這篇談話時在意大利與英美簽署投降協定(9月3日)數天後進行的。羅斯福在這篇談話中宣布了意大利戰場的停戰,但同時警告國人戰爭遠沒有結束,號召盟軍將德軍趕出意大利,並打贏地中海戰役,明確了戰爭的終極目標,即達到柏林,打到東京。為了配合戰爭的物資需求,羅斯福發起了第三次認購戰時公債的全民運動。
美國同胞們:
幾年前,美國中西部有一座城市遭遇了洪水的威脅,整座城市危在旦夕。洪水即將漫過堤壩。全城所有的男女老少都被調動起來填運沙袋以抵禦不斷上漲的洪水。多少個日日夜夜,毀滅和死亡近在咫尺。
最終,全體民眾眾誌成城,萬眾一心,保住了家園。所有的人,不分種族:商人、工人、農民、醫生和傳教士都參與了這場與洪水的殊死較量。
對我來說,這座城市就是一座豐碑,它詮釋了什麼是“人心齊,泰山移”。
今天,同樣需要全體民眾的眾誌成城、萬眾一心,隻是規模更大,使盟國及其民眾能夠保住文明的大堤不被侵略、野蠻和大屠殺的洪水所吞噬。這場洪水已肆虐四年之久,我們終於開始遏製住它。但洪水尚未完全退卻,我們不能有絲毫的放鬆與懈怠,要持續不斷地裝填沙袋嚴陣以待。這次發行戰時公債的活動,我們就是在裝填沙袋以抵禦洪水。如果我們要阻擋住這汙水洪流,不被它席卷而去,這些沙袋就是必不可少且至關重要的。
今天,意大利境內已進入停戰狀態。1
對盟軍來說,這是一個重大的勝利。而對意大利人民來說也同樣是一個重大的勝利。遭受了常年的戰亂和屈辱的生活,意大利人民終於迎來解放的這一天,從納粹的魔爪下解脫出來。
但我們切不能誤認為這局部的停戰就意味著地中海地區戰爭的結束。我們必須將德國人趕出意大利,就像當初我們將他們趕出突尼斯和西西裏一樣。我們必須將他們驅逐出法國以及其他所有的被占領國家。我們還必須從四麵八方向他們的本土發起進攻。
這場戰爭的最終目標是一直打到柏林和東京。
請你們時刻牢記我們的目標。不要忘記要實現這些目標還有很長的路要走。
今天從艾森豪威爾將軍那兒傳來了好消息。大家決不能飄飄然而高枕無憂並且安逸到:“好了,終於大功告成了。我們已經打得敵人望風而逃,一敗塗地。現在我們可以好好地慶祝一番了。”
現在就慶祝還為時尚早。而且我懷疑當勝利來臨時,我們是否還會有慶祝的想法。我想到時候我們共同的想法會是決心不讓戰爭的悲劇重演。
過去的幾周裏,我與丘吉爾首相及盟軍的統帥們一直在召開會議,並一直與我們的盟友蘇聯和中國保持聯係,他們正在遠東前線與敵人進行不屈不撓的戰鬥,並取得了輝煌的戰績。在這樣一個生死攸關的時刻我和丘吉爾在華盛頓舉行了會晤。
我們看到,去年1月份在卡薩布蘭卡、5月份在華盛頓製定的計劃2成效顯著,令人滿意。近來我們已針對未來製定了新的全麵計劃。但在整個會議期間,我們時刻保持著清醒的頭腦,在即將到來的幾個月漫長的時間裏戰爭規模會更大,也會更加殘酷。
這場戰爭一刻也不會,也不能停止。前方的將士知道這一點。那些正在穿越叢林與日軍激戰的將士們,那些在破曉時分乘登陸艇衝向敵人海岸的將士們,那些駕駛轟炸機超低空飛行將炸彈投向目標的勇士們,他們每一個人都知道,戰爭每一分每一秒都在繼續,直至取得徹底的勝利。
同樣,盟軍的每一位統帥正在一刻不停地進行著。每耽擱一天都可能付出慘重的代價——戰爭就可能多持續數月。