇出生在兩千年前，而不是現在這個年代。”
“從來到這個世界上的時刻開始，我們的人生就處處是別人的選擇，父母為我們安排好了家庭成長的環境，每個人隻能按部就班地在這個環境中長大，養成彼此不同的性格，接受注定不同的教育，最後成為天差地別的人生。”
“性格決定命運，而性格又是童年環境決定的。”
忽然，想到送快遞的農民工與收快遞的白領們，他們的命運如此不同，但真的是他們自己決定的嗎？一個出生在貧困農村的中國人，可能永遠沒有機會接受高等教育，可能從出生就注定一輩子貧窮；而一個出生在有錢人家的孩子，可能就算讀不好書也有機會上大學或出國留學，堂而皇之地成為白領甚至公務員。
命運就是如此不公，真正徹底改變命運的人，又能有萬分之幾的概率？
“你的人生是自己選擇的嗎？”
我苦笑了一聲回答：“我甚至都不知道自己以前的人生是什麼樣？”
“但是，老天賦予了你特殊能力，甚至給了你一個偉大使命。”
“因為我可以看到，看到人們真實的心，看到這個世界的真相，看到什麼才是人間！”
“你是讀心術者，也是Gnostics！”老頭的雙目炯炯有神，像發現了一塊金礦，“曆史上有一些讀心術者，比如八十多年前肖申克州立監獄裏的掘墓人；曆史上也有一些Gnostics，比如巴西裏德斯、馬克安、瓦倫廷．．．．．．但一個既是讀心術者，又是Gnostics，兩者合二為一的人，你可能是人類的第一個！”
“第一個？”
“HERO，你是獨一無二的人！你是注定要拯救世界的英雄！”
燈光下老馬科斯的臉龐，如同遠古神話裏的人物，線條分明的鼻梁與雙眼，濃密的絡腮胡須，都似雕像保存在我的心底。
他是真正改變了我的人。
曾經，我隻是茫然地隨波逐流，想滿足自己的欲望，解答身份的疑問。後來，當我知道自己是古英雄，卻陷入藍衣社的煩惱，接受常青的任務，冒充高能來到美國，妄想騙取天空集團的財富。然而，我卻被流放到阿爾斯蘭州的荒野，失去自由忍受煎熬暗無天日！直到我遇見這個老人，讓我發現真正的自己是什麼。
最後的時刻就要到了，我反而從容地倒在床上，閉上眼睛輕聲道：“晚安。”
子夜，零點。
肖申克州立監獄，C區監倉的走廊，一陣腳步聲走過每個牢房，此起彼伏著囚犯們的抱怨和尖叫。
“1914！”
又是阿帕奇的聲音，在58號監房門口響起，隨之飄來濃烈的死屍氣味。
然而，昏暗的牢房沒有任何回音，兩個囚犯似乎平白無故地蒸發了。
印第安人獄警的臉色一變，擰起狼似的眉毛，再度厲聲道：“1914！老馬科斯！”
沒等裏麵回答，他已自行打開牢門，其實這是危險動作，囚犯可能趁機奪門襲擊獄警。
然而，剛等他走入牢房，我便從床上支起身子，睡眼惺忪，口幹舌躁地回答：“在！”
接著老馬科斯也探出頭來，打著哈欠：“什麼事？阿帕奇先生！”
我和老頭都躺在床上，絕不像有陰謀企圖的樣子，獄警用手電掃射狹窄的牢房一圈，也未發現任何異常狀況。
“你們今晚睡得都很熟啊？”
阿帕奇大膽地靠近我的床，絲毫不怕我會搶奪他的電棍。
“是啊！”老馬科斯揉了揉眼睛，儼然剛從夢中驚醒，“白天放風運動得太厲害了，晚上睡覺就特別早。”
“1914，你呢？”
我光著上身站起來，搖搖晃晃地回答：“不是傳說掘墓人就要來了嗎？還是早點睡覺的好，免得半夜裏看見不幹淨的東西。”
“你相信？”
“是，不是連你也相信嗎？”
“也許。”
阿帕奇麵無表情地退出牢房，重新把鐵門緊緊鎖好，仔細檢查確認了兩遍：“晚安！”
“明天見！”
外麵繼續響起查房的腳步聲，我輕聲地問老馬科斯：“你真沒聞到他身上的那股怪味？”
“不，沒有啊。”
“難道是心理作用？”
我又用力嗅了嗅空氣，腐屍的氣味依然揮之不去。
C區走廊已漸漸陷入沉寂，直到清晨都不會再有檢查了。
眺望一眼鐵窗。
新月如勾。
躲貓貓開始了