十三日午後文輔卿到我家來，病勢很重，同行的還有一位醴陵的醫生。他好像是染上了瘟疫，兩耳已聾，昏迷不醒，有時還說胡話，不過都是掛念營中的事情。我把你已到營中，省城可以籌一半餉銀等事對他說了四五次，他醒後很是歡喜。我叫他靜心養病，不必掛念營裏的事，並說願代他寫信去湖南、江西，他才放下心來。十四日我家的幾個用人護送他回家去了。如果調理得好，有半個月的時間，他的病就可以痊愈，但要康複如初看來不太容易。
陳伯符十二日到我家來，因為負罪在身，不敢外出應酬，想到鄉下來避風。七十侄女十二日也到我家來了。山先生十四日回去，和臨山一起都朝拜南嶽去了。二十日臨山回到學館，山是二十二日晚上到的。科四讀《上孟》到最後一章，明日可讀完。科六讀《先進》三頁，最近隻耽擱了一天。彭茀庵表叔十一日仙逝，二十四日發葬。堯階的母親十月二日發葬，請叔父題神主名。黃子春做官的聲望頗高，審案辛勤謹慎、明察秋毫，百姓都很敬畏他。你到省城的時間，估計在二十日。這幾天我很想收到你的來信，弄清金八、佑九為什麼一個也不回來，會不會是因為餉源沒有定準，才不急著派人回來？你的性格偏激，很像我。我真擔心你因憂鬱而患肝病，要注意息心忍耐為要。二十二日郴州首世兄淩雲專門派人到我家，請求我推薦他到弟的營中。聽他說弟已在十七日起程赴吉安了。現趁便寄一封信給你，托黃家轉送，你接到後，我希望你派人送來你的回信，以免我掛念。家中大小都平安。分家的事暫時不提。孩子們讀書，我也能安排，你不必掛念。
兄國藩手草
鹹豐七年九月二十二日
一○致九弟：患難與共勿有遺憾
【原文】
沅甫九弟左右：
十四日發第八號信，交春二等帶往，並帶璧還金、史兩處銀二百二十兩，想將收到。是夕接弟初七夜信，得知一切。
貴溪緊急之說確否？近日消息何如？次青非常之才，帶勇雖非所長，然亦有百折不回之氣。其在兄處，尤為肝膽照人，始終可感。兄在外數年，獨慚無以對渠，去臘遣韓升至李家省視，其家略送儀物。又與次青約成婚姻，以申永好。目下兩家兒女無相當者，將來渠或三索得男，弟之次女、三女可與之訂婚，兄信已許之矣。在吉安，望常常與之通信，專人往返，想十餘日可歸也。但得次青生還與兄相見，則同甘苦患難諸人中，尚不至留莫大之愧歉耳。
昔耿恭簡公謂居官以耐煩為第一要義，帶勇亦然。兄之短處在此，屢次諄諄教弟亦在此。二十七日來書，有雲“仰鼻息於傀儡膻腥之輩，又豈吾心之所樂”，此已露出不耐煩之端倪，將來恐不免於齟齬。去歲握別時，曾以懲餘之短相箴，乞無忘也。
甲三《史》《漢》、韓文二月中可看畢，三月即看《近思錄》《周易折中》《四書彙參》等書。一則使略知立身行己之大要，一則有益於製藝也。
李雨蒼於十七日起行赴鄂，渠長處在精力堅強，聰明過人，短處在舉止輕佻，言語傷易，恐詠公亦未能十分垂青。澄侯弟於十五日上永豐，十九可歸。溫甫弟於二十一日起程，大約三月半可至吉安也。
九弟婦日內痊愈，業在地下照料一切。展轉床褥已曆彌月，亦由體氣素弱之故。以後再服補劑，必有大裨，弟盡可放心。餘不一一。
兄國藩手草
鹹豐八年二月十七日
【譯文】
沅甫九弟左右：
十四日寄出第八號信，交春二等人帶回來，並帶回還給金、史二人的二百二十兩銀子，估計快要收到了。當天晚上就接到弟弟於初七的來信，從信中得知一切。
貴溪緊急的消息確實嗎？現在的情況如何？次青是個了不起的人才，雖然不擅長帶兵，但也有百折不撓的氣概。他在我這裏時，尤其是肝膽照人，始終讓人感佩！我在外麵這幾年，僅對他一人感到內疚。去年臘月派韓升到李家去探望，稍微送了一點兒禮物，又和次青定下了親事，以表明兩家永遠交好。眼下兩家兒女沒有相當的人，將來他第三個孩子是男孩，你的二女兒或三女兒可以和他家結親，我把這個想法也對他說過了。在吉安時，希望常常和他通信，派專人送去，往返十來天可以回來。隻要次青能活著回來與我相見，那麼和我同甘苦共患難的人當中，就不至於留下莫大的遺憾了。
過去耿恭簡公說：做官最重要的修養是耐煩，帶兵也是如此。我的短處就在這一點上，多次懇切地教導你們的也是這一點。你在二十七日的來信中說：“要我在那些傀儡膻腥們的手下做事，這哪裏是我心裏所樂意的？”這已露出了不耐煩的眉目，將來免不了會和人發生衝突。去年我們分別時，曾把我的短處勸誡於你，希望你不要忘了。