我們是薩帕塔人。
我們全體邀請你們來傾聽我們並對我們言說，來看到我們就是如此。
兄弟姐妹們：在這群山之間，言說的棺木對我們開口，告訴我們那些古老的故事，那故事令我們憶起了我們的痛楚和反叛。隻要我們仍然活著，我們的夢想永不終了。我們的死會永生。
言說的群山這樣告知我們。那閃爍在小小的聖十字架上的星辰這樣告知我們。那星星這樣言說：克魯索布101，那反叛，永遠不會被擊敗，他們將繼續前進，在人類的星座中並肩前行。那紅人，那查克查克—馬克102總會到來，那紅星將幫助世界獲得自由。
那星辰便是峰巒，在這樣言說。
五大洲相加起來的人民。所有人相加起來的一顆星，代表著人類，代表著全世界所有的人。這人便是人類與全世界所有的人。他們將到來救助世界，令他們在鬥爭中成其為人。那樣真正的男人和女人將不再痛楚地生存，那石頭之心也將柔化。
你們都是查克查克—馬克，那將來救助之人分身為五遍布全世界，101.克魯索布（cruzob），意為“十字架的人民”，指在尤卡坦的社會等級之戰
在所有人之中，在所有國家之中。中參與起義的印第安原住民、陳聖克魯斯國的居民。同時意指在尤卡坦的社會
等級之戰中發展出的一種新的宗教，這一宗教信奉“言說的十字架崇拜”（Cult你們都是那紅星，那映照之鏡，of the Talking Cross）。相傳有人在叢林深處的一棵樹上發現了一個能開口說話
（被認為是腹語術）的小十字架，告知人們拿起武器反抗壓迫。這一信仰綜合了羅馬天主教和印第安原住民的木棉樹——生命之樹的崇拜。克魯索布亦指“言說的十字架”的信奉者。下文中的“言說的星辰”亦有“言說的十字架”之意。
我們會繼續走在正確的路上，如果我們——你們就是我們——攜手同行。
兄弟姐妹們：在我們之中，最年長的智者曾放置了一個十字架，這便是那星，水——生命的給予者，在那裏誕生103。
就這樣，群山間那星標識著生命的開端，就這樣，那是自山間而來的溪水的新生，它負載著那言說之星——我們的小小的聖十字架之星的聲音。
那群山的聲音已然言說，它告知，當真正的男人和女人承諾了那五角之星，他們將自由地生存。當五大洲人在那星中化為一人。當人類——即世界——的五部分找到了自己並彼此發現，當這五部分找到了自己和彼此的所在。
今天，來自五大洲的人們走過成千上萬條不同的道路相遇在這裏，相遇在墨西哥東南群山之中，踏著同一步履。
今天，來自五大洲的成千上萬種語詞在這裏靜默，在墨西哥東南群山之中，彼此傾聽，並傾聽自己的心聲。
今天，來自五大洲的成千上萬次的鬥爭在這裏彙聚，在這墨西哥東南群山之中，為了生命而對抗死亡。
今天，來自五大洲的成千上萬般色彩點染了此地，在這墨西哥東南群山之中，宣告著一個接納與寬容的未來。
102.查克查克—馬克（Chachac-mac），即文中的紅人、紅星。“言說的十字架”信仰中的聖者，救助之人。103.傳說中“言說的十字架”就是在巴拉姆·納發現的，那裏是墨西哥飲用水的水源之一。
今天，來自五大洲的成千上萬顆心靈在這裏躍動，在這墨西哥東南群山之中，為了保衛人類對抗新自由主義。