“也許是你的幽靈告訴過我。不過眼下這事我不在乎。利歐，聽我說：奧爾森打來了電話，還有馬勒爾也給我打來了電話，都為了同一樁事情：哈爾拉辛……你聽到廣播了沒有？萊因哈茨已經開車出發了。”
“我根本不聽收音機！”
“好，好。有一件很棘手的事。有個人殺死了他的一家。”
“還有什麼？這跟我有什麼關係？”他想：怎麼還提到奧爾森和馬勒爾呢？奧爾森是總編輯，馬勒爾是編輯，萊因哈茨又是警察記者。
“此人是ACS康采恩的部門經理。這件事很可能像火箭一樣地迅速傳開。我有這種感覺。”
“奧爾森和馬勒爾也有這種感覺嗎，埃貢？可是這件事始終不過是一件地方上的事情。”
“我不這樣認為。馬勒爾認識這個槍殺妻子和孩子的人的上司。”
“此人叫什麼？”
“你指的是上司嗎？”
“我指的是殺死妻子和孩子的這個人。”
“萊斯納爾。迪特-萊斯納爾。他前天在薩克森，為了關閉那兒的ACS鋼鐵廠。那兒發生了相當大的騷亂。”
“這位上司也許是林德爾，是嗎？”
“不錯。”
“此人我認識……警察局裏誰在負責處理此事？”
“諾沃提尼。”
“啊哈！所以你們想到了我！”利歐曾和保爾-諾沃提尼密切合作，在《新信使報》上發表了一係列有影響的報道：賭場事件報道；紅燈區係列報道，在這些報道裏，揭露了從國外輸入妓女的幕後操縱者。諾沃提尼還和利歐搭檔，揭露了一些重大的營私舞弊案件，當時諾沃提尼還不是凶殺案偵察委員會的成員……
利歐從襯衫的胸前口袋裏掏出一根牙簽剔牙。
這該死的牙簽一點也沒有用。他神經有些緊張，他甚至不知道為什麼。斯托克曼剛才說了些什麼？“這件事今天早上已經通過電視傳開了。德國中部的無線電廣播電台在新聞節目裏報道了這件事。斯托爾貝克地區發生了工人騷亂，原因是他們的工廠被關閉了。我自己並沒有看這次電視播送，可是在早晨的會議上林德爾告訴我，這位萊斯納爾正打算在企業集會上發表演說的時候，突然感到頭暈。我想告訴你的事，反正你早就知道了，利歐，這是一件很棘手的事！這不是地方上的事。嗯？你的意見怎樣？”
他會有什麼意見呢？他預料到自己將有一個非常漫長和空虛的周末。一個沒有維拉在場的周末。他想打高爾夫球，然後努力工作——可是這一切都將化為泡影。他還想買些燒好的菜，隻需把它們重新煮熱，就能食用，然後把垃圾倒進垃圾桶裏。
“好吧，”他歎了一口氣，“既然你們這樣認為，我們就不妨試試吧……”
11點半。利歐-馬丁把他的保時捷跑車開上中環路，費力地開回城市。他從哈爾拉辛來。在哈爾拉辛，有一輛巴伐利亞電視台的轉播車已經開來了；各種報紙和通訊社的記者們靠在他們的汽車上，萊因哈茨，這位《新信使報》的記者，不知溜到什麼地方去了。死者的住房已被封鎖；從那些在那兒緊張地工作的官員那裏，什麼也打聽不到；到處是陌生的麵孔；毫無成功的希望。他唯一知道的是：諾沃提尼先生已經離開了……他打電話給警察總局，可是也沒有用，女秘書回答說：“對不起，他不在。”
利歐吐出了牙簽的殘餘部分。在這期間，他已經咬斷四根牙簽了。他又抓起汽車裏的電話。這次，他撥了布魯諾-阿棱特的電話號碼。
“我是兒童收容所的布魯諾，”聽筒裏響起了對方的聲音。
“真奇怪！布魯諾，有一件相當麻煩的事，他們吞吞吐吐地告訴了我。看來，今天或明天，我還需要你的幫助。”
“這是怎麼一回事？”
利歐向對方作了說明。
“你到底從什麼時候起搞上這個工作的？”
“是報社要我去幹的。也許從這件事裏能搞出點名堂來。”
“那你就把編輯部的攝影師帶上吧，反正他閑著無事。”
“可我隻要你，布魯諾。”
“我想乘車到我的鄉間別墅去。”
阿棱特在韋爾特湖畔有一所度周末的鄉間小屋，在那裏他經常教他的兩個孿生子釣魚，凝視夜空，喝光大量的啤酒，講述那些美好的過去的時代，那時還有“真正的記者”。他是一個有經驗的攝影記者，三十年來，他跑遍世界各地，學會了酗酒和誇誇其談。同時，他也是一位職業運動員。
