滌生手示
同治元年九月十四日
二○諭紀鴻：凡歲考科考，須有老成者照應
【原文】
字諭紀鴻兒：
接爾稟件，知家中五宅平安，子侄讀書有恒為慰。
爾問今年應否往過科考？爾既作秀才，凡歲科考，均應前往入場，此朝廷之功令，士子之職業也。惟爾年紀太輕，餘不放心，若鄧師能晉省送考，則爾凡事有所稟承，甚好甚好。若鄧師不赴省，則爾或與易芝先生同住，或隨睪山、鏡和、子祥諸先生同伴，總須得一老成者照應一切，乃為穩妥。
爾近日常作試帖詩否？場中細檢一番，無錯平仄，無錯抬頭也。此次未寫信與澄叔，爾為稟告。
滌生手示
同治二年五月十八日
【譯文】
字諭紀鴻兒：
我已經接到了你的來信，信中說家中五宅平安，子侄們讀書都能做到持之以恒，我看後深感欣慰。
你在信中問我，你今年是否要參加科舉考試，你既然已經是秀才了，凡是歲考科考，都應該去參加，這是朝廷的命令、士子的義務啊。隻是擔心你年紀尚小，閱曆太淺，所以我不放心你一個人前去。如果鄧老師能送你到省城參加考試，那麼你許多事情都有人照應，就再好不過了。如果鄧老師不去省城，那麼你要麼與易芝生先生一起住，要麼與睪山、鏡和、子祥幾位先生做伴，總之要有一個老成的人照應一切，才是穩妥之舉。
你近日是否還常作試帖詩？考試的時候，要仔細檢查自己的考卷，注意平仄、抬頭是否有錯。這次沒有給澄叔寫信，你向他稟告即可。
滌生手示
同治二年五月十八日
二一諭紀鴻：船行沿途不可誤掛帥旗，不可驚動官長【原文】
字諭紀鴻兒：
爾於十九日自家起行，想九月初可自長沙掛帆東行矣。船上有大帥字旗，餘未在船，不可誤掛。經過府縣各城，可避者略為避開，不可驚動官長，煩人應酬也。餘日內平安。沅叔及紀澤等在金陵亦平安。此諭。滌生手示。
同治二年八月十二日
【譯文】
字諭紀鴻兒：
你於十九日從家中出發，估計九月初就開始從長沙掛帆向東航行了。船上雖然有大帥字的旗幟，但是我並未在船上，所以不可以誤掛。沿途會經過很多的府縣，到時能避開的就盡量避開，以免驚動地方長官，給他們帶去不必要的麻煩，進行一些不必要的應酬。我現在平安無事，沅叔及紀澤等人還在金陵，一樣平安。此諭。
同治二年八月十二日
二二諭紀澤：如涉外事請子密作緘相告
【原文】
字諭紀澤兒：
連接二十九日、初一、初二日三天四稟，具悉一切。
筱泉竟爾不起，深用悼慘，爾往吊祭，餘再致聯幛、賻儀也。各處谘文盡可不粘保單。茲將排單寄去十餘份。如谘文尚未發，排可也，不排亦可也。各省發谘太遲，今亦不複諭矣。
安慶並無長龍解餉，此間已派長龍數號回皖。外間司道及各署有應商之事，餘曾囑其就子密一商。以後凡涉外事，請子密作一緘寄我可也。
裱地圖，麵背皆用白紙，但用黃綾鑲邊而已。和州圖稍展，令寬四旁略有可折為妥。此囑。滌生手示。
今日逢四磅信之期，途寄四叔信一緘，日記一本，爾閱後專人送去。
同治三年七月初四日
【譯文】
字諭紀澤兒：
近日連續接到你上月二十九日、本月一日、二日三天寄來的四封信，信中所寫的事情都知道了。
不曾想筱泉竟然就此一病不起，心中深感哀痛。你要親自前往吊祭，我還要再派人送去挽聯挽幛和賻儀。各處來的谘文完全不必粘保單。現將排單寄去十幾份。如果谘文還沒有發出，粘排單就行了，不粘排單也沒關係。各省發送谘文太慢，暫時不用在意這些。
安慶暫時沒有長龍押送軍餉，這裏已派了數號長龍回安徽。外間的司員、道員和各官署有要商議的公事，我曾經吩咐他們到錢子密那裏商議。今後凡是有關外間公事，請子密寫信告訴我即可。
若要裱地圖的話，正麵和背麵都應用白紙裝裱，不過鑲邊時一定要用黃綾。和州圖應略為加寬一些，四邊略微留點兒折邊的地方就可以了。此囑。
今天逢四，是應該送信的日期。我寄給你四叔一封信，一本日記，你看過後派專人給他送去。
同治三年七月初四日
二三諭紀澤：凡認證皆發給盤川，以示體恤