正文 第32章 麵具·詞·劍 (5)(2 / 3)

其九,此聲音的擁有者供認,自他出生那天起,他便決定,他寧死也不願放棄尊嚴,向那將謊言與罪行變成現代宗教之人投降。如此不切實際的想法,令在場的人們報以犬儒的蔑視。

其十,此聲音的擁有者供認,他一出世,便決定麵對卑微者卑微,麵對位高權重者張狂。“又及”補充道,要將“目無尊長”加入對此聲音之擁有者的起訴之中。

其十一,此聲音的擁有者供認,他曾相信並仍然相信人類,相信他們不屈不撓地逐日嚐試自我更新的能力。他供認,在人類各種族之中,他對墨西哥這一種族情有獨鍾,他曾相信,仍相信,並將相信,墨西哥意味著比這三個字及國際市場上的低價產品更多的東西。

其十二,此聲音的擁有者供認,他堅定地相信,必須運用一切手段打倒各地的壞政府。他供認,他相信一種新的政治、經濟和社會關係將為全體墨西哥人,繼而是全人類所創造出來。如此亂七八糟的目標令“又及”調查員打了個寒戰。

其十三,此聲音的擁有者供認,直到生命終了,他將獻身於為信仰而戰。

其十四,此聲音的擁有者供認,作為一個微不足道的、率性而為的行動,他將獻出生命的最後一秒殺死自己。

其十五,此聲音的擁有者供認,他已經徹底厭倦了這種訊問。為此,“又及”調查員嚴厲地申斥他,並告知他,這個案子將繼續下去,直到最高政府發現了另一個他們用以自娛的故事。

56.因薩帕塔區域的“首府”曾定名為“阿瓜斯卡連特斯”,意為溫泉、熱水,所以馬科斯在此戲稱此前的遊擊營地為“冷泉”。

這番供認之後,此聲音的擁有者被告知他將針對下列指控,自由地聲明自己無辜或有罪。針對每條指控,此聲音的擁有者回答:

白人指控他是有色人種。有罪。

有色人種指控他是白人。有罪。

可信之人指控他是原住民。有罪。

不忠的原住民指控他為混血兒。有罪。

陽剛男兒指控他為娘娘腔。有罪。

女性主義者指控他張揚陽剛之氣。有罪。

共產黨人指控他是無政府主義者。有罪。

無政府主義者指控他是正統派。有罪。

盎格魯人指控他是墨西哥裔。有罪。

反猶主義者指控他偏袒猶太人。有罪。

猶太人指控他偏袒阿拉伯人。有罪。

歐洲人指控他是亞洲人。有罪。

政府官員指控他為反對派。有罪。

改良派指控他為極端激進分子。有罪。

激進派指控他溫和改良。有罪

“曆史先驅者”指控他求助於民間社會而非無產階級。有罪

民間社會指控他擾亂了他們的安寧。有罪

股票市場指控他毀掉了他們的早餐。有罪

政府有關部門指控他造成抗酸劑消費的增長。有罪

嚴肅的人們指控他嘻皮笑臉。有罪。

成人指控他是個孩子。有罪。

孩子們指控他是成人。有罪

正統左派指控他不譴責男、女同性戀者。有罪。

理論家指控他身為實踐者。有罪。

231

實踐者指控他身為理論家。有罪。

所有人為所有壞事的發生指控他。有罪。

“又及”調查員宣布這次預備聽證會已沒有其他問題要問了,他宣布休庭,並微笑著想像他將從上司們那裏獲得道喜和支票。

又及:

這裏說的是1995年2月16日、撤退的第七天下午所聽到的。“幹嗎要撤退,而不還擊呢?”在半山腰上,卡米洛擲出了問題,當時,我正屏住呼吸,全神貫注地避免墜下身邊的懸崖。我沒立刻回答他,而是做了個手勢讓他接著爬,山頂上,我們三個坐下來,夜色在抵達天空之前,先期來到了群山之中,在這曖昧不明的時刻,半明半暗之間,光影搖曳。遠方,有什麼聲音傳來..

我讓卡米洛仔細聽,“聽見了嗎?”

“蟋蟀,樹葉和風聲。”我的另一個自我應道。

“不,仔細聽。”我堅持著。

這次是卡米洛應道:“聽見了..很遠..咚—咚—咚..像鼓聲..在那邊——”他指著西邊。

“對極了。”我說。

“那?”我的另一個自我插嘴。

“那是民間社會在呼喚:不應是戰爭,而應是對話,該拿起語詞,而不是武器。”我解釋道。

“那咚—咚—咚呢?”卡米洛堅持問道。

“是呼喚和平的鼓聲。數千人、數萬人、數百萬人在擂鼓,但政府不聽,就算近在眼前他們還是不聽。但我們聽到了這來自四麵八方的鼓聲。我們回應著他們的呼喚。我們不能像政府那樣閉目塞聽。我們必須聽。我們必須避免戰爭,直到別無選擇..”