【注釋】
①弊：破爛的。
【譯文】
楚國攻打韓國雍氏，韓國向西周求兵求糧，周王為此憂慮，就告訴大臣蘇代。蘇代說：“這有什麼好憂慮的呢？臣不但可以使韓國不向西周求兵求糧，而且可以為君王得到韓國的高都。”周王聽後大為高興，說：“您如果能做到，那麼以後寡人的國家都將聽從你的調遣和管理。”蘇代於是前往韓國拜見相國公仲侈，對他說道：“難道您不清楚楚國的計劃嗎？楚將昭應當初對楚王說：‘韓國常年疲於兵禍，糧庫空虛，沒有力量守住城池。我要乘韓國饑荒，率兵奪取韓國的雍氏，不到一個月，就可以攻下城池。’如今楚國包圍雍氏已經5個月了，還不能攻克，這就是楚軍的困窘，楚王已經開始不相信昭應的計策了。現在您竟然向西周征兵征糧，這明明是告訴楚國韓國的弊端。如果昭應知道以後，一定勸說楚王增兵包圍雍氏，屆時雍氏必然會被攻陷。”仲侈說：“對，但是我的使者已經派出去了。”蘇代說：“您為什麼不把高都之地送給西周呢？”仲侈聽後十分憤怒地說：“我不再向西周求兵求糧，這已經做得很多了，為什麼還要送給西周高都呢？”蘇代說：“假如您把高都送給西周，那麼西周會再次跟韓國修好，秦國知道以後，必然大為震怒，不僅會焚毀西周的符節，而且還會斷絕使臣的來往。這樣一來，閣下就是在用一個破爛的高都，換取一個完整的西周，閣下為什麼不願意呢？”公仲侈說：“好吧。”於是公仲侈就不向周求兵求糧，並把高都送給了西周。楚軍沒能攻下雍氏而離去。
司寇布為周最謂周君
【原文】
司寇布為周最謂周君，曰：“君使告齊王以周最不肯為太子也，臣為君不取也。函冶氏為齊太公買良劍，公不知善，歸其劍而責①之金。越人請買之千金，折而不賣。將死，而屬②其子曰：‘必無獨知。’今君之使最為太子，獨知之契也，天下未有信之者也。臣恐齊王之謂君實立果而讓之於最，以嫁之齊也。君為多巧，最為多詐，君何不買信貨哉？奉養無有愛於最也，使天下見之。”
【注釋】
①責：索回。
②屬：叮囑。
【譯文】
司寇布為周最的事對周君指出：“您派人把周最不肯當太子的事告訴齊王，臣認為這樣做實在不太合適。以前函冶氏為齊太公買了一把寶劍，齊太公沒有看出寶劍的精良品質，結果叫函冶氏退掉寶劍並且要索回買寶劍的錢。後來越國的一個人想用一千金買這把劍，函冶氏卻又沒有賣。當函冶氏要死時，叮囑他兒子說：‘任何重要的東西，絕對不能隻讓自己知道。’如今君王想立周最為太子，隻是隻有周最自己知道這個約定，天下卻沒有人知道這件事。臣深怕齊王聽了你的話後反而認為你說的不是真的，覺得你的真實意圖是立公子果為太子，隻是用這種假托周最不肯作太子的辦法虛飾罷了，以此欺蒙齊國。如果人們覺得君王是在弄計謀，周最在搞權詐之術，那麼現在君王為何不讓人們看到事情的真相呢？奉養父王沒有誰比周最更真誠更有摯愛的了，你可以將這些真相告白於天下。”
秦欲攻周
【原文】
秦欲攻周，周最謂秦王曰：“為王之國計①者，不攻周。攻周，實不足以利國，而聲畏天下。天下以聲畏秦，必東合於齊。兵弊②於周，而合天下於齊，則秦孤而不王矣。是天下欲罷秦，故勸王攻周。秦與天下罷，則令不橫行於周矣。”
【注釋】
①計：為利益著想。
②弊：軍隊精疲力盡。
【譯文】
秦打算進攻西周，周最對秦王說：“真的為大王的國家利益著想的話，就不應該攻打西周，秦如果攻打西周，對秦國自己毫無現實利益，反而會在眾國間把名聲搞壞。到時諸侯們由於害怕秦國，相反都會到東邊和齊國聯合。秦為攻周陷於疲憊，天下諸侯聯合了齊國，那麼秦國就會孤立而不能稱霸諸侯了。可見諸侯們為了使秦軍精疲力盡，才慫恿君王攻周。當秦國和天下諸侯們的實力都消耗盡了，那麼任何國家的號令都不能通行於周了。”