公輸般為楚設機
【原文】
公輸般為楚設機，將以攻宋。墨子聞之，百舍①重繭，往見公輸般，謂之曰：“吾自宋聞子。吾欲藉子殺王。”公輸般曰：“吾義固不殺王。”墨子曰：“聞公為雲梯，將以攻宋。宋何罪之有？義不殺王而攻國，是不殺少而殺眾。敢問攻宋何義也？”公輸般服焉，請見之王。
墨子見楚王曰：“今有人於此，舍其文軒②，鄰有弊輿③而欲竊之；舍其錦繡，鄰有短褐④而欲竊之；舍其梁肉⑤，鄰有糟糠而欲竊之。此為何若人也？”王曰：“必為有竊疾矣。”
墨子曰：“荊之地方五千裏，宋方五百裏，此猶文軒之與弊輿也。荊有雲夢，犀兕麋鹿盈之，江、漢魚鱉黿鼉，為天下饒，宋所謂無雉兔鮒魚者也，此由七梁肉之與糟糠也。荊有長鬆、文梓、粳、楠、豫樟，宋無長木，此猶錦繡之與短褐也。惡以王吏之攻宋，為與此同類也。”王曰：“善哉！請無攻宋。”
【注釋】
①百舍：形容千百裏地。
②文軒：華美的彩車。
③弊輿：破車。
④褐：粗布衣裳。
⑤梁肉：精美的飯菜。
【譯文】
公輸般為楚國製造攻城的雲梯，預備用來攻打宋國。墨子聽說了，步行萬裏，腳底磨起了厚繭，趕著去見公輸般，對他說道：“我在宋國就聽說了先生的大名。我想借助您的力量去殺一個人。”公輸般說：“我是講道義的，決不殺人。”墨子說：“聽說您在造雲梯，用來攻打宋國，宋國有什麼罪？你講道義，不殺人，如今攻打宋國，這分明是不殺少數人而殺多數人呀！請問你攻打宋國是什麼道義呢？”公輸般被說服了，就把墨子介紹給楚王。
墨子見到楚王，說道：“假如這兒有一個人，放著自己華美的彩車不坐，卻想去偷鄰居家的一輛破車；放著自己錦繡衣服不穿，卻想去偷鄰居的粗布短衫；放著自己家裏精美的飯菜不吃，卻去偷鄰居的糟糠。這是個什麼樣的人呢？”楚王說：“他一定是有偷東西的癖好。”
墨子接著說：“楚國土地縱橫五千裏，而宋國才不過五百裏，這就如同用華美的彩車和破車相比。楚國有雲夢這樣的大澤，犀牛和麋鹿充斥其中，長江和漢水的魚鱉、大黿和鱷魚等水產，為天下最多，而宋國卻是連野雞、兔子、鯽魚都不產的地方，這就如同用精美的飯菜和糟糠相比。楚國有鬆樹，梓樹，鞭樹、楠樹、樟樹等名貴樹種，而在宋國連大樹都找不到一棵，這就如同用錦繡和粗布短衫相比。因此我認為大王去攻打宋國，與這個有盜竊癖的人差不多。”楚王說：“說得好！我不去攻打宋國了。”
衛人迎新婦
【原文】
衛人迎新婦，婦上車，問：“驂①馬，誰馬也？”禦曰：“借之。”新婦謂仆曰：“拊②驂，無笞服。”車至門，扶，教送母③：“滅灶，將失火。”入室見臼，曰：“徙之牖④下，妨往來者。”主人笑之。此三言者，皆要言也，然而不免為笑者，蚤晚之時失也。
【注釋】
①驂：兩邊拉套的馬。
②拊：愛護。
③送母：伴娘。
④牖：窗。
【譯文】
衛國有個人迎娶新媳婦。新娘子上車就問道：“兩邊拉套的馬是誰家的？”車夫說：“借的。”新娘子就對車夫說：“要愛護兩邊拉套的馬，也別打中間駕轅的馬。”車子到了夫家的門口，新娘子剛被扶下車，就囑咐伴娘說：“快去滅掉灶膛裏的火，小心火災。”她走進屋裏，看見地上有塊石臼，就說：“快把它搬到窗下去，放在這裏妨礙人來回走路。”夫家的人聽了，都禁不住笑她。這三句話本來都是很要緊的話，然而卻不免被人笑話，那是因為當時還不是該說這些話的時候呀。