“你看如何？”他半側過身，展示著他精心配製的全部海盜行頭。我小心翼翼地問道：
“那..您此時的稱謂是..？”
“黑盾！”杜裏托虛張聲勢地公布，接著又補充道，“對那些並非四海為家的人說來，你也可以稱我黑種甲殼。”
“黑盾？可是..”
“當然了！你沒聽說過巴巴羅薩17或黑胡子嗎？”
即紅胡子。
107
“聽過。可是——”
“沒可是！我就是黑盾！往我旁邊一站，黑胡子隻能算灰胡子——前提是他膽敢一試，巴巴羅薩不過是你那條洗掉色的破圍巾。”杜裏托如是說時，始終揮舞著他的寶劍和彎鉤。此時說罷，他站在沙丁魚罐——抱歉，站在船頭，吟詠起《海盜之歌》：
“十尊加農炮各具一方..”
“杜裏托。”我試圖喚回他的理智。
“禦風而駛，全速出航..”
“杜裏托..”
“不是航海，而是翱翔。”
“杜裏托！”
“什麼？皇家戰艦進入射程？快，轉舵，準備上甲板！”
“杜裏托！！！”我喊著，完全絕望了。
“安靜！別喊！不然我讓你像個失業海盜。怎麼啦？”
“請你告訴我你去哪兒了，從哪兒來，怎麼回到這兒，抱歉，這座島上？”此刻，我稍感平靜些了，便問道。
“我到過意大利、英國、丹麥、德國、法國、希臘、荷蘭、比利時、瑞典、伊比利亞半島、加納利群島、足跡遍布歐洲。”杜裏托搖頭晃腦地說道，“在威尼斯，我和達裏奧一起吃了一點意大利人狂愛的通心粉，那可真撐得我動—不—了—了。”
“等一下！哪個達裏奧？你莫不是和達裏奧..一塊兒吃飯？”
“正是達裏奧·福18。又吃又沒吃。他吃，我看著他吃。告訴你吧，那種細麵真讓我胃痛，加上那些草末就更讓人受不了。”
“你說的是香蒜沙司。”
“反正都是草。我跟你說了，我從羅馬到了威尼斯，那之前，我是從移民局的‘臨時’拘留所裏逃出來的。那是意大利當官的隔離所有來自不同國家——也就是‘不同’於他們的移民的集中營，然後將他們全都驅除出境。從那兒逃出來可真不容易。我在那兒領導了一場靜坐示威。顯然，那些反對將種族歧視製度化的意大利的男女們的支持是如此重要。事實上，達裏奧想讓我為他的戲指點一二，我實在不忍心說不。”
18.達裏奧·福（Dario Fo，1926-），意大利著名的劇作家、戲劇導演與醜角演員。畢生從事戲劇、街頭劇、廣場劇的創作與演出。是一位著名的歐洲社會主義者與社會鬥士。代表作《一個無政府主義者的意外死亡》。1997年諾貝爾文學獎得主。
“杜裏托..”
“後來，我參加因為科索沃戰爭而舉行的反聯合國大遊行。”
“你說的是反北約吧。”
“一回事。又經曆了一係列奇遇之後，我啟航駛向蘭薩羅特島。”
“等等！蘭薩羅特島？何塞·薩拉馬戈19不就住在那兒嗎？”
“完全正確。我稱他貝貝。由於貝貝請我喝咖啡，所以我和他談了談我在歐元的歐洲的經驗。那實在是了不起..”
“是呀，我可以想像，和薩拉馬戈聊天一定挺了不起。”
“不，我說的是比拉卡婭給我們煮的咖啡。那咖啡真是妙不可言哪！”
“你是說比拉·德·裏歐20？”
“正是。”
“這麼說，一天之內，你和達裏奧·福一起吃了飯，接著又和薩拉馬戈一塊兒喝咖啡？”
“對呀，我閑來無事，就愛和諾貝爾獎得主消磨時間。可讓我告訴你吧，我和貝貝可是有番唇槍舌劍呢。”
“為了什麼？”
“就是他給我的書寫的那篇序言。對我說來，那實在是沒見識：我，偉大的、經多見廣的、拉坎頓叢林的堂·杜裏托，竟被歸類在鞘翅類甲蟲的世界之中！”
“那你說了些什麼？”
“依照我們遊俠騎士的慣例，我向他挑戰，提出以約定方式決鬥。”
“那後來..？”
“沒什麼後來。我看到比拉卡婭心都碎了，鑒於我必勝無疑，我也就原諒了他..”