這是一間普通的電話亭，就在公園的出口處旁，閃爍著黃色的光。
他的鞋子給汙泥弄髒了，汙泥上還沾滿樹葉。褲子的翻邊也給弄濕了。公園裏到處可以看到雨後的大攤大攤積水和地毯一樣的落葉。他的心怦怦直跳，他解開了襯衣最上邊的紐扣，以便更好地呼吸。
電話間裏有滯留下來的刺鼻煙味。在地上有一個紙袋，一隻小麵包從紙袋裏滾了出來。看來，有人曾想用它喂鴨子，然後把它丟這兒了。電話簿的一半已被人撕了下來。
不過，他根本不需要電話簿，基費爾的電話號碼他記得清清楚楚。
“基費爾。”
“我是利歐，路德維希。”
“嘿，你也遇到大雷雨了嗎？”
“是的，遇到了。聽我說，路德維希，我把所有的事情再次思考了一下。”
也許他本該繼續說下去。對方也沒有回答。可是他能感覺得到對方的緊張情緒。路德維希在不安地等待著。
“路德維希，你打算做的事太多了。”
“這我不相信，利歐。”
“你應該相信。你一個人是無法殺死兩個人的。”
“哦，不對！我能殺死他們。隻要好好地準備……”
“這樣也不行，”利歐反駁道。
“還有什麼？你這話是什麼意思？”
又出現了停頓。基費爾的心情變得沉重起來。利歐也一樣。他還可以拒絕，畢竟……可是他打電話給路德維希，難道是為了拒絕他嗎？不，這樣不行。
“聽我說，路德維希。我仔細地考慮了一切。我去柏林。你會說西班牙語，你對馬略卡島的情況比較熟悉，你在那兒也有朋友。這些我都不如你。”
“‘我去柏林’，這話是什麼意思？”
“這話很清楚，路德維希。我們根本用不著討論這個問題。我和你一樣。我想，不，我必須完成我的任務。”
“但是……但是你真的考慮過你的任務嗎？”
“是的，路德維希，相信我吧。還有一點：你聽著，必須迅速行動，盡快地行動……”
在下一個星期的星期五，利歐乘城際快速列車來到了柏林。感到驚奇的維拉在慕尼黑火車站為他送行。她簡直無法理解，利歐為何不乘飛機，而乘火車。他隻好對她撒謊，說他把起程時間提前了，因為真正的原因他不能告訴她：機場對武器進行嚴格的檢查。
容光煥發的維拉揮手向他告別。她為什麼不向他告別呢？利歐終於變得理智起來，重新振作精神，他甚至想寫一篇文化類的報道，寫一篇關於柏林的戲劇演出的報道。除此之外，她在上午甚至還硬拖他到揚-赫爾措克博士那兒去了一次。
“一切都很好，像往常一樣，利歐。再抽點血檢查一下，好嗎？你是知道的……”維拉對利歐說。赫爾措克需要知道利歐的白血球數目。白血球是免疫係統的守衛者，赫爾措克數它們的數目，就像森林管理員數鹿的數目一樣。維拉一直站在他的身邊，全神貫注地看他數，頻頻地點頭。
“這下你理解了吧，利歐。”
他當然理解了！他覺得她的麵孔和眼睛就像一麵鏡子。有一次或兩次，他幾乎精神失常，可是那已經是過去的事了，現在他正扮演著維拉曾經要求他扮演的角色；他成功地扮演了這個角色，一切都非常順利。維拉滿意了。現在他又來到了柏林，也許比過去顯得有些精神渙散，但總的來說，他又是原來的健康的利歐了。
他走進車站前的廣場，出租車從他麵前駛過，吐出煙霧；戴著各式各樣的頭巾的婦女拖著箱子；兩群黑頭發的人相互跑到一起，撲到懷裏，又是親吻，又是喊叫——他們是土耳其人！這簡直像民間節日。
利歐看著這一切，但並沒有對這些情景作出什麼反應。他雖然經過了長途跋涉，但壓根兒沒有感到累。他目光無神；他隨意地看著周圍，仿佛在看一部電影。他的新的角色已經開始了：他正在扮演一個進行觀察和麵部毫無表情的政治謀殺犯的角色，這人就要出擊，然後化為烏有。
