《外星人》作者：[美]柯·基爾
李冰譯
電視台記者莫布裏正在搖籃旁邊，逗弄著小女兒巴巴拉，突然，客廳裏的電視電話響了。
熒光屏上出現的是《明星論壇報》總編斯克裏伯，這是他妻子瓊的老板，他嗓子嘶啞地說：“瓊乘的是南方航空公司的３０３班機。它１５點３２分應當在邁阿密機場著陸。可是班機在巴哈馬群島上空飛行時，突然從雷達屏幕上消失了。現在正在尋找。我是為您擔心呀。我要是您，就馬上去邁阿密，到那兒或許能得知一些情況。”
晚７點，他到達邁阿密機場。
南方航空公司發言人畢恭畢敬地向他鞠躬致意：“本人十分痛心，莫布裏先生。我已聽說尊夫人也搭乘３０３航班。”
“他們認為飛機遇難到底是什麼原因？”
“３０３班機從雷達上消失前幾分鍾，傑斐遜機長還報告說一切正常。靠推測，這件事故無法解釋通。但是我提醒您，先生，這架飛機飛過的恰恰是那個長期以來聲名極壞的地區，這就是有名的百慕大三角地帶。許多飛機和船隻都在那裏莫名其妙地失蹤了，至今也沒有一個令人滿意的解釋。”
可是情況忽然發生了變化。傑斐遜的同溫層噴氣式客機在失蹤了整整２４小時之後，又重新在雷達顯示屏幕上出現了。
這是個夢幻般的奇跡，簡直太神奇了。
大批警察乘直升飛機趕到了，把機場嚴嚴實實地包圍起來。
莫布裏和他的密友、電視攝像師默凱特都在機場采訪。他們盡可能不讓警察發現他們的錄製器材。
飛機徐徐降落，保安人員包圍了停機坪。４２名乘客，４名機組人員和１名航空小姐，被送往接待中心。
為安全起見，３０３班機上的全體人員接受了醫生檢查，並被告知，如果發現自己的身體或心理上有什麼不正常的情況出現，可以馬上報告當局。
莫布裏終於見到了自己的妻子瓊，他把她緊緊摟在懷裏，一個勁地打量著，可是他並沒發現有什麼不正常的地方，她那杏仁般的媚眼炯炯發光，鼻子略微向上翹起，很討人喜愛，在她臉上看不出一絲一毫發生過什麼奇異事件的神態。
不久，莫布裏和他的密友默凱特都用假發和假胡子化了裝，帶上攝像器材，坐上去加拿大維多利亞的飛機，跟蹤不聽報社的招呼的、擅自行動的妻子瓊。他們上了飛機，馬上就發現瓊坐在第三排。
他們倆走到機艙尾部坐了下來，為更加謹慎起見，他們把自己的臉用報紙遮住了。
默凱特注意到，他的同事內心裏十分焦慮不安。
莫布裏心裏怎麼能平靜呢？
經理羅伯遜告訴他３０３班機機長傑斐遜的血型變了。不久自己也發現老婆的血型變了，她的綠眼睛變成藍灰色，她臉上原有的痣也不見了。現在她又借口要寫一篇有關空中警察巡邏機發現一個不明飛行物的文章，擅自飛向冰天雪地的維多利亞。
莫布裏和默凱特下榻的房間同瓊在同一層樓。
這天晚上，瓊吃完飯，經過這兩位電視記者桌前時站住了，她譏諷地淡淡一笑說：“喂！好像我認識你們。別裝傻啦，我在飛機上就已發現被你們跟上了……”
她臉色詭秘，半閉著眼對莫布裏說：“我明天租了架直升飛機。我需要一名駕駛員，你有飛行執照……我請你同我一塊去。”
第二天早晨１０點，莫布裏坐到直升飛機駕駛室上。幾分鍾後，飛機淩空升起，飛過冰封的大鯨湖，降落在海灣岸邊一座名叫蓋達的小漁村的廣場上。
女記者指著杳無人跡的銀白色村落中那幢很顯眼的大庫房說：“咱們上那兒去。”
門嘩啦一聲打開了，一個身穿皮大衣的人出現在門口。
莫布裏猛然一怔，３０３號班機的機長傑斐遜怎麼會跑到這裏來呢？
機長對女記者說：“遵照考盧的命令，他們全都在這兒。”
莫布裏感到一陣恐怖，想轉身往飛機那兒跑。
“您就呆在這，莫布裏！”機長麵帶譏諷的微笑，冷冷地說。
女記者把他推到屋內，他看見許多情緒沮喪的男男女女坐在地板上，像是服了安眠藥似的昏昏欲睡。
在一個角落裏，莫布裏發現了他的真正的瓊：眼睛是綠色的，臉部有顆美人痣。屋內人正好是４７個，門口站著的傑斐遜顯然是個假的。
第二號女記者冷冰冰地對莫布裏說：“我不再騙你了。我不是瓊，而是比奧阿勒。”她轉過身，臉朝著第二號傑斐遜說：“瓦蘭，莫布裏發現真瓊和我之間的差異，應當告訴考盧一聲，讓他改變第二階段計劃。”她猶豫了一會兒對莫布裏說：“我們的夫妻生活在沒完沒了的相互猜疑中是無法繼續下去的。”
她拽著她“丈夫”的手，穿過藍光奪目的奇異光帶，進入一個平行六麵體的飛行器。然後在磁力吸引下，穿過大氣層，走進宇宙飛船世界。