蘇代自齊獻書於燕王
【原文】
蘇代自齊獻書於燕王曰：“臣之行也，固知將有口事①，故獻禦書而行曰：‘臣貴於齊，燕大夫將不信臣；臣賤，將輕臣；臣用，將多望於臣；齊有不善，將歸罪於臣；天下不攻齊，將曰善為齊謀；天下攻齊，將與齊兼鄮②臣。臣之所重處卯也③。’王謂臣曰：‘吾必不聽眾口與讒言，吾信汝也，猶剗刈者也。上可以得用於齊，次可以得信於下，苟無死，汝無不為也，以汝自信可也。’與之言曰：‘去燕之齊可也，期於成事而已。’臣受令以任齊，及五年。齊數出兵，未嚐謀燕。齊、趙之交，一合一離，燕王不與齊謀趙，則與趙謀齊。齊之信燕也，至於虛北地行其兵。今王信田伐與參、去疾之言，且攻齊，使齊犬馬④而不信燕。今王又使慶令臣曰：‘吾欲用所善。’王苟欲用之，則臣請為王事之。王欲醳⑤臣剸⑥任所善，則臣請歸醳事。臣苟得見，則盈願。”
【注釋】
①口事：指進讒言。
②鄮：拋棄。
③臣之所重處卯也：指處境有累卵之危。
④犬馬：指軍隊。
⑤醳：放棄。
⑥剸：專。
【譯文】
蘇代從齊國上書燕昭王說：“我這次來到齊國，本來就知道有人會進我的讒言，所以臨行之前給您呈上書信：‘如果我在齊國地位顯貴，燕國士大夫就再也不會信任我；如果我的地位卑賤，他們就會看不起我；如果我被重用，他們會對我有很多的怨恨；齊國如果對燕有什麼不友好的地方，他們會歸罪於我；若是諸侯不進攻齊國，他們又將說我善於為齊國出謀劃策；若是諸侯進攻齊國，他們將和齊國一起拋棄我。我的處境有累卵之危。’大王對我說：‘我一定不會聽信那些閑言讒語，我將會斬釘截鐵、毫不動搖地信任你。你到齊國最主要的是在齊國能夠得到重用，其次也能獲得大臣們的信任，即使最不理想，隻要死不了，還能幹你想幹的事，聽憑你的自信力去辦吧。’大王又和我說：‘離開燕國到了齊國就好辦了，隻期望事情能辦成功就行。’自從我受命出使齊國，至今已有五年了。其間，齊國多次發兵侵地，但都從未曾圖謀燕國。齊趙兩國的邦交，時好時壞，時分時合，燕國不是聯合齊國圖謀趙國，就是幫助趙國圖謀齊國。然而齊國依舊信任燕國，以致齊國北部邊境不設防線，用那裏的軍隊去攻打別的國家。近幾年以來大王聽信田伐、繰去疾的話，準備進攻齊國，而使齊國大為戒備而不信任燕國。如今，大王又派盛慶告訴我說：‘我要任用合我心意的人在齊國工作。’假使大王真想任用那樣的人，那麼請讓我為大王去輔助他。如果大王要拋棄我而專任所謂合意的人，那麼請讓我回國後解除職務。假如我能夠見到大王，也就心滿意足了。”
昌國君樂毅為燕昭王合五國之兵而攻齊
【原文】
昌國君樂毅為燕昭王合①五國之兵而攻齊，下七十餘城，盡郡縣之以屬燕。三城未下，而燕昭王死。惠王即位，用齊人反間，疑樂毅，而使騎劫代之將。樂毅奔趙，趙封以為望諸君。齊田單欺詐騎劫，卒敗②燕軍，複收七十城以複齊。燕王悔，懼趙用樂毅乘燕之弊以伐燕。
燕王乃使人讓③樂毅，且謝④之曰：“先王舉國而委將軍，將軍為燕破齊，報先王之仇，天下莫不振動，寡人豈敢一日而忘將軍之功哉！會⑤先王棄群臣，寡人新即位，左右誤寡人。寡人之使騎劫代將軍者，為將軍久暴露於外，故召將軍且休計事。將軍過聽，以與寡人有郤⑥，遂捐燕而歸趙。將軍自為計則可矣，而亦何以報先王之所以遇將軍之意乎？”
望諸君乃使人獻書報燕王曰：“臣不佞，不能奉承先王之教，以順左右之心，恐抵斧質之罪，以傷先王之明，而又害於足下之義，故遁逃奔趙。自負以不肖之罪，故不敢為辭說。今王使使者數之罪，臣恐侍禦者之不察先王之所以畜幸臣之理，而又不白於臣之所以事先王之心，故敢以書對。