“你知道我如今在幹些什麼嗎，利歐？”
“知道，”利歐-馬丁回答說。“不過，你聽我說，呆在家裏，等我再給你打電話。好嗎？”
於是，他掛上了電話。
他驅車向王子大街駛去。車子駛過橋的時候，雲層散開了，雨也停了。天空晴朗了。偏偏碰上這種事！現在他無法進高爾夫球場消遣了，他得和那個討厭的警長打交道！
他把車子停在“美味甲蟲”食品店的前麵，停在了第二排，然後下車。他知道保爾-諾沃提尼有一個習慣，即一點鍾，他準在自己的辦公室裏休息。當然，他從來不去警察局的食堂，而叫女秘書給他弄來夾心麵包，然後狼吞虎咽地吃。
利歐挑選了一些生菜和牡蠣，讓服務員把它們包好，還買了一瓶法國白葡萄酒，然後把這包東西帶到了車上。
他走進警察總局，這時看到諾沃提尼的車子開進停車場。今天，他頭一次感覺良好。他不等諾沃提尼來，就徑直走上樓梯，進了他的辦公室，並把剛才從食品店買來的那包東西放到接待室裏的一張桌子上。
“啊，馬丁先生嗎？對不起，他還沒有來。”
“他來了，”利歐說，一邊看了看正在打開的門……
女秘書用一個托盤收走了餐具和吃剩的東西，那瓶法國白葡萄酒一直沒有動。
“這些牡蠣真棒！不過這瓶白葡萄酒……我看，下一次我們再打開它吧。”
“保爾，你葫蘆裏到底賣的什麼藥？哈爾拉辛的事到底是怎麼一回事，說說吧……沉默是好的，說話更好。”
諾沃提尼靠在他的沙發椅上，幸災樂禍地笑。利歐-馬丁在一旁仔細地打量他。看上去他的確在思考。他想說話。利歐了解他。他們之間有許多相似之處，他們兩個都長得結實，幾乎一樣高，麵孔一樣瘦，而且始終流露出聚精會神的表情。所不同的是，利歐像他的意大利祖父那樣，有一雙黑色的、活潑的眼睛，而諾沃提尼的目光是偵探特有的目光，始終與人保持一定的距離，而且大多充滿憂慮。諾沃提尼留著短發，而且已經斑白。利歐有一頭保護得很好的霎發，隻要他發現上麵出現一絡斑白的頭發，便讓自己的理發師像變戲法那樣把它除掉。不知在什麼時候利歐發現，他倆都屬雙魚星座。
“保爾，好吧，我們好久沒有合作了。可是這有什麼關係呢？”利歐自我寬慰地說。“一次好的調查始終是一次好的調查。而合作調查是最好的調查。這也適用於凶殺案偵察委員會。”
“真的嗎？”諾沃提尼微笑著說。“你這樣認為嗎？像以往那樣迅速破案。利歐，我覺得你太操之過急了。”
“有你在，我從來也沒有操之過急。”
諾沃提尼弄彎了回形針。
“好吧，保爾，我們仍舊用老方法：單幹也會成功，可是一起幹，我們會勝過整個警察局，我們會迅速地達到目的，這一點已經多次證明了。”
“又在說大話了，你下結論太輕率了！不過好吧，一言為定。這次，我可能需要一個職業記者。我一想到哈爾拉辛地區的那些自命不凡的知識分子……”
“你瞧，怎麼樣！我說得不錯吧！”利歐的情緒緩和了。“現在，我們談一談這個案子吧。這個萊斯納爾怎麼會想到幹這種事的？他到底是怎樣一個人？”
諾沃提尼說的時候，利歐並沒有做筆記。他甚至沒有按他上衣口袋裏的那台微型錄音機的起動鍵。保爾向他提供的事實，反正沒有什麼意義。
“你對這個林德爾有什麼看法？”利歐問道。
“一個十足的下流坯。典型的石器時代的經理。花崗岩腦袋，官腔十足。真難以置信，他竟有辦法經營這樣一個公司。公司就像一個政府部門，有大大小小的參謀部，還有各種業務部門。他建立了一個‘心理谘詢機構’，以便評定他下屬的工作。‘我需要知道我下屬的情況……’這種人你是知道的。也許，他的確也知道一些情況。例如，他一再提到：萊斯納爾發瘋了，可是以前他的行為是無可指責的。當然，所謂的無可指責，是指他的頭腦裏隻有他所建立起來的康采恩，他的飛黃騰達和他的胡說八道。”