十八覆江岷樵中丞
【原文】
來示，論兵勇短長，最為切當。仆於二月間，複魁太守書有雲：“嶽王複生，或可換孱兵之筋骨，孔子複生，難遽變營伍之習氣。”雖語涉諧謔，實痛切之言也。今欲圖謀大局，萬眾一心，自須別開生麵，斬新日月，專用新招之勇，求忠義之士將之，不雜入營稍久之兵，不用守備以上之將。國藩之意，蓋與閣下若符契耳。添勇六千之說，昨因令弟達川，帶勇一千進省，即令其先將此勇趕緊赴皖，以備閣下爪牙之需。其餘五千，須俟船炮辦齊，水陸並進，乃可有濟。省申諸友及璞山之意，皆欲急急成軍以出。國藩思此次由楚省召勇東下，一以為四省合防之計，一以助閣下澄清之用，必須選百練之卒，備精堅之械，舟師則船炮並當，陸路則將卒並憤，作三年不歸之想，為百戰艱難之行，豈可兒戲成軍！倉卒一出，人盡烏合，器多苦窳。船不滿二百，炮不滿五百，如大海簸豆，黑子著麵，縱能迅達皖省：究竟於事何補。是以鄙人愚見，總須備戰艦二百號，又輔以民船，載貨者七八百，大小炮千餘位，水勇四千，陸勇六十，夾江而下，明年成行，與麾下相遇於九江、小孤之間，萬始略成氣候。否則名為大興義旅，實等矮人觀場，不值方家一哂耳！明知閣下盼望此勇甚切，然速而無益，不如遲而有備。且閣下初到廬江，辦宜將吏治民事，略為整頓，即陸路堵禦，本境剿匪，有隨身帶往之勇，有達川績往之勇，有李少荃舊練之勇，亦尚足資捍衛。想卓裁定，以為然也。
【注釋】
江岷樵：名忠源，湖南新寧人，湘軍將領。因鎮壓太平軍有功，後外遷至知府、湘北巡撫等職。太平軍攻克安徽廬州時投水自盡。
諧謔：滑稽而略帶戲弄之意。
璞山：即王鑫，璞山為其表字。曾國藩在整治團練之事時，曾協助共理。
苦窳：粗劣。
方家：原指深於道術之人，後指精通某種學問和藝術的專家。
哂：譏笑。
李少荃：即李鴻章，少荃為其字。安徽合肥人，道光進士，授翰林院編修。曾為曾國藩幕僚。
【譯文】
來信說到官兵與湘勇的優點和缺點，甚為精辟恰當。我於二月間，給魁蔭亭太守的信中說：嶽飛如複生，或許可以使這些軟弱散漫的士兵脫胎換骨，但假如孔子再生，卻難以迅速改變軍隊中的惡習。”雖然這些話說得有些戲謔，但實在是切中時弊的肺腑之言。目前要謀劃大局，必須萬眾一心，才能別開生麵，改換天地；隻使用新招收的鄉勇，選拔忠義的紳士、文生作為他們的統帥，純潔隊伍，不混雜入伍稍久的士兵，也不使用過去守備以上的軍官。我的想法和閣下的意見完全相符合！需要增加6000湘軍的事情，昨天因為令弟達川帶兵1000員進省，當時即已命令他將這支部隊迅速帶赴安徽，以滿足您的急需。其餘5000，須等船炮辦齊，水陸並進，才能對您有所支援。省內諸位朋友和王鑫的意思，都是想趕緊編組軍隊出師。我認為此次從湖南招募楚勇東下，一方麵是為了4省的共同防禦，另一方麵也為幫助閣下清剿逆賊，因此，必須挑選訓練有素的士兵，配備優良的武器裝備，水師要船炮齊備，陸軍則須將士鬥誌昂揚，做好3年不歸的心理準備和經曆數百次艱難戰鬥的物資準備，豈能像兒戲一樣隨便組建軍隊，倉促出兵呢？如若士兵都是烏合之眾，武器裝備少又粗糙，船不足200，炮不夠500，那麼隻能是滄海一粟，大麵積上的一個黑點，不值得注意，即使能迅速到達安徽，對戰事又有什麼幫助呢？按照我粗淺的意見，總得準備戰艦200艘，還要有民船和載貨船七、八百艘輔助，大小炮千餘門，水兵4000，陸軍6000，沿江而下。明年辦完啟程，與您在九江和小孤山之間會師，那時才有可能成大氣候。否則，看起來像大興仁義之師，實際等於矮人看戲，不值得行家一笑！明知您急切地盼望湘軍增援，但倉促出師又沒有好處，不如延遲一段時日，等準備充分之後再出師。況且您初到廬江，也應該將官吏和民事稍微整頓一下，即使是陸地上需要防禦逆賊、境內需要剿匪，您有隨身帶去的部隊，又有達川隨後帶去的湘勇，還有李鴻章過去訓練的部卒，依靠這些部隊也足以保衛廬江了。我想讓您裁決，也會做出相同決定的。
【心得】
在這封書信中，曾國藩再三強調軍隊上下要團結一致、“萬眾一心”，以“圖謀大局”的謀略思想，另一方麵又提出軍隊武器裝備問題，強調軍隊的糧餉供應。
隻有團結一心，才能增強自己的戰鬥力，以爭取戰爭的勝利。因此，《孫子兵書》首篇即提出“令民與上同意”的問題，事實證明，大凡上下一心、同仇敵愾的部隊，都可以在實戰中取得勝利。張預曾對此注解說：“百將一心，三軍同力，人人欲戰，則所向無前矣。”《六韜·文韜·文師》雲：“同天下之利者得天下，擅天下之利者失天下。”也是強調團結一心、上下一致，以爭取克敵製勝的觀點。兩軍相敵，爭戰廝殺，雖然決策定計權在於將帥，但要取得戰爭的最後勝利，仍然要靠全體官兵奮勇作戰。軍隊的基礎在士兵，沒有全體士兵的奮勇作戰，再高明的決策也難以實現，任何戰爭也無法取勝。因此，孫武把“上下同欲”當作用兵打仗能獲取勝利的重要謀略之一，總結了治軍作戰的重要規律。