“羅拉？”哈佩爾輕聲地說。
一想到他的狗，他似乎恢複了力量。他欠身坐了起來，一邊低聲呻吟。在微弱的燈光下隻能看清他的臉。沒有眼鏡，它看上去就像一塊淺色的、正在滲開的生麵團。
“我的眼鏡……”
“您肯定還有第二副眼鏡。別呆在這裏了，您得盡快回家。”
“是的，也許那兩個家夥還會回來……”
“我不大相信，可是信總比不信好。”
“是的，也為了羅拉。”
“現在就走，否則就太晚了，”利歐不知道自己現在是否應該放聲大笑。可是就這樣胡亂開槍把他殺死？這可不行。最好還是逃之夭夭。
他很胖，的確很胖！利歐覺得自己仿佛正在把一袋濕水泥，一個不停地呻吟和喘息的袋子，拖上山坡。哈佩爾摟著利歐的肩膀，把全身的重量壓在他的身上，而利歐由於拖著哈佩爾走路，自己也開始變得上氣不接下氣。老天爺作證，他們是本世紀的一對活寶。
可是他終於把哈佩爾拖到了廣場。他倆氣喘籲籲地站在廣場上。哈佩爾終於輕聲地說：“這兩個肮髒的家夥，這兩個該死的匪徒。”
這時候，哈佩爾的模樣發生了變化。他的呼吸仍舊困難。他轉過身子，路燈的燈光照到他那沒有戴著眼鏡的胖胖的臉上。“多謝。的確，多謝……”與此同時，他拿起自己的領帶。利歐在下邊的路旁還特地為他鬆開領帶，現在他把領帶結拉上。麵對鄰居，他似乎很重視自己端莊的外表，他的肩膀也挺直了，似乎長高了幾公分。
“來，羅拉。”
羅拉早就搖搖擺擺地走到他的前麵。它身後拖著拴它的繩子，高高興興地朝10號大院奔去。
哈佩爾站住了，路燈照射在他的臉上。可以看到他的額頭上有一道髒東西留下的痕跡，下巴上粘著沙子。他的脖子發紅，亞麻上衣的袖子已被撕破。
“這兩個卑鄙下流的強盜。真是令人難以相信。這太恐怖了，就像是世界末日。我們到底在什麼地方？在柏林還是在紐約的北城區？這是……”
他搖了搖頭，咬牙切齒地發出了一聲悲歎，然後鄭重其事地把手放到利歐的肩上。
“而您，您在最後的關頭來了。想必是親愛的上帝把您送來的。我得感謝您。順便提一下，我的名字是哈佩爾。”
利歐點點頭。此時那胖子也堅持要利歐作自我介紹，他隻好猶豫地說：“沃爾曼。”
“沃爾曼先生？您是我的救命恩人，請接受我最衷心的感謝，沃爾曼先生。要是您剛才不在那裏的話，後果是無法想象的，根本無法想象……”
利歐擦去額上的汗水。
“事情會好起來的。”
“您說事情會好起來的。沒有什麼好事，根本沒有什麼好事。您剛才也親身經曆了。這個國家，這個容忍這樣的事情發生的社會，它注定要滅亡。我剛從家裏走出來，就遭到歹徒的襲擊。我的羅拉到底在什麼地方……”
“在那邊。花園門的前麵。”
“請允許我請您和我一起回家。我們可不能就這樣……嗯……讓這樣的經曆煙消雲散。也許喝杯葡萄酒，或者喝杯威士忌。我想我倆應該喝一杯。您不這樣認為嗎？”
利歐點點頭。
頃刻間，利歐覺得事情變得更加荒謬和古怪。
哈佩爾用力打開了熟鐵做的花園門。
“請跟我來吧，先生……先生……”
“沃爾曼，”利歐耐心地又說一遍。
“沃爾曼……當然……請您原諒。您知道，我簡直太激動了。這是可以理解的，不是嗎？”
