不過除了凱厄斯外李爾王另有一個朋友,那就是宮廷弄臣。當時國王們都習慣在宮廷裏有一些叫做傻瓜或弄臣的男人,他們的職責就是說些詼諧和滑稽的事讓國王在悠閑時開開心。弄臣在國王麵前說話可以比其他人更加隨便,因為朝臣要恭恭敬敬地聽國王說話,對國王的命令或才智提出任何質疑。而弄臣則常可以用風趣的方式講些嚴肅的事情,甚至向國王提出建議或警告。李爾王的這個弄臣在這方麵就非常機敏。當肯特伯爵來侍候李爾王時,弄臣對他說:“你最好戴上我的雞冠帽徽。”(雞冠帽徽是弄臣或傻瓜戴在頭上的標誌)“為啥,傻瓜?”肯特伯爵問。“唉,為了袒護一個失寵的人。”傻瓜說。“這個人趕走了他的兩個女兒,卻違反本意地使三女兒獲得幸福。如果你要跟隨他就必須戴上雞冠帽徽。”他以此暗示,由於國王愚蠢地放棄了權力,將發現他的兩個女兒不再會像女兒那樣對待他了,而三女兒卻找到了一個好丈夫。去服侍做出這種事的人準是個傻瓜!在其它時候他又會開玩笑地對國王說,他讓女兒變成了自己的母親;或者嘲笑科尼雷爾,說現今的女兒們需要聽話的父親,車如今要拉馬了。不過通過自己愚蠢的行為和歌詞弄臣盡力讓老國王開心,使他不致因受女兒虐待過分傷心。

原來科尼雷爾對父親越來越壞,她決心用虐待他的辦法把他趕出宮殿。她來到父親麵前不是麵帶微笑,而是一副愁容,說他的騎士不懂規舉,他沒把他們管教好。李爾王聽見女兒這樣說,開始看出女兒是要把他管住。她又進一步說他的隨從太多了,應該減少數量,這使他無法忍受。“把騎士召集起來,”他叫道,“我一刻也不願和你呆下去了。我還有一個女兒會接納我。”但他召集起自己的隨從時,發現科尼雷爾已命令解除了50名騎士。年老的國王現在明白他這個女兒是多麼虛偽無情。他咒罵她忘恩負義,極其殘忍,不認她作女兒,祈求她永遠生不了孩子,或者她的孩子也會折磨她,像她對待他一樣。她的丈夫——阿巴尼公爵——這時走進屋裏,極力讓發怒的父親平靜,假裝不明白這一切是怎麼回事。但李爾王根本不聽他的辯解。他在隨從們和忠誠的肯特(或凱厄斯)陪同下立即離開了科尼雷爾的宮殿。他不相信二女兒裏甘也會對他們如此惡劣,便決定到她那裏去。

出發前,李爾王派他忠實的凱厄斯先帶了一封信給裏甘,告訴她自己要去。凱厄斯到達裏甘的丈夫科沃爾公爵的宮殿時,發現科尼雷爾已經送了一封信給裏甘,因此裏甘和丈夫馬上決定離開宮殿,而不是留在那兒接待國王。他們匆忙去了不遠處的格羅斯特公爵的城堡。凱厄斯趕到了那兒,等著他們回複。

他到達的時候碰上了那個管家——因為在李爾王前無禮曾被絆倒過。凱厄斯認為這管家是裏甘的姐姐專門派來跟國王搗鬼的,便狠狠地責罵他,當場就要和他打一架。管家拒絕,凱厄斯一下就撲過去揍他。

科沃爾的公爵、公爵夫人及其隨從這時到了,他們因凱厄斯在那兒吵鬧給他戴上足枷①。格羅斯特公爵也和他們在一起,說國王看見自己信使受到罪犯一樣的對待會發怒的,但裏甘顯得更害怕得罪姐姐而不是父親。所以他們把凱厄斯戴上足枷丟在城堡前就走了。

注:①足枷,古時刑具。

這便是李爾王最後也趕到格羅斯特城堡時首先映入眼裏的情景。看見自己的仆人受到如此羞辱,老國王立即獨自走進城堡找女兒。然而他隻能見到格羅斯特公爵,公爵說他的客人——科沃爾公爵和公爵夫人?——因旅行疲勞不願見他。眼見自己的二女也不比大女好,老父親深感痛苦,但是他還不相信這事。後來她和丈夫終於出來見他了,他便立即說她的姐姐怎樣對他不好,讓他痛苦煩惱:他說自己的二女無論如何都會樂意接待他的。

結果裏甘並不比科尼雷爾好。“忍耐些吧,先生,”她回答,“我不認為姐姐會不好好照顧你。如果她不準你的隨從亂說亂動,我相信那也是有充分理由的,不應該怪她。”見父親勃然大怒,她又說道:“哈,你現在是個老人了,不如別人明智,應該聽話才對,而不要老認為自己對。回到我姐姐那裏去吧,承認你錯怪了她。”可國王怎能忍受如此無禮的話呢?難道他真的要向女兒下跪,說:“親愛的女兒們,我承認自己老了,老人不中用了;我跪著求你們給我衣穿、床睡、飯吃好嗎?”李爾王問女兒裏甘怎能這樣做呢?他又問誰把自己的仆人戴上了足枷。可對他的問題誰也不予理睬。更使他難過的是,科尼雷爾竟然親自來了,她先在信中說老父親的壞話,然後又親自來讓妹妹務必要折磨父親。看見科尼雷爾,裏甘又讓老父親回她那裏去,說自己也是別人城堡裏的客人,無法接納他。但國王怎麼也不願回到科尼雷爾身邊去了,說他和他的50名隨從就住在裏甘這裏。而裏甘卻回答說她隻能接納25個隨從,又問他拿隨從來幹什麼,說她自己的仆人就可以侍候他。

可憐的老國王就這樣站在兩個女兒麵前,她們誰也不願意把他接到自己屋裏。他止不住流下了眼淚,為她們的忘恩負義傷透了心,為她們的冷酷和無禮憤怒到極點。他結結巴巴地罵她們太狠心,說她們是“傷天害理的惡婦”,大叫著總有一天她們會受到懲罰的。

他說著時傳來暴風雨即將來臨的聲音。但是他轉身離開城堡,而科尼雷爾和裏甘也不阻攔他,彼此說著一個傻瓜必須為自己的蠢行吃吃苦頭;如果他現在無家可歸,那也是自作自受,不是她們的錯。說罷她們下令關上城堡大門,走了進去,把可憐的老父留在外麵烏雲聚集的天空下,任他在那裏痛苦得發狂。

當老人置身於暴風雨中時,身邊隻有一人陪著他,即他忠實的弄臣。他們一起四處遊蕩,不知道去哪裏,或怎樣找到藏身的地方。但更使李爾王苦惱的是他想到自己可惡的女兒,而非這惡劣的天氣。雖然忠實的弄臣並不把他們所處的困境放在眼裏,可是在周圍這些石南叢中他們無法躲避急風暴雨,不一會兒就淋得渾身濕透,凍得要死。他們正陷入這種可悲的處境時,被凱厄斯(偽裝起來的肯特伯爵)碰見,他已找了老國王很久,跟隨著來到石南叢裏。他剛注意到不遠處有一間快坍塌的棚屋,勸李爾王去那裏躲一下。“在這兒休息一會兒吧,”他說,“我回到你那兩個狠心的女兒的屋裏去,一定要讓她們給你提供住處。”