革命導師馬克思在《英人在華的殘暴行動》一文中指出;“在鴉片戰爭時期燃起的仇英火焰,在中國爆發成了憤怒的烈火”。我們可以斷言,任何違反曆史潮流的形形色色的霸權主義者,如果膽敢對我們偉大的祖國發動侵略戰爭,它們一定會在中國人民的怒火中化為灰燼!
【原文】 鹹豐庚申,英法聯軍自海入侵,京洛騷然。
距圓明園十裏①,有村曰謝莊,環村居者皆獵戶。中有魯人②馮三保者,精技擊。女婉貞,年十九,自幼好武術,習無不精。是年,謝莊辦團③,以三保勇而多藝,推為長。築石砦土堡於要隘,樹幟曰“謝莊團練馮”。
一日晌午,諜報敵騎至。旋見一白酋督印度卒約百人,英將也,馳而前。三保戒團眾裝藥實彈,毋妄發,曰:“此勁敵也,度不中而輕發,徒靡彈藥,無益吾事,慎之!”
時敵軍已近砦,槍聲隆然,砦中人蜷伏不少動。既而敵行益邇,三保見敵勢可乘,急揮幟曰:“開火!”開火者,軍中發槍之號也。於是眾槍齊發,敵人紛墮如落葉。及敵槍再擊,砦中人又鶩伏矣。蓋借砦牆為蔽也。攻一時,敵退,三保亦自喜。婉貞獨戚然曰;“小敵去,大敵來矣,設以炮至,吾村不齏粉乎④?”三保瞿然曰;“何以為計?”婉貞曰;“西人長火器而短技擊,火器利襲遠,技擊利巷戰。吾村十裏皆平原,而與之競火器,其何能勝?莫如以吾所長,攻敵所短,操刀挾盾,猱進鷙擊⑤,或能免乎?”三保曰:“悉吾村之眾,精技擊者不過百人。以區區百人,投身大敵,與之撲鬥,何異以孤羊投群狼?小女子毋多談。”婉貞微歎曰:“吾村亡無日矣!吾必盡吾力以拯吾村。”於是集謝莊少年之精技擊者而詔之曰:“與其坐而待亡,孰若起而拯之?諸君無意則已,諸君而有意,瞻予馬首可也。”眾皆感奮。
婉貞於是率諸少年結束而出,皆玄衣白刃,剽疾如猿猴。去村四裏有森林,陰翳蔽日⑥,伏焉。未幾,敵兵果舁炮至⑦,蓋五六百人也。拔刃奮起,率眾襲之。敵出不意,大驚擾,以槍上刺刀相搏擊,而便捷猛鷙終弗逮。婉貞揮刀奮斫,所當無不披靡,敵乃紛退。婉貞大呼曰:“諸君!敵人遠我,欲以火器困我也,急逐弗失!”於是眾人竭力撓之,彼此錯雜,紛紜拿鬥,敵槍終不能發。日驀,所擊殺者無慮百十人。敵棄炮倉皇遁,謝莊遂安。
① 圓明園,位於北京西郊海澱,是清朝皇帝避暑的地方,建於清康熙四十八年,周圍三十餘裏,宏偉秀麗,聞名中外。鹹豐十年,英法聯軍侵占北京,掠去圓明園內全部珍寶,又放火把圓明園全部燒毀。
② 魯人,山東人。
③ 團,團練。原指封建地主階級編練地方武裝,主要用來鎮壓農民的反抗,維護地方反動政權。謝莊在英法侵略軍入侵之際辦團練,是為了反抗侵略者,其性質與一般的團練不同。
④ 齏(jī幾),搗碎的薑、蒜、韭菜等調味品。齏粉,名詞做動詞用,是變成粉末的意思。
⑤ 猱(náo撓)進鷙(zhì至)擊,象猿猴那樣敏捷的前進,象鷙鳥那樣勇猛的攻擊。猱,猴子。鷙,鷹、雕之類凶猛的鳥。
⑥ 陰翳(yī易),濃密的樹蔭。
⑦ 果舁(yú魚)炮至,果然拍著炮來了。舁,抬。
【譯文】 鹹豐十年(公元一八六○年),英法聯軍從海上入侵我國,北京一帶騷亂起來。
離圓明園十裏,有個村子叫謝莊。村莊周圍的居民都是獵戶。其中有個山東人名叫馮三保的,精通武術。他的女兒名叫婉貞,十九歲,從小就愛好武術,隻要是學習過的沒有哪一樣不精通。這一年,謝莊組織團練,因為三保很勇敢又式藝超群,就推選他為首領。他們在要道口上用石頭土塊修築防禦工事,樹起一麵旗幟,上麵寫著“謝莊團練馮”。
一天晌午,偵察人員報告說敵人的騎兵來了。不久,就看見一個白人頭目——英國侵略軍軍官,督率一百多個印度兵,奔馳而來。三保告誡團丁把炸藥裝好,子彈上好,不要輕易發射。他說:“這是一股強敵,如果瞄不準就隨便發射,那隻是白白浪費彈藥,對我們的事情沒有什麼好處,千萬注意!”
這時敵軍已接近圍牆,槍聲隆隆地響著。圍牆裏的人曲著身於埋伏在那裏,一動也不動。接著敵軍更加逼近圍牆了,三保觀察敵軍的形勢,認為可以乘機反擊,急忙揮動旗幟,高喊:“開火!”(“開火”是軍中開槍的號令。)於是所有的槍一齊發射,敵人好象落葉一樣紛紛落馬。等到敵人再開搶射擊的時候,圍牆裏的人又象鴨子似的埋伏下來了,他們(沒有什麼損失,是因為)靠著圍牆作掩體。敵人攻打一些時候退回去了,三保他們心裏很高興。隻有婉貞十分憂慮地說;“小股敵人一走,大隊敵人就要來了。假如他們把大炮拖來,我們村子不就要變成粉末了嗎?”三保吃驚地說:“用什麼辦法對付呢?”婉貞說:“西洋人善於使用槍炮,卻不會武術,槍炮利於遠攻,武術利於近戰。我們村子附近十裏都是平原,和他們較量槍炮,怎麼能取勝?不如同我們的長處,攻擊敵人的短處,拿著刀槍盾牌,象猿猴那樣敏捷地前進,象老鷹那樣勇猛地攻擊,也許能免遭禍害吧?”三保說:“把我們村裏的人全部算上,精通武術的不過一百人,拿這麼少的一百人,投到大量的敵人裏麵去和他們搏鬥,這跟把一隻羊投到狼群裏去有什麼不同呢?小女孩子不要多嘴。”婉貞暗暗歎息著說:“我們村子沒有多少日子就要完了!我一定要盡我的力量來救我們的村子。”於是她就召集謝莊精通武術的青年到一起,告訴他們說:“我們與其坐著等死,何不起來保衛村子?大家如果沒有這個念頭就算了,如果有這個念頭,就跟著我來吧。”大家聽後受到感動,都振奮起來了。