哈佩爾的住宅陳設完全和利歐所預料的一樣，隻是牆角壁爐旁邊的那張裸女油畫使他感到意外，除此之外，全是70年代的家具：藍色的絲絨沙發，一隻書架，旁邊是家用酒櫥，牆角落裏是羅拉的狗窩。它早已蜷縮在裏麵。它兩耳低垂，用憂鬱的目光長久地注視著利歐。它也許老了，又肥又呆，可是它挺討人喜歡。
利歐在沙發椅裏坐下。如果說在他以往的生活中缺乏多愁善感的話，那麼現在是該感傷的時候了。
他在藍色的沙發椅裏向後靠，點燃了一支香煙。
“酒裏放不放冰？”從家用酒櫥走過來的哈佩爾問。
“不要放冰。”
“我喜歡在酒裏放冰。這對胃有好處。您知道，我有一瓶存放多年的蘇格蘭威士忌酒，隻有在特殊的場合才把它打開。現在是時候了……”
他手裏拿著兩隻杯子，意味深長地眨眨眼睛。眼睛的顏色是淡灰色的，這說明他高度近視。他的目光看上去非常坦率。利歐擔心他會朝他走來，和他碰杯，可是他興致勃勃地一口喝幹威士忌，把另一隻杯子給了利歐，然後坐到他的對麵，把肥胖而多肉的手指交叉放在肚子上。隨後他拉開小桌子的抽屜，從中拿出一副新眼鏡，戴上後目不轉睛地看著利歐。
“那兩個家夥是東區的人，”他大聲地說。“肯定是東區的人。”
“是剛才逃跑的那兩個人嗎？”
“是的，還會有誰呢，沃爾曼先生？”
利歐聳聳肩，喝了一大口威士忌。這酒的確是一流的，很起作用。
“我不知道您對政治抱什麼樣的態度，我也不想問您這個問題，這與我毫不相幹，不是嗎？”哈佩爾拿出手帕，擦了擦額上的汗，一看到手帕上的髒物，就感到不寒而栗。他一邊搖頭一邊說：“說實在的，我該去洗澡了，我的臉太難看了！”
“行啊，”利歐說。
“兩個強盜！在柏林這座城市裏……吸毒者為了一針注射劑，什麼事都能幹出來。仿佛這還不夠似的，東區的刑事犯也插手進來。他們是最危險的人。他們是經過訓練的。您知道，他們由誰訓練？”
利歐搖搖頭。
“由俄羅斯的黑手黨，沃爾曼先生。您肯定也已經聽說過了。他們是一些經過訓練的罪犯，而不是像垃圾一樣的吸毒者。吸毒者根本沒有力量。他們當中每兩個人就有一個感染上艾滋病病毒，不是嗎？可是剛才那兩個家夥，他們的手腳麻利。我不是個運動員，他們襲擊我的時候，刷刷兩下子，動作飛快，真叫人難以相信……”
他目不轉睛地注視著利歐，對他的勇敢行為由衷地表示欽佩。
“可是您，沃爾曼先生，請您別見怪，您和我一樣也不是一位田徑運動員。我感到驚奇，您是如何把那兩個豬玀打跑的？”
“如何？一個好問題。”
利歐從他的茄克衫下掏出那支手槍，然後把它放到桌子上。哈佩爾恍然大悟。
“一支手槍，一支口徑9毫米的手槍，是嗎？”
“是的。”
“可是這是怎麼一回事？您是官員嗎？”
“像您一樣嗎？”利歐搖搖頭。
“我的意思是，警察？”
“也不是。”
哈佩爾尊敬地點點頭。“我明白了，您有攜帶武器的許可證。現今的情況的確是這樣，正像我們剛才所經曆的，隻有帶著武器才能夠散步。”
“我沒有攜帶武器的許可證。我在晚上也不散步。今晚的散步是一次例外情況，政府主管先生。”