尋、邑易之，自將萬餘人行陳，敕諸營皆按部毋得動，獨迎與漢兵戰，不利，大軍不敢擅相救，尋、邑陳亂，漢兵乘銳崩之，遂殺王尋。城中亦鼓噪而出，中外合勢，震呼動天地，莽兵大潰，走者相騰踐，伏屍百餘裏。會大雷、風，屋瓦皆飛，雨下如注，滍川⑩盛溢，虎豹皆股戰，士卒赴水溺死者以萬數，水為不流。王邑、嚴尤、陳茂輕騎乘死人渡水逃去，盡獲其軍實輜重，不可勝算，舉之連月不盡，或燔燒其餘。士卒奔走，各還其郡，王邑獨與所將長安勇敢數千人還洛陽，關中聞之震恐。於是海內豪傑翕然響應，皆殺其牧守，自稱將軍用漢年號以待詔命，旬月之間，遍於天下。
(《資治通鑒》卷三十九)
① 王莽(公元前45--公元23年)。新莽王朝的建立者。他實行一卷巧取豪奪的經濟政策，沉重的賦稅和徭役壓得人民喘不過氣來。在赤眉、綠林等農民起義軍的打擊下，新莽王朝崩潰後被殺。
② 宛，今河南省南陽市。
③ 王鳳，農民起義軍領袖，新莽王朝末年，與王匡等在綠林山(今湖北京山一帶的大洪山地區)領導農民起義。綠林軍在王匡、王鳳等人的領導下，力量極為強大，終於推翻了新莽王朝的反動統治。
④ 劉秀(公元前六年——公元五七年)，東漢王朝建立者．他於王莽政權末年，加入綠林農民起義軍，懷著稱帝的欲望， 積極擴充自己的實力，他在鎮壓和收編了銅馬起義軍後。實力更加壯大，於公元二十五年稱帝。後又鎮壓了另一支農民起義軍——赤眉軍，並逐漸削平了各地的割據勢力，重新統一了全國。
⑤ 昆陽，在今河南省葉縣。
⑥ 定陵，在今河南省午陽縣北。
⑦ 郾，今河南省郾城縣。
⑧ 潁，在今河南省禹縣。
⑨ 翟義，西漢上蔡人。王莽篡位後，反莽失敗被殺。
⑩ 滍川，在今河南省魯山縣，葉縣之間的沙河一帶。
【譯文】 公元二三年一月，漢軍和下江兵共同進攻王莽的甄阜、梁丘賜的軍隊，斬甄阜和梁丘賜，殺莽士兵二萬餘人。王莽的納言將軍嚴尤和秩宗將軍陳茂，企圖據守宛城， 以阻擊漢軍。漢軍劉演同他們戰於淯陽城下，打敗了他們的軍隊，接著就進圍宛城。
三月，漢將王鳳與太常偏將軍劉秀等進擊昆陽、定陵、郾城，一連都攻了下來。王莽聽說嚴尤和陳茂兵敗，就派司空王邑向各地守軍將領傳達命令，並命王邑和司徒王尋共同率領各路兵馬，去鎮壓嵩山以東地區的起義軍。他們征聘了當時所謂懂得六十三家兵法的人，充任軍中參謀官佐，任用長人巨毋霸為壘尉，專管構築營壘，又驅趕了大群的虎、豹、犀牛、象等一類的猛獸，預備在作戰時助威。王邑到了洛陽，各州郡的長官都挑選了精兵，親自率領來會合。當時約定來會師的共有四十三萬人，號稱一百萬。其餘還在途中的，旌旗、輜重，連綿千裏，不絕於路。五月，王尋、王邑率領軍隊，從穎川南下，又與嚴尤，陳茂的部隊會合。
漢軍的一些將領，看見莽軍聲勢浩大，都退入昆陽，驚惶失措，擔憂妻子兒女，想分散回去，各保自己的地區。劉秀說；“目前我軍兵糧都少，而外麵又有強大敵人，集中兵力抗擊，還有勝利可能，如果分散行動，勢必都不能保全。況且劉縯等攻打宛城，還未攻下，也無力援救我們。昆陽一旦失守，一天之內，各部也將遭到各個殲滅。今天我們不同心協力，同存亡，共立功業，反而貪生怕死，隻各守自己妻子財物嗎？”王鳳等大怒說："劉將軍！你怎敢教訓起我們來！”劉秀聽了，便笑著站起來。恰好斥候騎兵回來，報告說：“王尋大兵即將到達城北，軍隊連綿百裏，還看不見後衛。”王鳳等向來輕視劉秀，見情況緊急，這才互相商量說：“再請劉將軍計劃破敵吧！’於是劉秀又分析情況，籌劃具體行動方案。王鳳手聽了後，都說："對，照你說的辦吧！”當時，城裏漢軍隻有八九千人。劉秀就叫王鳳和延尉大將軍王常守昆陽，自己於當夜和五威將軍李軼等十三騎，從城南門而出，到外麵去收集部隊，預備內外夾攻莽軍。
那時，莽軍已到達城下的將近十萬，劉秀等人幾乎不得出城。王尋、王邑指揮大軍圍困昆陽。嚴尤勸王邑說；“昆陽城小而堅固，一時難於攻下，現在偽皇帝劉玄在宛城，如果急速向宛進軍，他們定會逃跑。宛城的劉玄兵敗，昆陽也必然自行屈服。”王邑說，“我以前圍攻翟義時，就因為沒有能生俘他而受到指責，現在統率百萬大軍，碰到敵人城池，竟繞道而過，不能攻下，這怎能顯示我的威風！應當先殺絕這個城裏的軍民，踏著鮮血，全軍前歌後舞而進，難道不更痛快嗎？”於是，莽軍就把昆陽包圍了幾十層，設下了一百多座軍營，征鼓的聲音數十裏路之外也都聽得到。他們挖地道，使用衝車和輣車來攻城，集中了所有的駑機亂射，箭象雨一樣傾射下來。城中的軍民要出來打水，都得背著門板，以防亂箭。王鳳要求投降，莽軍不許。王尋、王邑自以為昆陽計日可下，大功即可建立，便不把作戰的事放在心上。嚴尤建議說；“我們最好讓昆陽守故逃出一些，傳播失敗消息，使宛城的漢軍也恐怖，以動搖其軍心。”王邑又不聽。