永明元年①，會稽永興②倪翼之母丁氏，少喪夫，性仁愛，遭年荒，分衣食以飴③裏中④饑餓者，鄰裏求借。未嚐違。同裏陳穰父母死，孤單無親戚，丁氏收養之，及長，為營婚娶。又同裏王禮妻徐氏，荒年客死山陰，丁為買棺器，自往斂葬。元徽⑤末，大雪，商旅斷行，村裏比屋⑥饑餓。丁自出鹽米，計口分賦⑦。同裏左僑家露四喪，無以葬，丁為辦塚槨⑧。有三調不登⑨者，代為輸送。
《南齊書·韓靈敏傳》
【注釋】
①永明元年：公元483年。永明，齊武帝蕭賾的年號。
②會稽永興：會稽，郡名，治所在山陰（今浙江紹興）。永興，縣名，今浙江蕭山。
③飴（sì）：通“飼”，給人飯吃。
④裏中：裏是古時基層居民單位。或說25家為裏，但不盡然。
⑤元徽：宋後廢帝劉昱的年號（公元473年—476年）。
⑥比屋：一家挨一家。
⑦賦：給予。
⑧塚槨：塚（zhǒnɡ）是大墳，槨是外棺。這裏泛言葬地、葬具。
⑨三調不登：南齊時，朝廷榨取糧食（調粟）、絹帛（調帛）、攤派勞役等（雜調）總稱為三調。不登，指無法交齊。
【譯文】
永明元年，會稽永興人倪翼之的母親丁氏，年輕時死了丈夫，仁愛樂施，遭了災荒。分衣食幫助裏中的饑餓者，鄰居向她求借，從未拒絕過。同裏陳穰的父母死了，孤單一人，沒有親戚可以依靠，丁氏收養了他，成人後，為他辦了婚事。還有同裏王禮的妻子徐氏，災荒之年客死在山陰，丁氏為她買了棺木，親自去料理喪事。早在元徽末年，冬天大雪，商人都無法行走，村裏一家挨一家，都沒吃的，丁氏拿出家裏的鹽和米，按各家人頭分送。同裏的左僑家，死了4個人，無法營葬，丁氏給地給棺材，都安葬了。有誰家三調無力承擔的，她就代為上繳。