他把手伸進上衣的口袋，取出了太陽鏡，並把它戴上。然後從牛仔襯衫裏掏出一張活頁紙，上麵有路德維希-基費爾為他寫的那家公寓的名字：卡洛拉公寓。
“這家公寓位於溫特賽特大街，利歐。它離馬克斯-克羅納爾廣場不太遠。他就住在那兒。”
“哈佩爾？”
“是的。還有一點，利歐，一個相當重要的細節：盡可能地乘坐公共交通工具，切莫乘出租汽車。出租汽車司機對人的記憶力往往很好。”
此時，他從出租汽車之間擠過去。出租車來來往往；旅行者和坐地鐵的乘客，朝他迎麵走來：穿著夏裝的姑娘們從他身邊跑過，自以為很引人注目。其中的一個金發女郎笑著看他，因為他手裏提著他那隻舊的深色粗棉布包，動作遲鈍，不知所措。是的，他第一次感到在柏林人地生疏，但是不知怎的，也感到擺脫了一切。
“請原諒，您能告訴我，怎樣去溫特賽特大街嗎？”
“溫特賽特大街？”一位上了年紀、臉上有許多皺紋、長著一雙淺藍色眼睛的婦女用敏銳的目光打量著他。“溫特賽特大街，啊，是這樣的……您有汽車嗎？”
他搖搖頭。
“那麼，您坐公共汽車。不太遠了。您也可以乘地鐵，不過，乘公共汽車也許要好一些。”她熱情地解釋著，仿佛他是一隻迷途的羔羊。她的同情使利歐感到高興，可是他很不禮貌地迅速轉過身，匆匆地繼續往前走。真是胡鬧，你的箱子裏就有柏林新的市區圖。你為何不把它拿出來，而要喋喋不休地問那些老太太呢？學著點，你這家夥！你得學習！而且要趕快學。
這是德國經濟繁榮年代建造的一所非常大的公寓，窗框是砂岩做的，裝飾豪華，隨著時間的推移，已經變成褐色。“卡洛拉公寓”這個牌子掛在一排門鈴的旁邊。
他按了按門鈴。內部通話係統發出喀嚓聲。然後蜂鳴器響起來了。通向樓梯間的大廳，由一道飾有黃銅的裝嵌玻璃的牆隔開。閃閃發光的玻璃牆與公寓破破爛爛的外觀形成鮮明的對照。
在一扇高大的開著的門前，站著一個男子，其身材和利歐的差不多。這人穿著一件深藍色的套頭毛線衫和一條深藍色的褲子。他看上去像一個上了年紀的大學生。黑發裏已夾雜著幾縷白發。他透過自己的無邊眼鏡，警惕而友好地打量著利歐。
“我能為您效勞嗎？”
“我想要間房子。”
“您預訂了嗎？”
利歐點點頭。
“請問，您貴姓？”
“沃爾曼，”他說。“京特-沃爾曼。”
“啊，在這裏。”
路德維希-基費爾已經做了很好的工作。可是現在情況非常緊急。“我在卡洛拉為你作了登記。利歐，要是不那麼困難，我當然也會為你弄到一張護照。可是時間倉促，卡洛拉是一家非常特殊的公寓，它不一定堅持要房客出示身份證。你得耍點花招……”
利歐想起了基費爾曾經給他的指點。“啊呀，”他說，“如果您需要證件的話，那它還塞在火車站行李保管櫃中我的公文箱裏。”
那人不動聲色地微笑了。“我們為您準備好了12號房間，沃爾曼先生。一間非常清靜的房間。它麵向院子。”
的確，這是一間非常清靜的房間。透過那扇寬闊的、安裝著金燦燦的窗簾的窗子，利歐隻看到一道灰色的水泥牆。牆上飾有一個漆成綠色的花架，上麵也的確長了一些奄奄一息的植物。不過牆畢竟是水泥的，而且也安靜，安靜得像在一個小島上。
利歐把窗關上，拉上金黃色的窗簾，把那隻飛機駕駛員用的箱子放到一張很小的、漂亮的仿古寫字台上，然後撲到床上，把雙手交叉在腦後。